# Icelandic translation of libbonobo
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libbonobo package.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-13 08:58-0000\n"
"Last-Translator: helgi <helgi@trance.is>\n"
"Language-Team: is <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Gat ekki fundið í hvaða barni þjónninn var listaður í"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Ekki gilt virkjunarskilríki"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Mappa sem lesa á .server skrár úr"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "MAPPA"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Vinna sem 'ActivationContext' (sjálfgefið er einungis 'ObjectDirectory')"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Skráarhandfang sem rita á IOR í"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
msgstr ""

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Fyrirspurn sem á að þátta"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "EXPRESSION"
msgstr "FYRIRSPURN"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:426
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming-þjónusta"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Nafnaþjónusta"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr ""

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr ""

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Við getum ekki ræst shlib einingar í fjartengdum ferlum ennþá"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Stillingaskrá Bonobo virkjunar var ekki lesin inn rétt. Vinsamlegast gakktu "
"úr skugga um að hún sé gild í: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "Gildið NÚLL er ekki gilt iid"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s hefur enga gerð"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s hefur enga staðsetningu"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "ógilt tákn '%c' í iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Eiginleikinn '%s' hefur ekkert gildi"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr ""

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Reyni möppu %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Undirferlið gaf ekki villumeldingu, óþekkt villa kom upp"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Gat ekki lesið frá undirferlinu: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
#, fuzzy
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Gat ekki lesið frá undirferlinu: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
#, fuzzy
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Gat ekki búið til nýtt ferli"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Skráarhandfang sem rita á IOR í"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "IID sem virkja skal"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Koma í veg fyrir að þjónninn skrái sig hjá OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
#, fuzzy
msgid "Bonobo Activation"
msgstr "Ræsirofar Bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
#, fuzzy
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Ræsirofar Bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Ræsirofar Bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open  af `%s' brást með skilaboðunum `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Gat ekki fundið merkinguna Bonobo_Plugin_info í `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Verksmiðjan `%s' skilaði núlli fyrir `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' innihélt ekki `%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr ""

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Sérsniðin CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "reynd var aðgerð sem ekki er studd"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO Villa"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Ógilt gildi í viðfangi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Hluturinn fannst ekki"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Villa í lýsingu hlutar"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Gat ekki virkjað hlutinn út verksmiðjunni"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Engar aðgangsheimildir í strauminn"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Aðgerð sem ekki er studd á straumum var reynd"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "IO villa í straumi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "IO villa í geymslumiðli"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Heitið er þegar til í geymslu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Hluturinn fannst ekki í geysmlunni"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Engin heimild fyrir aðgerðinni í geymslunni"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Aðgerð sem ekki er studd ú geymslum var reynd"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Hluturinn er ekki straumur"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Hluturinn er ekki geymsla"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Geymslan er ekki tóm"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "gölluð XML notandaviðmótslýsing"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "ógild slóð að XML notandaviðmótshlut"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "umbeðinn UI eiginleiki er ekki til"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Óþekkt skipun eða sögn"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Skipunin er óháð há/lágstöfum"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "ógild gagnagerð"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "straumurinn fannst ekki"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "eiginleikinn fannst ekki"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "eiginleikinn hefur ógilda gerð"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "eiginleikann má aðeins lesa"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "stillingagrunnurinn brást"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker viðmótið fannst ekki"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Ræsing Monkier tímaði út"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Villa innan Moniker"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker hefur óþekkt moniker forskeyti"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Villa við að athuga villu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Almenn ræsivilla án skilaboða"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Gat ekki frumstillt Bonobo"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Gat ekki þáttað eða umbreytt '%s'"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Gat ekki gangsett hlut"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Villa við að virkja '%s'"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Gat ekki gangsett '%s'"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR meðhöndlunar-moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Stöðluð Moniker verksmiðja"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "almennur Oaf virkjunar-moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "almennur Oaf fyrirspurnar-moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "almenn verksmiðja nýrra moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "almennur hluta-moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "strauma MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo Echo þjónn"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo Echo sýnishorn"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo íhlutur"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo íhlutaverksmiðja"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Gat ekki frumstillt Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Gat ekki búið til eintak af echo sýnishorninu"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Það kom upp villa '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Gat ekki vistað stillingaskránni.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Vinsamlegast gakktu úr skugga um að þú hafir ritheimildir í '%s'.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Vel gékk að rita í stillingaskrána.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"stillingaskráin er:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s er þegar í stillingaskránni\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "það er ekki til staðar rétt uppbyggð stillingaskrá\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo stillingaskráin inniheldur:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Mappa sem fjarlægja á úr stillingaskránni"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Möppur til að bæta við í stillingaskrána"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Sýna möppur sem eru í stillingaskránni"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Sýna slóðina að stillingaskránni"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Villa (Race condition) við að ræsa þjón '%s'"

#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "Undirferlið fékk merkið %u (%s)"

#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "Óþekkt villa (staðan er %u)"

#~ msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr "Ræsing bonobo gat ekki búið til ferlahópinn %s: %s\n"

#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Gat ekki keyrt %s: %d (%s)\n"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr "Of mörg stig samheita í staðfærslunni. Gæti verið lykkja"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "möppuslóð"