# English (British) translation.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libbonobo package.
# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com> 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-28 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-28 18:19-0000\n"
"Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Couldn't find which child the server was listed in"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Not a valid Activation ID"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Directory to read .server files from"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "File descriptor to write IOR to"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
msgid "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Query expression to evaluate"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming service."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Name service"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Notification service"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Notification service for activation"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid "The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s"
msgstr "The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "a NULL iid is not valid"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s has a NULL type"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s has a NULL location"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "invalid character '%c' in iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Property '%s' has no value"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Could not parse badly formed XML document %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Trying dir %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Failed to read from child process: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF from child process\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Couldn't spawn a new process"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "File descriptor to print IOR on"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "IID to activate"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Prevent registering of server with OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "Bonobo Activation options:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Show Bonobo Activation options"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Bonobo activation options"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open of `%s' failed with `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Factory `%s' returned NIL for `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' didn't contain `%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Application unique name"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Custom CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "An unsupported action was attempted"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO Error"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Invalid argument value"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Object not found"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Syntax error in object description"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Cannot activate object from factory"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "No permission to access stream"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "An unsupported stream action was attempted"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "IO Error on stream"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "IO Error on storage"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Name already exists in storage"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Object not found in storage"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "No permission to do operation on storage"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "An unsupported storage action was attempted"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Object is not a stream"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Object is not a storage"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Storage is not empty"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "malformed user interface XML description"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "invalid path to XML user interface element"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "the requested UI attribute didn't exist"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Unknown command or verb"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Command is insensitive"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "incorrect data type"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "stream not found"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "property not found"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "property has invalid type"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "property is read only"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "config database backend failed "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker interface cannot be found"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker activation timed out"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Syntax error within moniker"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker has an unknown moniker prefix"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Error checking error; no exception"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "General activation error with no description"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79
#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Could not initialise Bonobo"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Failed to resolve, or extend '%s"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Failed to activate object"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Exception activating '%s'"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Failed to activate '%s'"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR handling moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standard Moniker factory"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "generic Oaf activation moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "generic Oaf query moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "generic factory 'new' moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "generic item moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "stream MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo Echo server factory"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo Echo server sample program"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo component"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo component factory"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "I could not initialise Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Could not create an instance of the sample echo component"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "An exception occured '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Could not save configuration file.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Successfully wrote configuration file.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s already in configuration file\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "there is not a properly structured configuration file\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo-activation configuration file contains:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Directory to remove from configuration file"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Directory to add to configuration file"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Display directories in configuration file"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Display path to configuration file"

#~ msgid ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgstr ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgid "Bonobo Activation"
#~ msgstr "Bonobo Activation"
#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Race condition activating server '%s'"
#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "directory path"
#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "Child received signal %u (%s)"
#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Failed to execute %s: %d (%s)\n"