# Catalan translation of obby.
# Copyright © 2005 0x539 dev group
# This file is distributed under the same license as the libobby package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obby\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gobby.0x539.de/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-15 12:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-20 21:29+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@canonical.com>\n"
"Language-Team: Catalan  <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: inc/server_buffer.hpp:292
msgid "Sends an action to the chat."
msgstr "Envia una acció al xat."

#: inc/server_buffer.hpp:373
msgid "File is not an obby document"
msgstr "El fitxer no és un document d'obby"

#: inc/server_buffer.hpp:380
msgid "File is not a stored obby session"
msgstr "El fitxer no és una sessió d'obby desada"

#: inc/server_buffer.hpp:423 src/user_table.cpp:75 src/chat.cpp:251
#: src/text.cpp:188
msgid "Unexpected child node: '%0%'"
msgstr "Node fill inesperat: «%0%»"

#: inc/serialise/attribute.hpp:127
msgid "Attribute '%0%' has unexpected type: %1%"
msgstr "L'atribut «%0%» té un tipus inesperat «%1%»"

#: src/error.cpp:39
msgid "Colour is already in use"
msgstr "El color ja està en ús"

#: src/error.cpp:41
msgid "Wrong session password"
msgstr "La contrasenya per a la sessió és incorrecta"

#: src/error.cpp:43
msgid "Wrong user password"
msgstr "La contrasenya per a l'usuari és incorrecta"

#: src/error.cpp:45
msgid "Protocol version mismatch"
msgstr "Les versions del protocol no concorden"

#: src/error.cpp:47
msgid "Connection is not yet encrypted"
msgstr "La connexió encara no és xifrada"

#: src/user_table.cpp:58
msgid "User ID %0% is already in use"
msgstr "El color ja està en ús"

#: src/chat.cpp:257
msgid "Restored session"
msgstr "S'ha restaurat la sessió"

#: src/chat.cpp:332
msgid "%0% has joined"
msgstr "%0% s'ha unit"

#: src/chat.cpp:339
msgid "%0% has left"
msgstr "%0% ha sortit"

#: src/serialise/token.cpp:94
msgid "Unexpected escape sequence: \\%0%"
msgstr "Seqüència d'escapada inesperada: \\%0%"

#: src/serialise/token.cpp:170
msgid "String not closed"
msgstr "La cadena no s'ha tancat"

#: src/serialise/token.cpp:275
msgid "Unexpected token: '%0%'"
msgstr "Testimoni inesperat: «%0%»"

#: src/serialise/token.cpp:395
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Final de l'entrada inesperat"

#: src/serialise/attribute.cpp:54
msgid "Expected '=' after %0%"
msgstr "S'esperava «=» després de %0%"

#: src/serialise/attribute.cpp:65
msgid "Expected string literal as value for attribute '%0%'"
msgstr "S'esperava un literal de cadena com a valor per a l'atribut «%0%»"

#: src/serialise/object.cpp:135
msgid "Child object's indentation must be parent's plus one"
msgstr "El sagnat de l'objecte fill ha de ser la del pare més u"

#: src/serialise/object.cpp:148
msgid "Expected child object after indentation"
msgstr "S'esperava un objecte fill després del sagnat"

#: src/serialise/object.cpp:159
msgid "Expected child object instead of '%0%'"
msgstr "S'esperava un objecte fill en comptes de «%0%»"

#: src/serialise/object.cpp:220 src/serialise/object.cpp:234
msgid "Object '%0%' requires attribute '%1%'"
msgstr "L'objecte «%0%» requereix l'atribut «%1%»"

#: src/serialise/parser.cpp:36
msgid "Could not open file '%0%' for reading"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%0%» per a lectura"

#: src/serialise/parser.cpp:97
msgid "Expected initial exclamation mark"
msgstr "S'esperava el signe d'exclamació inicial"

#: src/serialise/parser.cpp:107
msgid "Expected document type after '!'"
msgstr "S'esperava el tipus de document després de «!»"

#: src/serialise/parser.cpp:118
msgid "Expected newline after document type"
msgstr "S'esperava una nova línia després del tipus de document"

#: src/serialise/parser.cpp:127
msgid "Expected top-level object after document type"
msgstr "S'esperava l'objecte de nivell superior després del tipus de document"

#: src/serialise/parser.cpp:137
msgid "Expected root object after document type"
msgstr "S'esperava l'objecte arrel després del tipus de document"

#: src/serialise/parser.cpp:147
msgid "Expected end of input instead of '%0%'"
msgstr "S'esperava el final de l'entrada en comptes de «%0%»"

#: src/serialise/parser.cpp:159
msgid "Could not open file '%0%' for writing"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%0%» per a escriptura"

#~ msgid "No server public key available, wait for the welcome packet"
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha una clau pública del servidor disponible. Espereu al paquet de "
#~ "benvinguda"