# translation of de.po to deutsch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Martin Preuss <martin@aquamaniac.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-03 17:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-24 05:29GMT\n"
"Last-Translator: Martin Preuss <martin@aquamaniac.de>\n"
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: readertest.c:141
msgid ""
"ReaderTest - A tool to check a reader configuration\n"
"                 Part of LibChipCard "
msgstr ""

#: readertest.c:142
msgid ""
"\n"
"(c) 2003 Martin Preuss<martin@libchipcard.de>\n"
"This library is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Lesser General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation; either\n"
"version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""

#: readertest.c:150
msgid ""
" [OPTIONS] \n"
"\n"
"Options:\n"
" -h            - show this help\n"
" -V            - show version information\n"
" -v            - be more verbous\n"
" -p PORT       - Where is the reader connected ? \n"
" -r READERTYPE - What's the type of the reader ? \n"
" -d DRIVERTYPE - What's the type of the driver ? \n"
" -D DRIVER     - Path and name of the driver to load \n"
" -n NAME       - name of the reader (needed for PC/SC)\n"
msgstr ""

#: readertest.c:267
msgid "Initializing core\n"
msgstr "Initialisere Kern von Libchipcard\n"

#: readertest.c:285
msgid "Adding reader\n"
msgstr "Melde Leser an\n"

#: readertest.c:329
msgid "Registering client, allocating reader\n"
msgstr "Registriere Client, reserviere Leser\n"

#: readertest.c:333
msgid "No reader at this port.\n"
msgstr "An diesem Anschluß befindet sich kein Kartenleser.\n"

#: readertest.c:338
msgid "Reader seems to be available ;-)\n"
msgstr "Kartenleser gefunden ;-)\n"

#: readertest.c:341
msgid "Checking reader status\n"
msgstr "Überprüfe Kartenstatus\n"

#: readertest.c:356
msgid "- Card is inserted\n"
msgstr "- Karte ist eingelegt\n"

#: readertest.c:358
msgid "- Card might be a processor card\n"
msgstr "- Karte scheint eine Prozessorkarte zu sein\n"

#: readertest.c:360
msgid "- Card might be a memory card\n"
msgstr "- Karte scheint eine Speicherkarte zu sein\n"

#: readertest.c:363
msgid "- No card\n"
msgstr "- Keine Karte eingelegt\n"

#: readertest.c:366
msgid "Releasing reader, unregistering client\n"
msgstr "Gebe Leser frei, melde Clienten ab\n"

#: readertest.c:371
msgid "Deinititializing Core\n"
msgstr "Deinitialisiere Kern von Libchipcard\n"

#: readertest.c:374
msgid ""
"\n"
"Congratulations, the reader is available ;-)\n"
msgstr ""
"\n"
"Glückwunsch, das Lesegerät ist verfügbar ;-)\n"

#: readertest.c:411
msgid "Could not setup logging, aborting.\n"
msgstr "Logging konnte nicht initialisiert werden, breche ab.\n"