# translation of de.po to deutsch # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Martin Preuss , 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "POT-Creation-Date: 2003-06-03 17:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-08 19:23+0200\n" "Last-Translator: Martin Preuss \n" "Language-Team: deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: ctfstool.cpp:62 msgid "" "CTFSTool - A tool to manipulate files on a CTFileSystem hosted\n" " by a memory chip card.\n" "(c) 2002 Martin Preuss\n" "This library is free software; you can redistribute it and/or\n" "modify it under the terms of the GNU Lesser General Public\n" "License as published by the Free Software Foundation; either\n" "version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" "Usage:\n" msgstr "" #: ctfstool.cpp:71 msgid " COMMAND [ARGS] [-u USERNAME] [-p PASSWD] [-C CONFIGFILE]\n" msgstr "" #: ctfstool.cpp:72 msgid "" " format SIZE NAME - format medium with SIZE bytes and\n" " given NAME\n" msgstr "" #: ctfstool.cpp:74 msgid " scratch SIZE - overwrite SIZE bytes on the card\n" msgstr "" #: ctfstool.cpp:75 msgid " info - show statistical info about the card\n" msgstr "" #: ctfstool.cpp:76 msgid " ls DIR - show content of given dir on the card\n" msgstr "" #: ctfstool.cpp:77 msgid " mkdir DIR - create directory DIR on the card\n" msgstr "" #: ctfstool.cpp:78 msgid " rmdir PATH - remove empty folder PATH from the card\n" msgstr "" #: ctfstool.cpp:79 msgid " rm PATH - remove file PATH from the card\n" msgstr "" #: ctfstool.cpp:80 msgid "" " cat FILE - dump content of the given file on the card\n" " to stdout\n" msgstr "" #: ctfstool.cpp:82 msgid "" " read SRC DST - read a file from the card and store\n" " it locally\n" msgstr "" #: ctfstool.cpp:84 msgid " write SRC DST - store a local file on the card\n" msgstr "" #: ctfstool.cpp:85 msgid "" " mv OLD NEW - rename file/dir OLD to NEW. Both\n" " names may be in different paths. In \n" " this case the file will be moved.\n" "\n" "Options:\n" " -u USER - use USER for authentification\n" " -p PASS - use PASS for authentification\n" " -h - show this help\n" " -V - show version information\n" " -v - be more verbous\n" " -C CONFIGFILE - configuration file to be used\n" msgstr "" #: ctfstool.cpp:171 msgid "Could not initialize trader" msgstr "Kartenmanager konnte nicht gestartet werden" #: ctfstool.cpp:176 msgid "Please insert your card into any reader\n" msgstr "Bitte legen Sie Ihre Karte in einen Leser ein\n" #: ctfstool.cpp:184 msgid "Service unreachable, maybe \"chipcardd\" is not running?\n" msgstr "Service nicht erreichbar, eventuell läuft\"chipcardd\" nicht ?\n" #: ctfstool.cpp:189 msgid "No card inserted within some seconds, aborting.\n" msgstr "Keine Karte eingelegt, breche ab.\n" #: ctfstool.cpp:195 msgid "Could not stop trader" msgstr "Kartenmanager konnte nicht gestoppt werden" #: ctfstool.cpp:201 msgid "Not a memory card" msgstr "Keine Speicherkarte" #: ctfstool.cpp:205 msgid "Card is inserted, working.\n" msgstr "Karte eingelegt, arbeite.\n" #: ctfstool.cpp:225 #, c-format msgid "Bad size (%d).\n" msgstr "Ungültige Größe (%d).\n" #: ctfstool.cpp:283 ctfstool.cpp:334 ctfstool.cpp:381 ctfstool.cpp:445 #: ctfstool.cpp:553 ctfstool.cpp:630 ctfstool.cpp:701 ctfstool.cpp:786 #: ctfstool.cpp:874 ctfstool.cpp:933 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Fehler: %s\n" #: ctfstool.cpp:428 ctfstool.cpp:535 #, c-format msgid "Could not open %s (%s)\n" msgstr "Konnte Datei %s nicht öffnen (%s)\n" #: ctfstool.cpp:463 ctfstool.cpp:570 #, c-format msgid "Bytes read: %d\r" msgstr "Bytes gelesen: %d\r" #: ctfstool.cpp:481 #, c-format msgid "Error reading from %s (%s)\n" msgstr "Fehler beim LEsen von %s (%s)\n" #: ctfstool.cpp:491 msgid "" "Now writing to the card, please wait.\n" "This may take some minutes depending on the data size,\n" msgstr "" "Die Daten werden nun auf die Karte geschrieben, bitte warten Sie.\n" "Dies kann - in abhängigkeit von der Datenmenge - bis zu einige Minuten " "dauern.\n" #: ctfstool.cpp:504 ctfstool.cpp:594 #, c-format msgid "Could not close %s (%s)\n" msgstr "Datei %s konnte nicht geschlossen werden (%s)\n" #: ctfstool.cpp:575 #, c-format msgid "Error writing to %s (%s)\n" msgstr "Fehler beim Schreiben in %s (%s)\n" #: ctfstool.cpp:646 #, c-format msgid "Error writing to stdout (%s)\n" msgstr "Fehler beim Schreiben auf stdout (%s)\n" #: ctfstool.cpp:790 msgid "General information\n" msgstr "Generelle Informationen\n" #: ctfstool.cpp:792 #, c-format msgid "Card Name : %s\n" msgstr "Kartenname : %s\n" #: ctfstool.cpp:793 #, c-format msgid "Card Size : %6d byte(s) in %d blocks\n" msgstr "Kartengröße : %6d byte(s) in %d Blöcken\n" #: ctfstool.cpp:796 #, c-format msgid "Block Size : %6d byte(s)\n" msgstr "Blockgröße : %6d Byte(s)\n" #: ctfstool.cpp:798 #, c-format msgid "Used Bytes : %6d byte(s) in %d blocks\n" msgstr "Benutzte Bytes : %6d Byte(s) in %d Blöcken\n" #: ctfstool.cpp:802 #, c-format msgid "Free Bytes : %6d byte(s) in %d blocks\n" msgstr "Freie Bytes : %6d Byte(s) in %d Blöcken\n" #: ctfstool.cpp:805 msgid "Medium Encrypted : " msgstr "Medium encryptet : " #: ctfstool.cpp:807 ctfstool.cpp:812 msgid "Yes\n" msgstr "Ja\n" #: ctfstool.cpp:809 ctfstool.cpp:814 msgid "No\n" msgstr "Nein\n" #: ctfstool.cpp:810 msgid "Write Protection : " msgstr "Schreibschutz : " #: ctfstool.cpp:816 msgid "Statistical information\n" msgstr "Statistische Informationen\n" #: ctfstool.cpp:820 #, c-format msgid "Overhead : %6.2f%% (%d bytes)\n" msgstr "Verschnitt : %6.2f%% (%d Bytes)\n" #: ctfstool.cpp:824 #, c-format msgid "Medium Usage : %6.2f%%\n" msgstr "Mediumbelegung : %6.2f%%\n" #: ctfstool.cpp:858 #, c-format msgid "" "Bad size (%d).\n" "The size must be multiple of 1024.\n" msgstr "" "Ungültige Größe (%d)\n" "Die Größe muß ein Vielfaches von 1024 betragen.\n" #: ctfstool.cpp:880 msgid "Started scratching...\r" msgstr "Löschen gestartet...\r" #: ctfstool.cpp:888 #, c-format msgid "Bytes scratched: %d (%6.2f%%)\r" msgstr "Bytes gelöscht: %d (%6.2f%%)\r" #: ctfstool.cpp:992 #, c-format msgid "Error initializing libchipcard (%d), aborting.\n" msgstr "Fehler beim Initialisieren von Libchipcard (%d), breche ab.\n" #: ctfstool.cpp:1019 msgid "Unknown command.\n" msgstr "Unbekanntes Kommando.\n"