# Thai translation of libbonobo.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libbonobo package.
# aka.ape <aka.ape@gmail.com>, 2007.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-03 17:05+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-04 11:39+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:527
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "หาโหนดลูกที่เป็นเจ้าของผู้ให้บริการไม่พบ"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:819
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "ไม่ใช่ Activation ID ที่ใช้การได้"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "ไดเรกทอรีแหล่งแฟ้ม .server ที่จะอ่าน"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "บริการแบบ ActivationContext (ค่าปริยายเป็นแบบ ObjectDirectory เท่านั้น)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "File descriptor ที่จะใช้เขียน IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"ลงทะเบียนเป็น activation server ของผู้ใช้โดยไม่ล็อค  คำเตือน: "
"ตัวเลือกนี้สามารถทำให้เกิดผลข้างเคียงที่ทำให้วาระที่ทำงานอยู่ของผู้ใช้ไม่เสถียรได้ "
"และควรใช้เพื่อการดีบั๊กโปรแกรมเท่านั้น"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "ระบุนิพจน์สอบถามที่จะประเมินค่า"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:429
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "เรียก '%s --help' เพื่อดูรายการทั้งหมดของตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่ใช้ได้\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "บริการ CosNaming ของ CORBA"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "บริการชื่อ"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "บริการแจ้งเหตุ"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "บริการแจ้งเหตุสำหรับการ activate"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "เรายังไม่สามารถ activate ออบเจกต์ที่เป็น shlib ในโพรเซสของเครื่องอื่นได้"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr "อ่านแฟ้มค่าตั้งของ Bonobo Activation ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบความถูกต้องใน %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "ค่า iid เป็น NULL ไม่ได้"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s มีชนิดเป็น NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s มีตำแหน่งที่ตั้งเป็น NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "อักขระ '%c' ใน iid '%s' ไม่ถูกต้อง"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "คุณสมบัติ '%s' ไม่มีค่า"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "ไม่สามารถแจงเอกสาร XML %s ซึ่งผิดรูปแบบ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "กำลังลองหาในไดเรกทอรี %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "โพรเซสลูกไม่ได้แจ้งข้อความข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "ได้รับ EOF จากโพรเซสลูก\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "ไม่สามารถสร้างโพรเซสใหม่"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "File descriptor ที่จะใช้พิมพ์ IOR"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID ที่จะ activate"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "ป้องกันการลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์ด้วย OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "ตัวเลือก Bonobo Activation:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "แสดงตัวเลือกของ Bonobo Activation"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "ตัวเลือกของ Bonobo activation"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open แฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ โดยมีข้อความ '%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "หาสัญลักษณ์ Bonobo_Plugin_info ใน `%s' ไม่พบ"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "โรงงาน `%s' คืนค่า NIL สำหรับ `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' ไม่มี `%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "ชื่อเอกลักษณ์ของโปรแกรม"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "CORBA POA กำหนดเอง"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการอ่านเขียนข้อมูล"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "ค่าอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "ไม่พบออบเจกต์"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "คำบรรยายออบเจกต์ผิดไวยากรณ์"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "ไม่สามารถ activate ออบเจกต์จากโรงงาน"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "ไม่มีสิทธิ์เข้าใช้สตรีม"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับกับสตรีม"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการอ่านเขียนข้อมูลบนสตรีม"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการอ่านเขียนข้อมูลบนที่เก็บข้อมูล"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "มีชื่ออยู่แล้วในที่เก็บข้อมูล"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "ไม่พบออบเจกต์ในที่เก็บข้อมูล"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "ไม่มีสิทธิ์สำหรับดำเนินการกับที่เก็บข้อมูล"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับกับที่เก็บข้อมูล"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "ออบเจกต์ไม่ใช่สตรีม"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "ออบเจกต์ไม่ใช่ที่เก็บข้อมูล"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "พื้นที่เก็บข้อมูลไม่ว่าง"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "คำบรรยาย XML ของส่วนติดต่อผู้ใช้ผิดรูปแบบ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "พาธขององค์ประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้แบบ XML ไม่ถูกต้อง"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "ไม่มีแอตทริบิวต์ UI ที่ร้องขอ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "พบคำสั่งหรือคำที่ไม่รู้จัก"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "คำสั่งไม่ตอบสนอง"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "ชนิดของข้อมูลไม่ถูกต้อง"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "ไม่พบสตรีม"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "ไม่พบคุณสมบัติ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "คุณสมบัติมีชนิดไม่ถูกต้อง"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "คุณสมบัติอ่านได้อย่างเดียว"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "ตั้งค่าแบ็กเอนด์ฐานข้อมูลไม่สำเร็จ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "ไม่พบอินเทอร์เฟสของมอนิเกอร์"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "หมดเวลาคอยการ activate มอนิเกอร์"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "ไวยากรณ์ผิดพลาดภายในมอนิเกอร์"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "มอนิเกอร์มีคำนำหน้าชื่อที่ไม่รู้จัก"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบข้อผิดพลาด; ไม่แสดงสิ่งผิดปกติ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดทั่วไปของการ activate โดยไม่มีคำบรรยาย"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดหาหรือขยาย '%s"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "ไม่สามารถ activate ออบเจกต์"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "มีสิ่งผิดปกติขณะ activate '%s'"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "ไม่สามารถ activate '%s'"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "มอนิเกอร์ HTTP"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "มอนิเกอร์จัดการ IOR ของ ORB"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "โรงงานมอนิเกอร์มาตรฐาน"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับการ activate Oaf"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับสอบถาม Oaf"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "มอนิเกอร์ 'new' ทั่วไปสำหรับโรงงาน"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับ item"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "มอนิเกอร์ส่วนขยายแบบสตรีม"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "โรงงานผู้ให้บริการ Echo แบบ Bonobo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "โปรแกรมตัวอย่างผู้ให้บริการ Echo แบบ Bonobo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "องค์ประกอบ Echo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "โรงงานองค์ประกอบ Echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้นระบบ Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "ไม่สามารถสร้างอินสแตนซ์ขององค์ประกอบ echo ตัวอย่าง"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "เกิดสิ่งผิดปกติ '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "บันทึกแฟ้มค่าตั้งไม่สำเร็จ\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนแฟ้ม '%s'\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "เขียนแฟ้มค่าตั้งสำเร็จ\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"แฟ้มค่าตั้งคือ:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s มีอยู่แล้วในแฟ้มค่าตั้ง\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "ไม่มีแฟ้มค่าตั้งที่จัดโครงสร้างอย่างถูกต้อง\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "แฟ้มเก็บค่าตั้งของ Bonobo-activation มีข้อมูล:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "ไดเรกทอรีที่จะลบออกจากแฟ้มค่าตั้ง"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "ไดเรกทอรีที่จะเพิ่มในแฟ้มค่าตั้ง"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "แสดงไดเรกทอรีต่างๆ ที่อยู่ในแฟ้มค่าตั้ง"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "แสดงพาธของแฟ้มค่าตั้ง"