# Catalog file for RBBR.
# Copyright (C) 2003,2004 Ruby-GNOME2 Project Team
# Masao Mutoh, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-25 23:27+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-27 02:30+0900\n"
"Last-Translator: Masao Mutoh\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/rbbr/ui/gtk/aboutdialog.rb:49
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションについて"

#: lib/rbbr/ui/gtk/aboutdialog.rb:74 lib/rbbr/ui/gtk/browselist.rb:152
#: lib/rbbr/ui/gtk/browselist.rb:171 lib/rbbr/ui/gtk/constlist.rb:25
#: lib/rbbr/ui/gtk/methodlist.rb:27
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: lib/rbbr/ui/gtk/aboutdialog.rb:76 lib/rbbr/ui/gtk/constlist.rb:25
msgid "Value"
msgstr "値"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browselist.rb:152
msgid "Return type"
msgstr "戻り値の型"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browselist.rb:152
msgid "Parameters"
msgstr "パラメータ"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browselist.rb:171 lib/rbbr/ui/gtk/libselectiondialog.rb:79
msgid "Type"
msgstr "型"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browselist.rb:171
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browselist.rb:171
msgid "Flags"
msgstr "フラグ"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browselist.rb:171
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:32
msgid "Select a Ruby script"
msgstr "Rubyスクリプト選択"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:44
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr "rubyスクリプトファイルを指定してください"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:47
msgid "Could not load the script '%s'"
msgstr "'%s'をロードできませんでした"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:73
msgid "/_File"
msgstr "/ファイル(_F)"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:74
msgid "/_File/_Require Library..."
msgstr "/ファイル(_F)/ライブラリを読み込む(_R)..."

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:75
msgid "/_File/_Load Script..."
msgstr "/ファイル(_F)/スクリプトのロード(_L)..."

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:76
msgid "/_File/_Separator"
msgstr "/ファイル(_F)/_Separator"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:77
msgid "/_File/_Quit"
msgstr "/ファイル(_F)/終了(_Q)"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:78
msgid "/_View"
msgstr "/表示(_V)"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:79 lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:97
msgid "/_View/_Expand All"
msgstr "/表示(_V)/ツリーを全て開く(_E)"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:80 lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:98
msgid "/_View/_Collapse All"
msgstr "/表示(_V)/ツリーを全て閉じる(_C)"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:81
msgid "/_View/_Separator1"
msgstr "/表示(_V)/_Separator1"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:82 lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:92
msgid "/_View/Go _Back"
msgstr "/表示(_V)/戻る(_B)"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:83 lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:93
msgid "/_View/Go _Forward"
msgstr "/表示(_V)/次へ(_F)"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:84
msgid "/_View/_Separator2"
msgstr "/表示(_V)/_Separator2"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:85
msgid "/_View/_Refresh"
msgstr "/表示(_V)/再読込"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:86
msgid "/_View/_Separator"
msgstr "/表示(_V)/_Separator3"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:87
msgid "/_View/_Stock Item and Icon Browser..."
msgstr "/表示(_V)/ストックアイテム・アイコンブラウザ..."

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:88
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:89
msgid "/_Help/_About"
msgstr "/ヘルプ(_H)/このアプリケーションについて"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:106
msgid "Go back"
msgstr "一つ前へ戻る"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:109
msgid "Go forward"
msgstr "一つ先へ進む"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:122
msgid "Enter search class/module and method/constant"
msgstr "検索するクラス/モジュールとメソッド/定数を入れてください"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:148
msgid "Ruby Browser"
msgstr "Ruby Browser"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:185
msgid "_List"
msgstr "一覧(_L)"

#: lib/rbbr/ui/gtk/browser.rb:185
msgid "_Tree"
msgstr "ツリー(_T)"

#: lib/rbbr/ui/gtk/docviewer.rb:139
msgid "(no document)\n"
msgstr "(ドキュメントなし)\n"

#: lib/rbbr/ui/gtk/libselectiondialog.rb:26
msgid "Select libraries"
msgstr "ライブラリ選択"

#: lib/rbbr/ui/gtk/libselectiondialog.rb:35
msgid ""
"Check target libraries:"
msgstr "対象ライブラリを選択してください："

#: lib/rbbr/ui/gtk/libselectiondialog.rb:56
msgid "Libraries Tree"
msgstr "ライブラリツリー"

#: lib/rbbr/ui/gtk/libselectiondialog.rb:83
msgid "Libraries"
msgstr "ライブラリ"

#: lib/rbbr/ui/gtk/methodlist.rb:54
msgid "Class Methods / Module Functions"
msgstr "クラスメソッド / モジュール関数"

#: lib/rbbr/ui/gtk/methodlist.rb:67
msgid "Public Instance Methods"
msgstr "Publicインスタンスメソッド"

#: lib/rbbr/ui/gtk/methodlist.rb:71
msgid "Protected Instance Methods"
msgstr "Protectedインスタンスメソッド"

#: lib/rbbr/ui/gtk/methodlist.rb:75
msgid "Private Instance Methods"
msgstr "Privateインスタンスメソッド"

#: lib/rbbr/ui/gtk/moduledisplay.rb:59
msgid "Methods"
msgstr "メソッド"

#: lib/rbbr/ui/gtk/moduledisplay.rb:60 lib/rbbr/ui/gtk/stockbrowser.rb:72
msgid "Constants"
msgstr "定数"

#: lib/rbbr/ui/gtk/moduledisplay.rb:61
msgid "Signals"
msgstr "シグナル"

#: lib/rbbr/ui/gtk/moduledisplay.rb:62
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: lib/rbbr/ui/gtk/moduledisplay.rb:63
msgid "Child Properties"
msgstr "子プロパティ"

#: lib/rbbr/ui/gtk/moduledisplay.rb:66
msgid "Styles"
msgstr "スタイル"

#: lib/rbbr/ui/gtk/modulelabel.rb:36
msgid "Select a class/module"
msgstr "クラス/モジュールを選択してください"

#: lib/rbbr/ui/gtk/modulelistview.rb:26 lib/rbbr/ui/gtk/moduletreeview.rb:26
msgid "Classes / Modules"
msgstr "クラス/モジュール"

#: lib/rbbr/ui/gtk/moduletreeview.rb:66
msgid "<root>"
msgstr "<ルート>"

#: lib/rbbr/ui/gtk/moduletreeview.rb:71
msgid "<modules>"
msgstr "<モジュール>"

#: lib/rbbr/ui/gtk/moduleview.rb:97
msgid "The text you entered was not found. Wrap arround?"
msgstr "文字列が見つかりませんでした。最初から繰り返しますか？"

#: lib/rbbr/ui/gtk/searchentrybox.rb:65
msgid "_Search Term:"
msgstr "検索文字列：(_S)"

#: lib/rbbr/ui/gtk/searchentrybox.rb:70
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: lib/rbbr/ui/gtk/searchentrybox.rb:93
msgid "Could not compile %s"
msgstr "文字列が不正です：%s"

#: lib/rbbr/ui/gtk/stockbrowser.rb:33
msgid "Selected Item - Gtk::IconSize"
msgstr "選択アイテム - Gtk::IconSize"

#: lib/rbbr/ui/gtk/stockbrowser.rb:86
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: lib/rbbr/ui/gtk/stockbrowser.rb:86
msgid "Accel"
msgstr "アクセラレータ"

#: lib/rbbr/ui/gtk/stockbrowser.rb:86
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: lib/rbbr/ui/gtk/stockbrowser.rb:150
msgid "Stock Item and Icon Browser"
msgstr "ストックアイテム・アイコンブラウザ"