# Dutch translation for obby
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the obby package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obby\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gobby.0x539.de/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-15 12:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 17:23+0000\n"
"Last-Translator: Rik van achterberg <rik@vanachterberg.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: inc/server_buffer.hpp:292
msgid "Sends an action to the chat."
msgstr "Verstuurt een actie naar de chat."

#: inc/server_buffer.hpp:373
msgid "File is not an obby document"
msgstr "Bestand is geen obby-document"

#: inc/server_buffer.hpp:380
msgid "File is not a stored obby session"
msgstr "Bestand is geen opgeslagen obby-sessie"

#: inc/server_buffer.hpp:423 src/user_table.cpp:75 src/chat.cpp:251
#: src/text.cpp:188
msgid "Unexpected child node: '%0%'"
msgstr "Onverwachte dochternode: '%0%'"

#: inc/serialise/attribute.hpp:127
msgid "Attribute '%0%' has unexpected type: %1%"
msgstr "Attribuut '%0%' heeft onverwacht type: %1%"

#: src/error.cpp:39
msgid "Colour is already in use"
msgstr "Kleur is al in gebruik"

#: src/error.cpp:41
msgid "Wrong session password"
msgstr "Onjuist sessiewachtwoord"

#: src/error.cpp:43
msgid "Wrong user password"
msgstr "Onjuist gebruikerswachtwoord"

#: src/error.cpp:45
msgid "Protocol version mismatch"
msgstr "Protocolversie komt niet overeen"

#: src/error.cpp:47
msgid "Connection is not yet encrypted"
msgstr "Verbinding is nog niet versleuteld"

#: src/user_table.cpp:58
msgid "User ID %0% is already in use"
msgstr "Gebruikers-ID %0% is al in gebruik"

#: src/chat.cpp:257
msgid "Restored session"
msgstr "Herstelde sessie"

#: src/chat.cpp:332
msgid "%0% has joined"
msgstr "%0% heeft zich bij de sessie gevoegd"

#: src/chat.cpp:339
msgid "%0% has left"
msgstr "%0% heeft de sessie verlaten"

#: src/serialise/token.cpp:94
msgid "Unexpected escape sequence: \\%0%"
msgstr "Onverwachte ontsnappingsopeenvolging: \\%0%"

#: src/serialise/token.cpp:170
msgid "String not closed"
msgstr "Tekenreeks niet afgesloten"

#: src/serialise/token.cpp:275
msgid "Unexpected token: '%0%'"
msgstr "Onverwachte eenheid: '%0%'"

#: src/serialise/token.cpp:395
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Onverwachte beëindiging van invoer"

#: src/serialise/attribute.cpp:54
msgid "Expected '=' after %0%"
msgstr "'=' verwacht achter %0%"

#: src/serialise/attribute.cpp:65
msgid "Expected string literal as value for attribute '%0%'"
msgstr "Verwachte tekenreeks letterlijke waarde voor attribuut '%0%'"

#: src/serialise/object.cpp:135
msgid "Child object's indentation must be parent's plus one"
msgstr ""

#: src/serialise/object.cpp:148
msgid "Expected child object after indentation"
msgstr ""

#: src/serialise/object.cpp:159
msgid "Expected child object instead of '%0%'"
msgstr ""

#: src/serialise/object.cpp:220 src/serialise/object.cpp:234
msgid "Object '%0%' requires attribute '%1%'"
msgstr ""

#: src/serialise/parser.cpp:36
msgid "Could not open file '%0%' for reading"
msgstr ""

#: src/serialise/parser.cpp:97
msgid "Expected initial exclamation mark"
msgstr ""

#: src/serialise/parser.cpp:107
msgid "Expected document type after '!'"
msgstr ""

#: src/serialise/parser.cpp:118
msgid "Expected newline after document type"
msgstr ""

#: src/serialise/parser.cpp:127
msgid "Expected top-level object after document type"
msgstr ""

#: src/serialise/parser.cpp:137
msgid "Expected root object after document type"
msgstr ""

#: src/serialise/parser.cpp:147
msgid "Expected end of input instead of '%0%'"
msgstr ""

#: src/serialise/parser.cpp:159
msgid "Could not open file '%0%' for writing"
msgstr ""