# obby l10n German Translation
# Copyright (C) 2005 0x539 dev group
# This file is distributed under the same license as the obby package.
# Philipp Kern <phil@0x539.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obby 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gobby.0x539.de/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-15 12:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-24 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Kern <phil@0x539.de>\n"
"Language-Team: German Translation Team <crew@0x539.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: inc/server_buffer.hpp:292
msgid "Sends an action to the chat."
msgstr "Sendet eine Handlung an den Gesprächsraum."

#: inc/server_buffer.hpp:373
msgid "File is not an obby document"
msgstr "Datei ist kein obby-Dokument"

#: inc/server_buffer.hpp:380
msgid "File is not a stored obby session"
msgstr "Datei ist keine gespeicherte obby-Sitzung"

#: inc/server_buffer.hpp:423 src/user_table.cpp:75 src/chat.cpp:251
#: src/text.cpp:188
msgid "Unexpected child node: '%0%'"
msgstr "Kindknoten '%0%' unerwartet"

#: inc/serialise/attribute.hpp:127
msgid "Attribute '%0%' has unexpected type: %1%"
msgstr "Unerwarteter Datentyp für Attribut %0%: %1%"

#: src/error.cpp:39
msgid "Colour is already in use"
msgstr "Farbe wird bereits benutzt"

#: src/error.cpp:41
msgid "Wrong session password"
msgstr "Falsches Sitzungspasswort"

#: src/error.cpp:43
msgid "Wrong user password"
msgstr "Falsches Benutzerpasswort"

#: src/error.cpp:45
msgid "Protocol version mismatch"
msgstr "Falsche Protokollversion"

#: src/error.cpp:47
msgid "Connection is not yet encrypted"
msgstr "Verbindung ist noch nicht verschlüsselt"

#: src/user_table.cpp:58
msgid "User ID %0% is already in use"
msgstr "Benutzer-ID %0% wird bereits benutzt"

#: src/chat.cpp:257
msgid "Restored session"
msgstr "Sitzung wiederhergestellt"

#: src/chat.cpp:332
msgid "%0% has joined"
msgstr "%0% hat die Sitzung betreten"

#: src/chat.cpp:339
msgid "%0% has left"
msgstr "%0% hat die Sitzung verlassen"

#: src/serialise/token.cpp:94
msgid "Unexpected escape sequence: \\%0%"
msgstr "Unerwartete Escapesequenz: %0%"

#: src/serialise/token.cpp:170
msgid "String not closed"
msgstr "Zeichenkette nicht geschlossen"

#: src/serialise/token.cpp:275
msgid "Unexpected token: '%0%'"
msgstr "Unerwartetes Token: '%0%'"

#: src/serialise/token.cpp:395
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Unerwartetes Ende der Eingabe"

#: src/serialise/attribute.cpp:54
msgid "Expected '=' after %0%"
msgstr "'=' nach '%0%' erwartet"

#: src/serialise/attribute.cpp:65
msgid "Expected string literal as value for attribute '%0%'"
msgstr "Zeichenkette als Wert für das Attribut '%0%' erwartet"

#: src/serialise/object.cpp:135
msgid "Child object's indentation must be parent's plus one"
msgstr ""
"Einrückung des Kindobjektes muss der des Elternobjektes plus eins entsprechen"

#: src/serialise/object.cpp:148
msgid "Expected child object after indentation"
msgstr "Kindobjekt nach Einrückung erwartet"

#: src/serialise/object.cpp:159
msgid "Expected child object instead of '%0%'"
msgstr "Kindobjekt statt '%0%' erwartet"

#: src/serialise/object.cpp:220 src/serialise/object.cpp:234
msgid "Object '%0%' requires attribute '%1%'"
msgstr "Objekt '%0%' erfordert das Attribut '%1%'"

#: src/serialise/parser.cpp:36
msgid "Could not open file '%0%' for reading"
msgstr "Konnte die Datei '%0%' nicht zum Lesen öffnen"

#: src/serialise/parser.cpp:97
msgid "Expected initial exclamation mark"
msgstr "Ausrufezeichen zu Beginn erwartet"

#: src/serialise/parser.cpp:107
msgid "Expected document type after '!'"
msgstr "Dokumenttyp nach '!' erwartet"

#: src/serialise/parser.cpp:118
msgid "Expected newline after document type"
msgstr "Zeilenumbruch nach dem Dokumenttyp erwartet"

#: src/serialise/parser.cpp:127
msgid "Expected top-level object after document type"
msgstr "Objekt auf oberster Ebene nach dem Dokumenttyp erwartet"

#: src/serialise/parser.cpp:137
msgid "Expected root object after document type"
msgstr "Wurzelobjekt nach dem Dokumenttyp erwartet"

#: src/serialise/parser.cpp:147
msgid "Expected end of input instead of '%0%'"
msgstr "Eingabeende nach '%0%' erwartet"

#: src/serialise/parser.cpp:159
msgid "Could not open file '%0%' for writing"
msgstr "Konnte die Datei '%0%' nicht zum Schreiben öffnen"