# translation of libbonobo.HEAD.hi.po to Hindi
# translation of libbonobo-2.0.hi.po to Hindi
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo.HEAD.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-18 12:55+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "ढूंढ नहीं पाया कि कौन सा शिशु सर्वर सूचीबद्ध है."

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "वैध सक्रियण आईडी नहीं"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "डिरेक्ट्री जहाँ से .server फ़ाइलें पढ़नी हैं"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "डिरेक्ट्री"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "सक्रियण-कॉन्टेक्स्ट की तरह सेवारत है (डिफ़ॉल्ट सिर्फ एक ऑब्जेक्ट-डिरेक्ट्री है)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "आईओआर में लिखने हेतु फ़ाइल डिस्क्रिप्टर"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "एफ़डी"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
msgstr "उपयोक्ता सक्रियकरण सर्वर के रूप में बिना डिबगिंग के लिये लॉक किये [!] पंजीकृक करें"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "मूल्यांकन हेतु क्वैरी एक्सप्रेशन"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "EXPRESSION"
msgstr "एक्सप्रेशन"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:426
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची देखने के लिये '%s --help' चलायें.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "कोरबा कास-नेमिंग सेवा."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "नाम सेवा"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "सूचना सेवा"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "सक्रियण हेतु सूचना सेवा"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "हम एसएचलिब ऑब्जैक्ट्स को अभी रिमोट प्रक्रिया में सक्रियण हेतु हैण्डल नहीं करते"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"बोनबो सक्रियण कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल को सफलतापूर्वक नहीं पढ़ा जा सका. कृपया यह जांच कर लें कि "
"यह %s में वैध है"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "एक नल आईआईडी वैध नहीं है"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "आईआईडी %s में नल प्रकार है"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "आईआईडी %s में एक नल स्थान है"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "अवैध अक्षर '%c' आईआईडी '%s' में"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "गुण '%s' का कोई मान नहीं है"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "खराब फॉर्म्ड एक्सएमएल दस्तावेज़ %s पार्से नहीं कर सका"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "डिरेक्ट्री %s आज़मा रहे"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "शिशु प्रक्रियाएँ कोई त्रुटि संदेश नहीं देती हैं, अज्ञात असफलता हुई"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "शिशु प्रक्रिया %s से पढ़ने में असफल\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "शिशु प्रक्रिया से EOF\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "एक नई प्रक्रिया बनायी नहीं की जा सकी"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "आईओआर मुद्रण हेतु फ़ाइल वर्णनकर्ता"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "सक्रियण हेतु आईआईडी"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "ओएएफ़ से सर्वर के पंजीकरण को रोकें"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
msgid "Bonobo Activation"
msgstr "बोनबो सक्रियकरण"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "बोनबो सक्रियकरण विकल्प दिखायें"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "बोनबो सक्रियण विकल्प"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%s' का g-module-open `%s' से असफल"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "चिह्न Bonobo_Plugin_info '%s' में ढूंढ नहीं पाया"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "फैक्ट्री `%s' ने `%s' हेतु निल लौटाया"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "एसएचलिब '%s' में '%s' नहीं है"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "अनुप्रयोग बेजोड़ नाम"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "पीओए"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "अनुकूलित कोरबा पीओए"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "एक असमर्थित क्रिया हेतु प्रयास किया गया"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "आईओ त्रुटि"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "अवैध आर्गुमेंट मूल्य"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "ऑब्जेक्ट नही मिला"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "ऑब्जेक्ट वर्णन में सिंटेक्स त्रुटि"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "फैक्ट्री से ऑब्जेक्ट सक्रिय नहीं कर सका"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "स्ट्रीम पर पहुँच हेतु कोई अनुमति नहीं"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "एक असमर्थित स्ट्रीम क्रिया हेतु प्रयास किया गया"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "स्ट्रीम में आईओ त्रुटि"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "भंडार में आईओ त्रुटि"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "भंडार में नाम पहले से ही मौज़ूद है"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "भंडार में ऑब्जेक्ट नहीं मिला"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "भंडार पर ऑपरेशन हेतु कोई अनुमतियाँ नहीं"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "एक असमर्थित भंडार क्रिया हेतु प्रयास किया गया"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "ऑब्जेक्ट एक स्ट्रीम नहीं है"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "ऑब्जेक्ट एक भंडार नहीं है"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "भंडार खाली नही है"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "गलत उपयोगकर्ता इंटरफेस एक्सएमएल वर्णन"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "एक्सएमएल उपयोगकर्ता इंटरफेस अवयव पर अवैध पथ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "निवेदित यूआई गुण मौज़ूद नहीं हैं"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "अज्ञात कमांड या क्रिया"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "कमांड असंवेदनशील है"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "अशुद्ध डेटा प्रकार"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "स्ट्रीम नहीं मिला"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "गुण नहीं मिला"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "गुण में अवैध प्रकार है"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "गुण सिर्फ पढ़ने लायक है"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "कॉन्फ़िग डेटाबेस बैकएण्ड असफल"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "मॉनीकर इंटरफेस नहीं मिला"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "मॉनीकर सक्रियण टाइमआउट"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "मॉनीकर के भीतर सिंटेक्स त्रुटि"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "मॉनीकर में एक अज्ञात मॉनीकर उपसर्ग है"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "त्रुटि जाँचने में त्रुटि; कोई एक्सेप्शन नहीं"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "बिना वर्णन के साथ सामान्य सक्रियण त्रुटि"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "बोनोबो प्रारंभ नहीं कर सका"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "'%s का समाधान या विस्तार करने में असफल"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "ऑब्जैक्ट को सक्रिय करने में असफल"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "'%s' सक्रिय करने में एक्सेप्शन"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "'%s' को सक्रिय करने में असफल"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "एचटीटीपी मॉनिकर"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ओआरबी आईओआर हैंडलिंग मॉनिकर"

# monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "मानक मॉनीकर फैक्ट्री"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "ज़ेनेरिक ओएएफ़ सक्रियण मॉनिकर"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "ज़ेनेरिक ओएएफ़ क्वैरी मॉनिकर"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "ज़ेनेरिक फैक्ट्री 'नया' मॉनिकर"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "ज़ेनेरिक आइटम मॉनिकर"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "स्ट्रीम मॉनिकर-एक्सटेंडर"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "बोनोबो इको सर्वर फैक्ट्री"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "बोनोबो इको सर्वर नमूना प्रोग्राम"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "इको अवयव"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "इको अवयव फैक्ट्री"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "मैं बोनोबो प्रारंभ नहीं कर सका"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "नमूना इको अवयव का एक इंस्टैंस तैयार नहीं कर सका"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "एक एक्सेप्शन हुआ '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल सहेज नहीं सका.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "कपया सुनिश्चित करें कि आपको '%s' में लिखने की अनुमति है?\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल सफलतापूर्वक लिखा गया.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल है:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में %s पहले से ही मौजूद है\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "वहाँ एक उचित कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल नहीं है\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "बोनोबो-सक्रियण कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में है:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "डिरेक्ट्री जिसे कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल से मिटाना है"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "पथ"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "डिरेक्ट्री जिसे कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में जोड़नी है"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में डिरेक्ट्रीज़ प्रदर्शित करें"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल का पथ दर्शाएँ"

#  * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
#  * factory, you need to ensure you register the object you were activated
#  * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
#  * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
#  * servers are registered.
#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "रेस अवस्था सर्वर '%s' को सक्रिय कर रहा है"