# Chinese (Hong Kong) translation for libbonobo.
# Copyright (C) 2001, 02, 03, 04, 05, 06, 07 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001, 2002.
# Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003, 04, 06.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo 2.18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-01 03:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-04 14:19+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:524
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "無法找出該伺服器位列於哪一個客戶端內"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:816
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "不是有效的 Activation ID"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr ".server 檔案所在的目錄"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "目錄"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "以 ActivationContext 模式提供服務（預設是 ObjectDirectory 模式）"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "用作寫入 IOR 的 file descriptor"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:388
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr "註冊為沒有鎖定的使用者 activation 伺服器。警告：這選項的副作用是可能會影響使用者正在運行的作業階段的穩定性，及此的應為除錯時使用。"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "需要進行查詢的表示式"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "EXPRESSION"
msgstr "表示式"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:429
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "執行‘%s --help’可列出完整的選項。\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming 服務。"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "名稱服務"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "通知服務"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "activation 的通知服務"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "目前仍然未可以處理在遠端進程內啟動 shlib 物件的情況"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr "無法正確讀取 Bonobo Activation 設定檔。請查核該檔案是否正確：%s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL 的 iid 是不合法的"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s 的類型是 NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s 的位置是 NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "iid‘%2$s’出現不合法的字符‘%1$c’"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "屬性‘%s’沒有設定值"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "無法解析格式不正確的 XML 文件 %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:626
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "嘗試開啟 %s 目錄"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "子進程沒有傳回錯誤訊息，發生了不明的錯誤"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "讀取子進程失敗：%s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "子進程的 EOF\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:434
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "無法衍生新的進程"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:388
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "用作印出 IOR 的 file descriptor"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:390
msgid "IID to activate"
msgstr "準備啟用的 IID"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:392
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "防止使用 OAF 來登記伺服器"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:400
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "Bonobo activation 選項："

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "顯示 Bonobo Activation 選項"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:509
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Bonobo activation 選項"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "‘%s’的 g_module_open 傳回‘%s’錯誤"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "無法在‘%s’內找到 Bonobo_Plugin_info 函數"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "元件工廠‘%s’回傳 NIL 給‘%s’"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib‘%s’沒有包含‘%s’"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:350
msgid "Name"
msgstr "名稱"

# FIXME: 我很不滿意自己這個翻譯，表達不出 unique 的意義 -- Abel
#: ../bonobo/bonobo-application.c:350
msgid "Application unique name"
msgstr "程式唯一名稱"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:924
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:924
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "自選 CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "嘗試執行不支援的操作程序"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "輸出入錯誤"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "參數值不合法"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "找不到物件"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "物件描述內有語法錯誤"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "無法從元件工廠啟動物件"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "不允許存取資料串流"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "嘗試執行不支援的資料串流動作"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "資料串流發生輸出入錯誤"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "儲存庫發生輸出入錯誤"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "儲存庫內已有相同的名稱"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "在儲存庫內找不到物件"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "在儲存庫內不允許執行動作"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "嘗試執行不支援的儲存庫動作"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "物件不是資料串流"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "物件不是儲存庫"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "儲存庫內仍有物件"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "不合格式的使用者界面 XML 描述資料"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XML 使用者界面元件的路徑不合法"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "要求的 UI 屬性並不存在"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "不明的指令或行動"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "指令暫時無法使用"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "不正確的資料類別"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "找不到資料串流"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "找不到屬性"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "不合規格的屬性類別"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "屬性是唯讀的"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "設定資料庫背景模組失敗"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "無法找到命名器界面"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "啟動命名器逾時"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "命名器內含有語法錯誤"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "命名器具有不明的前置字串"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "檢查錯誤時發生錯誤；沒有例外處理"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "沒有說明的一般啟動錯誤"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "無法初始化 Bonobo"

# FIXME: Wish if I knew more about CORBA stuff..... -- Abel
#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "無法解析或擴展‘%s’"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "無法啟動物件"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "啟動‘%s’時發生例外情況"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "無法啟動‘%s’"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP 命名器"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR 命名器處理"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "標準命名器元件工廠"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "一般的 Oaf 啟動命名器"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "一般的 Oaf 查詢命名器"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "一般的「新增」命名器的元件工廠"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "一般的項目命名器"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "資料串流命名延伸器"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo Echo 伺服器工廠"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo Echo 伺服器樣本程式"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo 元件"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo 元件工廠"

#: ../samples/echo/echo-client.c:23
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "無法初始化 Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:34
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "無法產生 echo 範例元件的進程"

#: ../samples/echo/echo-client.c:46
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "發生例外處理情況：‘%s’"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "無法儲存設定檔。\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "請確定你有足夠權限寫入‘%s’。\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "寫入設定檔完成。\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"設定檔是：\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "設定檔內已經有 %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "這並不是具有正確結構的設定檔\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo-activation 設定檔內包含：\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "從設定檔內移除的目錄"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "路徑"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "準備新增至設定檔的目錄"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "顯示設定檔中的目錄"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "顯示設定檔的路徑"

#~ msgid ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgstr "註冊為使用者的 activation 伺服器而不鎖定以為偵錯之用。"

#~ msgid "Bonobo Activation"
#~ msgstr "Bonobo Activation"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "啟動伺服器‘%s’時出現衝突狀態"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "目錄路徑"