# translation of de.po to deutsch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Martin Preuss <martin@aquamaniac.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-03 17:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-24 05:50GMT\n"
"Last-Translator: Martin Preuss <martin@aquamaniac.de>\n"
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: cardcommander.cpp:181
msgid "Card is already open, try \"close\" first.\n"
msgstr "Karte is bereits geöffnet, versuchen Sie erst \"close\"\n"

#: cardcommander.cpp:185
msgid "Waiting for a card to be inserted...\n"
msgstr "Bitte legen Sie eine Karte ein...\n"

#: cardcommander.cpp:189
#, c-format
msgid "No card inserted, timeout (%s)\n"
msgstr "Keine Karte eingeführt, Timeout (%s)\n"

#: cardcommander.cpp:197 cardcommander.cpp:223 cardcommander.cpp:268
#: cardcommander.cpp:321
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fehler: %s\n"

#: cardcommander.cpp:201
#, c-format
msgid "Card is open in \"%s\" , info follows:\n"
msgstr "Karte ist geöffnet in \"%s\", Informationen folgen:\n"

#: cardcommander.cpp:204
msgid " Card Type: "
msgstr " Kartentyp:"

#: cardcommander.cpp:206
msgid "Processor card\n"
msgstr "Prozessorkarte\n"

#: cardcommander.cpp:208
#, c-format
msgid "Memory card (%d bytes)\n"
msgstr "Speicherkarte (%d Bytes)\n"

#: cardcommander.cpp:211
#, c-format
msgid " ATR:       %s\n"
msgstr " ATR:      %s\n"

#: cardcommander.cpp:216 cardcommander.cpp:233 cardcommander.cpp:257
#: cardcommander.cpp:279
msgid "Card is not open, try \"open\" first.\n"
msgstr "Karte ist nicht geöffnet, versuchen Sie erst \"open\"\n"

#: cardcommander.cpp:220
msgid "Closing card.\n"
msgstr "Schließe Karte.\n"

#: cardcommander.cpp:238
msgid "An APDU needs at least 4 bytes.\n"
msgstr "Ein Kartenkommando bmuß mindestens 4 Bytes lang sein.\n"

#: cardcommander.cpp:247 cardcommander.cpp:271
#, c-format
msgid ""
"Result: %02x/%02x\n"
"Response: "
msgstr ""
"Ergebsnis: %02x/%02x\n"
"Antwort  : "

#: cardcommander.cpp:261
msgid "No last APDU.\n"
msgstr "Kein voriges Kommando.\n"

#: cardcommander.cpp:264
#, c-format
msgid "Resending APDU: %s\n"
msgstr "Sende erneut das Kommando: %s\n"

#: cardcommander.cpp:282
msgid "Reader Information:\n"
msgstr "Leser Informationen:\n"

#: cardcommander.cpp:283
#, c-format
msgid " Name  : %s\n"
msgstr " Name  : %s\n"

#: cardcommander.cpp:285
#, c-format
msgid " Type  : %s\n"
msgstr " Typ   : %s\n"

#: cardcommander.cpp:288
msgid " Flags :"
msgstr " Flags :"

#: cardcommander.cpp:290 cardcommander.cpp:303
msgid " none"
msgstr " keine"

#: cardcommander.cpp:293
msgid " KEYPAD"
msgstr " Tastatur"

#: cardcommander.cpp:295
msgid " DISPLAY"
msgstr " Display"

#: cardcommander.cpp:301
msgid " Status:"
msgstr " Status:"

#: cardcommander.cpp:306
msgid " inserted"
msgstr " eingelegt"

#: cardcommander.cpp:308
msgid " connected"
msgstr " verbunden"

#: cardcommander.cpp:310
msgid " locked"
msgstr " gesperrt"

#: cardcommander.cpp:318
msgid "Closing card before exiting...\n"
msgstr "Schließe Karte vor dem Beenden...\n"

#: cardcommander.cpp:325
msgid "Exiting.\n"
msgstr "Beendet.\n"

#: cardcommander.cpp:333
msgid ""
"List of commands:\n"
"open  - connects the card\n"
"close - disconnects the card \n"
"apdu xx xx xx xx [xx...] - sends a command to the card\n"
"info  - shows some information about the reader the \n"
"        currently open card is inserted in\n"
"help  - shows this little help screen\n"
"quit  - exits\n"
msgstr ""
"Liste der Befehle:\n"
"open  - öffne eine Karte zur Verwendung\n"
"close - schließe die aktuelle Karte\n"
"apdu xx xx xx xx [xx...] - sende ein Kommando an die Karte\n"
"info  - zeigt Informationen über den Leser in dem die offene Karte steckt\n"
"help  - zeigt diese Hilfe an\n"
"quit  - beende das Programm\n"

#: cardcommander.cpp:399
msgid "Could not initialize trader"
msgstr "Konnte den Kartenmanager nicht initialisieren"