# traduction de ticalcs.po en Français
# French locale for libticalcs.
# Copyright (C) 2003
# This file is distributed under the same license as the libticalcs package.
# Sylvain Garsault <sylvain.garsault@freesbee.fr>, 2003,2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libticalcs 4.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tilp-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-28 18:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-14 09:16+0000\n"
"Last-Translator: Sylvain Garsault <sylvain.garsault@freesbee.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: src/dirlist.c:62
msgid "| B. name          | T. name  |Attr|Type| Size     | Parent   |\n"
msgstr "|Nom Bin.          |Nom Trad. |Attr|Type| Taille   | Parent   |\n"

#: src/dirlist.c:110
msgid "  No variables\n"
msgstr " Pas de variable\n"

#: src/dirlist.c:113
msgid "+------------------+----------+----+----+----------+----------+\n"
msgstr "+------------------+----------+----+----+----------+----------+\n"

#: src/dirlist.c:122
msgid "| B. name          | T. name  |Attr|Type| Size     |\n"
msgstr "|Nom Bin.          |Nom Trad. |Attr|Type| Taille    |\n"

#: src/dirlist.c:145
msgid "  No applications\n"
msgstr " Pas d'application\n"

#: src/error.c:47
msgid "Msg: Transfer aborted"
msgstr "Msg: Transfert annulé"

#: src/error.c:49
msgid "Cause: the user !"
msgstr "Cause: l'utilisateur !"

#: src/error.c:53
msgid "Msg: Checksum error."
msgstr "Msg: Erreur de somme de contrôle (checksum)."

#: src/error.c:55
msgid "Cause: a transmission error. Try again."
msgstr "Cause: une erreur de transmission. Essayez encore."

#: src/error.c:59
msgid "Msg: Calculator is not ready."
msgstr "Msg: La calculatrice n'est pas prête."

#: src/error.c:63
msgid ""
"Cause: the calculator is off, your link cable is not plugged correctly, your "
"calculator is busy, ..."
msgstr ""
"Cause: la calculatrice est éteinte, votre câble n'est pas branché "
"correctement, votre calculatrice est occupée,..."

#: src/error.c:68
msgid "Msg: This function does not exist for this calculator."
msgstr "Msg: Cette fonction n'existe pas pour votre calculatrice."

#: src/error.c:72
msgid ""
"Cause: the operation you attempted is not supported by your calculator model."
msgstr ""
"Cause: cette opération n'est pas supportée par votre modèle de calculatrice."

#: src/error.c:76
msgid "Msg: Calculator out of memory."
msgstr "Msg: Votre calculatrice n'a plus de mémoire libre."

#: src/error.c:80
msgid ""
"Cause: the calculator does not have memory enough for doing the operation."
msgstr ""
"Cause: la calculatrice n'a pas assez de mémoire pour effectuer l'opération."

#: src/error.c:84
msgid "Msg: Unable to open (reading) the file."
msgstr "Msg: Impossible d'ouvrir (en lecture) le fichier."

#: src/error.c:86 src/error.c:92
msgid "Cause: disk space or permissions."
msgstr "Cause: espace disque ou permissions."

#: src/error.c:90
msgid "Msg: Unable to open (writing) the file."
msgstr "Msg: Impossible d'ouvrir (en écriture) le fichier."

#: src/error.c:96
msgid "Msg: Invalid host ID."
msgstr "Msg: L'ID de l'hôte n'est pas valide."

#: src/error.c:100
msgid ""
"Cause: TiLP received an unexpected Machine ID, probably due to a "
"transmission error."
msgstr ""
"Cause: TiLP a reçu une mauvaise ID Machine, certainement à cause d'une "
"erreur de transmission."

#: src/error.c:104
msgid "Msg: Invalid target ID."
msgstr "Msg: L'ID de la cible n'est pas valide."

#: src/error.c:108
msgid ""
"Cause: TiLP received an unexpected Target ID, probably due to a transmission "
"error."
msgstr ""
"Cause: TiLP a reçu une mauvaise ID Cible, certainement à cause d'une erreur "
"de transmission."

#: src/error.c:112
msgid "Msg: Invalid command ID."
msgstr "Msg: L'ID de la commande n'est pas valide."

#: src/error.c:116
msgid ""
"Cause: TiLP received an unexpected Command ID, probably due to a "
"transmission error."
msgstr ""
"Cause: TiLP a reçu une mauvaise ID de Commande, certainement à cause d'une "
"erreur de transmission."

#: src/error.c:120
msgid "Msg: Not really an error, should not appear !"
msgstr "Msg: Pas vraiment une erreur, ne devrait pas apparaître !"

#: src/error.c:122 src/error.c:180
msgid "Cause: a bug. Drop us an email !"
msgstr "Cause: un bug. Envoyez-nous un email !"

#: src/error.c:127
msgid "Msg: The variable or FLASH application has been refused."
msgstr "Msg: La variable ou l'application FLASH a été refusée."

#: src/error.c:131
msgid ""
"Cause: you attempted to send a variable which is locked/archived on the "
"target calculator. The calculator may be out of memory, too."
msgstr ""
"Cause: vous avez tenté d'envoyer une variable vérouillée/archivée sur la "
"calculatrice cible. La calculatrice manque peut-être aussi de mémoire."

#: src/error.c:135
msgid "Invalid CTS packet."
msgstr "Paquet CTS non valide."

#: src/error.c:137
msgid "Cause: a transmission error."
msgstr "Cause: une erreur de transmission."

#: src/error.c:141
msgid "NACK received."
msgstr "NACK reçu."

#: src/error.c:143
msgid "Cause: the command has been refused.\n"
msgstr "Cause: la commande a été refusée.\n"

#: src/error.c:147
msgid "Invalid packet."
msgstr "Paquet non valide."

#: src/error.c:149
msgid "Cause: a transmission error.\n"
msgstr "Cause: une erreur de transmission.\n"

#: src/error.c:153
msgid "The requested var does not exist."
msgstr "La variable demandée n'existe pas."

#: src/error.c:157
msgid ""
"Cause: you attempted to download a variable which does not exist on the "
"calculaotr any longer. Maybe you have manually deleted it ?"
msgstr ""
"Cause: vous avez tenté de télécharger une variable qui n'existe plus sur la "
"calculatrice. Vous l'avez peut-être effacée manuellement ?"

#: src/error.c:162
msgid "A transfer is in progress. You can not start a new one."
msgstr "Un transfert est en cours. Vous ne pouvez pas en démarrer un autre."

#: src/error.c:166
msgid "Cause: this should not happen. Probably a bug: drop us an email !"
msgstr ""
"Cause: ceci ne devrait pas arriver. C'est probablement un bug: envoyez-nous "
"un email !"

#: src/error.c:170
msgid "There is nothing to backup."
msgstr "Il n'y a rien à sauvegarder."

#: src/error.c:173
msgid "Cause: 0 variables stored onto your calculator.\n"
msgstr "Cause: aucune variable n'est stockée sur votre calculatrice.\n"

#: src/error.c:178
msgid "Error code not found. This is a bug. Please report it.\n"
msgstr "Code d'erreur inexistant. C'est un bug. Reportez-le s'il vous plaît.\n"

#: src/intrface.c:89
#, c-format
msgid "ticalcs library version %s\n"
msgstr "librairie ticalcs version %s\n"

#: src/intrface.c:101
#, c-format
msgid "Libtifiles: version mismatches. Library version >= <%s> is required.\n"
msgstr "Libtifiles: mauvaise version. La version >= <%s> est nécessaire.\n"

#: src/intrface.c:106
#, c-format
msgid "Libticables: version mismatches. Library version >= <%s> is required.\n"
msgstr "Libticables: mauvaise version. La version >= <%s> est nécessaire.\n"

#: src/intrface.c:186
msgid "settings:\n"
msgstr "réglages :\n"

#: src/intrface.c:187
#, c-format
msgid "  calc type: %s\n"
msgstr " Type de calculatrice: %s\n"

#: src/intrface.c:365
msgid "Function not implemented. This is a bug. Please report it."
msgstr "Fonction non implémentée. C'est un bug. Reportez-le s'il vous plaît."

#: src/intrface.c:366
msgid "Informations:\n"
msgstr "Informations:\n"

#: src/intrface.c:367
#, c-format
msgid "Calc: %i\n"
msgstr "Calculatrice: %i\n"

#: src/intrface.c:368
msgid "Program halted before crashing...\n"
msgstr "Le programme s'est arrêté avant de se terminer anormalement...\n"

#: src/printl.c:48
#, c-format
msgid "wrn: "
msgstr "avr : "

#: src/printl.c:49
#, c-format
msgid "err: "
msgstr "err : "

#: src/probe.c:74
msgid "Probing calculator...\n"
msgstr "Recherche calculatrice...\n"

#: src/probe.c:77
msgid "Trying TI89/TI92+... "
msgstr "Essai avec TI89/TI92+... "

#: src/probe.c:102
msgid "Trying TI92... "
msgstr "Essai avec TI92... "

#: src/probe.c:119
msgid "Trying TI86... "
msgstr "Essai avec TI86... "

#: src/probe.c:137
msgid "Trying TI85... "
msgstr "Essai avec TI85... "

#: src/probe.c:155
msgid "Trying TI83... "
msgstr "Essai avec TI83..."

#: src/probe.c:173
msgid "Trying TI82... "
msgstr "Essai avec TI82..."

#: src/probe.c:217
msgid "Is calculator ready (and check type) ?\n"
msgstr "La calculatrice est-elle prête (et vérifiez le type) ?\n"

#: src/probe.c:230
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Status = %04X\n"
msgstr ""
"\n"
"État = %04X\n"

#: src/probe.c:258
msgid "The calculator is ready.\n"
msgstr "La calculatrice est prête.\n"

#: src/probe.c:259
#, c-format
msgid "Calculator type: %s\n"
msgstr " Type de calculatrice: %s\n"

#: src/ti73.c:67 src/ti89.c:69 src/ti92.c:78
msgid "Is calculator ready ?\n"
msgstr "La calculatrice est-elle prête ?\n"

#: src/ti73.c:101 src/ti83.c:76 src/ti86.c:87 src/ti89.c:173 src/ti92.c:149
msgid "Directory listing...\n"
msgstr "Listage du dossier...\n"

#: src/ti73.c:145 src/ti83.c:115 src/ti86.c:130
#, c-format
msgid "Reading of '%s'"
msgstr "Lecture de '%s'"

#: src/ti73.c:163 src/ti82.c:81 src/ti83.c:133 src/ti85.c:81 src/ti86.c:148
#: src/ti89.c:104 src/ti92.c:99
msgid "Receiving screendump...\n"
msgstr "Réception de la capture d'écran...\n"

#: src/ti73.c:191 src/ti82.c:108 src/ti83.c:161 src/ti85.c:109 src/ti86.c:176
#: src/ti89.c:142 src/ti92.c:127
msgid "Done.\n"
msgstr "Fait.\n"

#: src/ti73.c:206 src/ti82.c:122 src/ti83.c:176 src/ti85.c:123 src/ti86.c:190
#: src/ti89.c:302 src/ti92.c:227
msgid "Receiving backup...\n"
msgstr "Réception de la sauvegarde...\n"

#: src/ti73.c:214 src/ti83.c:184 src/ti92.c:234
#, c-format
msgid "Receiving backup..."
msgstr "Réception de la suavegarde..."

#: src/ti73.c:263 src/ti82.c:175 src/ti83.c:232 src/ti85.c:176 src/ti86.c:251
#: src/ti89.c:356 src/ti92.c:281
msgid "Sending backup...\n"
msgstr "Envoi de la sauvegarde...\n"

#: src/ti73.c:269 src/ti73.c:403 src/ti82.c:181 src/ti82.c:217 src/ti82.c:325
#: src/ti83.c:238 src/ti83.c:372 src/ti85.c:182 src/ti85.c:218 src/ti85.c:326
#: src/ti86.c:257 src/ti86.c:293 src/ti86.c:403
#, c-format
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi..."

#: src/ti73.c:326 src/ti82.c:245 src/ti83.c:296 src/ti85.c:246 src/ti86.c:327
#: src/ti89.c:392 src/ti89.c:563 src/ti92.c:334 src/ti92.c:480
msgid "Receiving variable(s)...\n"
msgstr "Réception de variable(s)...\n"

#: src/ti73.c:346 src/ti73.c:537 src/ti82.c:283 src/ti83.c:316 src/ti85.c:284
#: src/ti86.c:347 src/ti89.c:417 src/ti89.c:605 src/ti89.c:737 src/ti92.c:359
#: src/ti92.c:522
#, c-format
msgid "Receiving '%s'"
msgstr "Réception de '%s'"

#: src/ti73.c:397 src/ti82.c:319 src/ti83.c:366 src/ti85.c:320 src/ti86.c:397
#: src/ti89.c:469 src/ti92.c:411
msgid "Sending variable(s)...\n"
msgstr "Envoi de variable(s)...\n"

#: src/ti73.c:415 src/ti83.c:384 src/ti86.c:415 src/ti89.c:489 src/ti92.c:430
#, c-format
msgid " '%s' has been skipped !\n"
msgstr " '%s' a été ignoré !\n"

#: src/ti73.c:441 src/ti82.c:359 src/ti83.c:408 src/ti85.c:360 src/ti86.c:439
#: src/ti89.c:503 src/ti92.c:444
#, c-format
msgid "Sending '%s'"
msgstr "Envoi de '%s'"

#: src/ti73.c:469 src/ti89.c:650
msgid "Sending FLASH app/os...\n"
msgstr "Envoi d'app/os FLASH...\n"

#: src/ti73.c:524 src/ti89.c:727
msgid "Receiving FLASH application...\n"
msgstr "Réception d'une application FLASH...\n"

#: src/ti73.c:600 src/ti82.c:413 src/ti83.c:457 src/ti85.c:412 src/ti86.c:488
#: src/ti89.c:799 src/ti92.c:584
msgid "ROM dumping...\n"
msgstr "Copie de ROM...\n"

#: src/ti73.c:624 src/ti82.c:196 src/ti82.c:336 src/ti82.c:437 src/ti83.c:486
#: src/ti85.c:197 src/ti85.c:337 src/ti85.c:440 src/ti86.c:273 src/ti86.c:517
#, c-format
msgid "Waiting user's action..."
msgstr "Attente d'une action de la part de l'utilisateur..."

#: src/ti73.c:638 src/ti82.c:451 src/ti83.c:500 src/ti85.c:454 src/ti86.c:531
#: src/ti89.c:848 src/ti92.c:634
#, c-format
msgid "Receiving..."
msgstr "Réception..."

#: src/ti73.c:678 src/ti82.c:491 src/ti83.c:540 src/ti85.c:494 src/ti86.c:571
#: src/ti89.c:885 src/ti92.c:672
#, c-format
msgid "Remaining (mm:ss): %s"
msgstr "Restant (min:sec): %s"

#: src/ti73.c:698 src/ti89.c:904
msgid "Getting ID list...\n"
msgstr "Réception de l'ID de la liste...\n"

#: src/ti73.c:704 src/ti89.c:910
#, c-format
msgid "Getting variable..."
msgstr "Réception de la variable..."

#: src/ti82.c:130 src/ti85.c:131
#, c-format
msgid "Waiting for backup..."
msgstr "En attente pour sauvegarder..."

#: src/ti82.c:251 src/ti85.c:252
#, c-format
msgid "Waiting var(s)..."
msgstr "Attente de variable(s)..."

#: src/ti86.c:198
#, c-format
msgid "Waiting backup..."
msgstr "Attente de la sauvegarde..."

#: src/ti89.c:212 src/ti89.c:260 src/ti92.c:190
#, c-format
msgid "Name: %8s | "
msgstr "Nom: %8s | "

#: src/ti89.c:213 src/ti89.c:261 src/ti92.c:191
#, c-format
msgid "Type: %8s | "
msgstr "Type: %8s | "

#: src/ti89.c:214 src/ti89.c:262 src/ti92.c:192
#, c-format
msgid "Attr: %i  | "
msgstr "Attribut: %i  | "

#: src/ti89.c:215 src/ti89.c:263 src/ti92.c:193
#, c-format
msgid "Size: %08X\n"
msgstr "Taille: %08X\n"

#: src/ti89.c:228
#, c-format
msgid "Directory listing in %8s...\n"
msgstr "Listage du dossier dans %8s...\n"

#: src/ti89.c:265 src/ti92.c:201
#, c-format
msgid "Reading of '%s/%s'"
msgstr "Lecture de '%s/%s'"

#: src/ti89.c:362 src/ti92.c:287
#, c-format
msgid "Sending backup..."
msgstr "Envoi de la sauvegarde..."

#: src/ti89.c:475 src/ti92.c:417
#, c-format
msgid "Sending variable(s)..."
msgstr "Envoi de variable(s)..."

#: src/ti89.c:656
#, c-format
msgid "Sending FLASH OS/App..."
msgstr "Envoi d' OS/App FLASH..."

#: src/ti89.c:669
#, c-format
msgid "FLASH app/os name: \"%s\"\n"
msgstr "Nom de l'app/os:  \"%s\"\n"

#: src/ti89.c:670
#, c-format
msgid "FLASH app/os size: %i bytes.\n"
msgstr "Taille de l'app/os FLASH: %i octets.\n"

#: src/ti89.c:714
msgid "Flash application/os sent completely.\n"
msgstr "Envoi de l'application/os FLASH complet.\n"

#: src/ti89.c:814 src/ti92.c:600
#, c-format
msgid "Launching..."
msgstr "Chargement..."

#: src/ti89.c:942
msgid "Getting clock...\n"
msgstr "Réception de l'horloge...\n"

#: src/ti89.c:948
#, c-format
msgid "Getting clock..."
msgstr "Réception de l'horloge..."

#: src/ti89.c:997
msgid "Setting clock...\n"
msgstr "Mise à jour de l'horloge...\n"

#: src/ti89.c:1003
#, c-format
msgid "Setting clock..."
msgstr "Mise à jour de l'horloge..."

#: src/ti92.c:246
#, c-format
msgid "Receiving block %2i"
msgstr "Réception du bloc %2i"

#: src/type2str.c:33 src/type2str.c:41 src/type2str.c:53 src/type2str.c:61
msgid "full"
msgstr "plein"

#: src/type2str.c:34 src/type2str.c:43
msgid "clipped"
msgstr "attaché"

#: src/type2str.c:35 src/type2str.c:55 src/type2str.c:77
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/type2str.c:54 src/type2str.c:63
msgid "local"
msgstr "local"

#: src/type2str.c:75
msgid "skip"
msgstr "ignorer"

#: src/type2str.c:76
msgid "overwrite"
msgstr "écraser"