# Xhosa translation of libbonobo
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the libbonobo package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-17 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Akufumanekanga mntwana i-server edweliswe kuye"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Asiyo-ID yokusebenza elungileyo"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Uvimba weefayili .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "UVIMBA WEEFAYILI"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Isebenza njenge-ActivationContext (okumiselweyo kunjenge-ObjectDirectory "
"kuphela)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Ifayili echazayo ishicilele i-IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "I-FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
msgstr ""

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Intetho ebuzayo emayivavanywe"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "EXPRESSION"
msgstr "INTETHO"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:426
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Inkonzo i-CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Inkonzo yegama"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Inkonzo yokwazisa"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Inkonzo yokwazisa ukwenza ukuba isebenze"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Asiphathi zinto ezenza ukuba i-shlib isebenze kwinkqubo engekenzekiyo "
"okwangoku"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Ifayili yokumiselwa kwenkqubo yokwenza ukuba iBonobo isebenze ayifundwanga "
"ngokuphumeleleyo. Nceda, ukhangele ukuba ilungile na ku: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "I-NULL iid ayilunganga"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "I-iid %s inohlobo oluyi-NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "I-iid %s inendawo eyi-NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "uphawu olungalunganga '%c' in iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Uphawu lwenkcazo yesiqendu '%s' alunaxabiso"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Ayikwazanga ukuhluza uxwebhu i-XML %s olungenziwanga kakuhle"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Uvimba weefayili %s ozamayo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Inkqubo yomntwana ayikhange inike umyalezo oyimpazamo, ukungaphumeleli "
"okungaziwayo kwenzekile"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Ayiphumelelanga ukufunda kwinkqubo yomntwana: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
#, fuzzy
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Ayiphumelelanga ukufunda kwinkqubo yomntwana: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
#, fuzzy
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Akukwazekanga ukwenza inkqubo entsha"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Ifayili echazayo ishicilele i-IOR"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "I-IID yenze ukuba isebenze"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Inqanda ukubhalisa kweseva nge-OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
#, fuzzy
msgid "Bonobo Activation"
msgstr "Iindlela ekukhethwa kuzo zokusebenza ze-Bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
#, fuzzy
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Iindlela ekukhethwa kuzo zokusebenza ze-Bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Iindlela ekukhethwa kuzo zokusebenza ze-Bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "i-g_module_open nge `%s' ayiphumelelanga nge `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Alufumaneki uphawu i-Bonobo_Plugin_info in `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Ifektri `%s' iyibuyisile i-NIL nge `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "I-Shlib `%s' ayikhange ibe ne`%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Igama elilodwa lenkqubo"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "I-POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "I-CORBA POA ekhethekileyo"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Isenzo esingaxhaswanga besizanyiwe"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Impazamo ye-IO"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Ixabiso lesoluli-nkcazo esingalunganga"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Akufumanekanga nto"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Impazamo kulwakhiwo lwezivakalisi kwinkcazelo yento"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Ayinakuyenza isebenze into kwifektri"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Akuvumelekanga ukungena kuvimba"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Isenzo esingaxhaswanga sikavimba besizanyiwe"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Impazamo i-IO kuvimba"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Impazamo ye-IO kwindawo yokugcina"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Igama selikhona kwindawo yokugcina"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Into ayifumenekanga kwindawo yokugcina"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Akuvumelekanga ukwenza umsebenzi kwindawo yokugcina"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Isenzo sokugcina esingaxhaswanga besizanyiwe"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Into ayingovimba"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Into ayiyondawo yokugcina"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Indawo yokugcina iqulathile"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "inkcazelo yomdibaniso wemida i-XML yomsebenzisi engenziwanga kakuhle"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "indlela engalunganga eya kwinto yomdibaniso wemida ye-XML yomsebenzisi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "uphawu lwe-UI oluceliweyo alukhange lubekho"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Umyalelo okanye isenzi esingaziwayo"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Umyalelo awuchaphazeleki"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "uhlobo lweenkcukacha olungalunganga"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "uvimba akafumaneki"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "uphawu alufumanekanga"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "uphawu lunohlobo olungalunganga"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "uphawu lelokufundwa kuphela"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "isigcini solwazi sokumiselwa kwenkqubo ekupheleni akuphumelelanga"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Umdibaniso wemida we-Moniker awufumaneki"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Ukusebenza kwe-Moniker kuphelelwe lixesha"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Impazamo yolwakhiwo lwezivakalisi kwi-moniker"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "I-moniker inesimaphambili esingaziwayo yi-moniker"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Impazamo ekhangela impazamo; akukho sinxaxhi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Impazamo jikelele yokusebenza engenankcazelo"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Akukwazekanga ukwazisa amaxabiso eenkcukacha zeBonobo"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Ayiphumelelanga ukusombulula, okanye ukwandisa i-'%s"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Ayiphumelelanga ukwenza into isebenze"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Isinxaxhi sokwenza isebenze '%s'"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Ayiphumelelanga ukuyenza isebenze '%s'"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "I-HTTP Moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "I-moniker ephathaphatha i-ORB IOR"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Ifektri ye-Moniker eqhelekileyo"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "i-moniker yohlobo oluthile lwe-Oaf eyenza isebenze"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "i-moniker yohlobo oluthile lwe-Oaf yombuzo"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "i-moniker 'entsha' yohlobo oluthile yefektri"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "i-moniker yento yohlobo oluthile"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "i-MonikerExtender kavimba"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Ifektri yeBonobo Echo server"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Umzekelo wenkqubo yeBonobo Echo server"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Ilungu lentlokoma"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Ifektri yelungu lentlokoma"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Andikwazanga ukwaba amaxabiso eenkcukacha zeBonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Andikwazanga ukwenza imo yelungu lomzekelo wentlokoma"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Kwenzeke into enxaxhileyo '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Akukwazekanga ukugcina ifayili yokumiselwa kwenkqubo.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Nceda, qinisekisa ukuba unemvume yokubhalela ku '%s'.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Ibhalwe ngokuphumeleleyo ifayili yokumiselwa kwenkqubo.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"ifayili yokumiselwa kwenkqubo iyi:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s sele ikwifayili yokumiselwa kwenkqubo\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "akukho fayili eyi yokumiselwa kwenkqubo eyakheke kakuhle\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Ifayili yokumiselwa kwenkqubo yokwenza isebenze eyi-Bonobo iqulethe:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Uvimba weefayili wokususwa kwifayili yokumiselwa kwenkqubo"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Uvimba weefayili wokongeza kwifayili yokumiselwa kwenkqubo"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Bonisa oovimba beefayili kwifayili yokumiselwa kwenkqubo"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Bonisa indlela eya kwifayili yokumiselwa kwenkqubo"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Iseva yemeko i-Race yokwenza ukuba isebenze '%s'"

#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "Umntwana uwufumene umqondiso %u (%s)"

#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "Isiphene sokungaphumi esingaziwayo (inqanaba ngu %u)"

#~ msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "eyenza ukuba isebenze eyi-bonobo ayiphumelelanga ukulungelelanisa iqela "
#~ "lenkqubo le %s: %s\n"

#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Ayiphumelelanga ukwenza %s: %d (%s)\n"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Amanqanaba amaninzi okubizwa ngokwahlukeneyo kwento enye, angabonisa "
#~ "ingxaki"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "indlela kavimba weefayili"