# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Don Moore # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mydns 0.9.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-01-18 17:18-0600\n" "PO-Revision-Date: 2002-09-30 00:39GMT+2\n" "Last-Translator: José Luis Domingo López \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" #: lib/conf.c:269 #, c-format msgid "%s: line %d: option \"%s\" given without a value - ignored" msgstr "" #: src/util/export.c:48 src/util/check.c:56 src/util/import.c:62 #: src/util/ptrconvert.c:53 src/mydns/main.c:71 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information." msgstr "Pruebe `%s --help' para más información." #: src/util/export.c:53 #, c-format msgid "Usage: %s [ZONE]..." msgstr "Uso: %s [ZONA]..." #: src/util/export.c:55 msgid "Output MyDNS zone in formats understood by other DNS servers." msgstr "Muestra una zona MyDNS en formatos de otros servidores DNS." #: src/util/export.c:58 msgid " -b, --bind output in BIND format (the default)" msgstr "" " -b, --bind mostrar en el formato de BIND (predeterminado)" #: src/util/export.c:59 msgid " -t, --tinydns-data output in tinydns-data format" msgstr " -t, --tinydns-data mostrar en el formato de datos de tinydns" #: src/util/export.c:61 src/util/check.c:72 src/util/import.c:77 #: src/util/ptrconvert.c:63 src/mydns/main.c:87 msgid " -D, --database=DB database name to use" msgstr " -D, --database=DB nombre de la base de datos que usar" #: src/util/export.c:62 src/util/check.c:73 src/util/import.c:78 #: src/util/ptrconvert.c:64 #, fuzzy msgid " -h, --host=HOST connect to SQL server at HOST" msgstr " -h, --host=HOST conectar al servidor MySQL en HOST" #: src/util/export.c:63 src/util/check.c:74 src/util/import.c:79 #: src/util/ptrconvert.c:65 #, fuzzy msgid " -p, --password=PASS password for SQL server (or prompt from tty)" msgstr " -p, --password=PASS contraseña para MySQL (o pedir desde la tty)" #: src/util/export.c:64 src/util/check.c:75 src/util/import.c:80 #: src/util/ptrconvert.c:66 #, fuzzy msgid " -u, --user=USER username for SQL server if not current user" msgstr "" " -u, --user=USER nombre de usuario para MySQL, de no ser el actual" #: src/util/export.c:67 src/util/check.c:78 src/util/import.c:87 #: src/util/ptrconvert.c:69 src/mydns/main.c:93 msgid " -d, --debug enable debug output" msgstr " -d, --debug activar la salida de depuración" #: src/util/export.c:69 src/util/check.c:80 src/util/import.c:89 #: src/mydns/main.c:95 msgid " -v, --verbose be more verbose while running" msgstr " -v, --verbose ser más verboso durante la ejecución" #: src/util/export.c:70 src/util/check.c:81 src/util/import.c:90 #: src/util/ptrconvert.c:72 src/mydns/main.c:97 msgid " --help display this help and exit" msgstr " --help mostrar esta ayuda y salir" #: src/util/export.c:71 src/util/check.c:82 src/util/import.c:91 #: src/util/ptrconvert.c:73 src/mydns/main.c:98 msgid " --version output version information and exit" msgstr " --version mostrar la información de versión y salir" #: src/util/export.c:73 src/util/check.c:84 src/util/import.c:96 #: src/util/ptrconvert.c:75 src/mydns/main.c:102 #, c-format msgid "Report bugs to <%s>.\n" msgstr "Informar de los errores a <%s>.\n" #: src/util/export.c:140 src/util/check.c:136 src/util/import.c:153 #: src/util/ptrconvert.c:126 src/mydns/main.c:158 msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO" msgstr "" "Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia." #: src/util/export.c:141 src/util/check.c:137 src/util/import.c:154 #: src/util/ptrconvert.c:127 src/mydns/main.c:159 msgid "" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE." msgstr "" "No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN\n" "FIN DETERMINADO." #: src/util/export.c:167 src/util/check.c:168 src/util/import.c:191 #: src/util/ptrconvert.c:153 src/mydns/main.c:206 msgid "Enter password" msgstr "Introduzca la contraseña" #: src/util/export.c:404 src/util/check.c:356 msgid "error loading SOA record for zone" msgstr "error leyendo el registro SOA para la zona" #: src/util/export.c:406 src/util/check.c:358 msgid "zone not found" msgstr "no se encontró la zona" #: src/util/util.c:62 #, fuzzy, c-format msgid "connected to %s, database \"%s\"" msgstr "conectado a MySQL en %s, base de datos \"%s\"" #: src/util/import-tinydns.c:397 src/util/import-tinydns.c:429 #: src/util/import-tinydns.c:479 src/util/import-tinydns.c:541 #: src/util/import-tinydns.c:606 src/util/import-tinydns.c:655 #: src/util/import-tinydns.c:701 src/util/import-tinydns.c:734 #: src/util/import-tinydns.c:770 msgid "fqdn field empty" msgstr "campo fqdn vacío" #: src/util/import-tinydns.c:401 src/util/import-tinydns.c:434 #: src/util/import-tinydns.c:484 src/util/import-tinydns.c:546 #: src/util/import-tinydns.c:614 src/util/import-tinydns.c:630 #: src/util/import-tinydns.c:663 src/util/import-tinydns.c:712 #: src/util/import-tinydns.c:745 src/util/import-tinydns.c:775 msgid "fqdn does not match any zones" msgstr "" #: src/util/import-tinydns.c:568 #, fuzzy msgid "no matching zone for PTR record" msgstr "no hay registros de recurso que coincidan" #: src/util/import-tinydns.c:611 #, fuzzy msgid "no mail exchanger specified" msgstr "no se especificó formato de entrada" #: src/util/import-tinydns.c:660 #, fuzzy msgid "no text data specified" msgstr "no se especificó formato de entrada" #: src/util/import-tinydns.c:706 src/util/import-tinydns.c:739 #, fuzzy msgid "no PTR data specified" msgstr "no se especificó formato de entrada" #: src/util/import-tinydns.c:777 msgid "generic record type not supported" msgstr "" #: src/util/import-tinydns.c:838 #, fuzzy msgid "no zone data found" msgstr "no se encontró la zona" #: src/util/import-tinydns.c:840 #, fuzzy msgid "no zones found" msgstr "no se encontró la zona" #: src/util/import-tinydns.c:850 msgid "zones" msgstr "" #: src/util/import-tinydns.c:915 msgid "unknown line type" msgstr "tipo de línea desconocida" #: src/util/import-tinydns.c:921 msgid "zone imported" msgstr "" #: src/util/check.c:61 #, c-format msgid "Usage: %s [ZONE..]" msgstr "Uso: %s [ZONA..]" #: src/util/check.c:63 msgid "Check zone(s) or entire database for errors and consistency." msgstr "" "Comprueba los errores y consistencia de zona(s) o de la base de datos " "completa." #: src/util/check.c:66 msgid " -c, --consistency do key consistency checks" msgstr "" " -c, --consistency hacer las comprobaciones clave de consistencia" #: src/util/check.c:67 msgid " -C, --consistency-only do only the key consistency checks" msgstr "" " -C, --consistency-only sólo hacer las comprobaciones clave de consistencia" #: src/util/check.c:69 msgid " -x, --extended extended check for data/name references" msgstr "" " -x, --extended comprobación extendida de las referencias dato/" "nombre" #: src/util/check.c:290 #, c-format msgid "FQDN in `%s' is empty" msgstr "El FQDN en `%s' está vacío" #: src/util/check.c:293 #, c-format msgid "FQDN in `%s' is too long" msgstr "El FQDN en `%s' es demasiado largo" #: src/util/check.c:307 #, c-format msgid "Last label in `%s' not the root zone" msgstr "La última etiqueta en `%s' no es la zona raíz" #: src/util/check.c:313 #, c-format msgid "Label in `%s' is too long" msgstr "La etiqueta en `%s' es demasiado larga" #: src/util/check.c:315 #, c-format msgid "Blank label in `%s'" msgstr "Etiqueta en blanco en `%s'" #: src/util/check.c:319 #, c-format msgid "Label in `%s' begins with a hyphen" msgstr "La etiqueta en `%s' comienza con un guión" #: src/util/check.c:321 #, c-format msgid "Label in `%s' ends with a hyphen" msgstr "La etiqueta en `%s' termina con un guión" #: src/util/check.c:325 #, c-format msgid "Wildcard character `%c' in `%s' not alone" msgstr "El carácter comodín `%c' en `%s' no está solo" #: src/util/check.c:327 #, c-format msgid "Label in `%s' contains illegal character `%c'" msgstr "La etiqueta en `%s' contiene el carácter ilegal `%c'" #: src/util/check.c:332 #, c-format msgid "Wildcard not allowed in `%s'" msgstr "No se permite el comodín en `%s'" #: src/util/check.c:368 msgid "soa.origin is not a FQDN (no trailing dot)" msgstr "" #: src/util/check.c:370 msgid "soa.refresh is less than 300 seconds" msgstr "el refresco del SOA es menor de 300 segundos" #: src/util/check.c:371 msgid "soa.retry is less than 300 seconds" msgstr "el reintento del SOA es menor de 300 segundos" #: src/util/check.c:372 msgid "soa.expire is less than 300 seconds" msgstr "la expiración del SOA es menor de 300 segundos" #: src/util/check.c:373 src/util/check.c:375 msgid "soa.minimum is less than 300 seconds" msgstr "el mínimo del SOA es menor de 300 segundos" #: src/util/check.c:374 msgid "soa.ttl is less than 300 seconds" msgstr "el TTL del SOA es menor de 300 segundos" #: src/util/check.c:397 src/util/check.c:408 src/mydns/cache.c:69 #: src/mydns/cache.c:113 src/mydns/cache.c:677 src/mydns/cache.c:774 #: src/mydns/cache.c:894 src/mydns/cache.c:905 src/mydns/encode.c:44 #: src/mydns/encode.c:49 src/mydns/encode.c:56 src/mydns/encode.c:61 #: src/mydns/tcp.c:107 src/mydns/listen.c:115 src/mydns/listen.c:265 #: src/mydns/listen.c:646 src/mydns/listen.c:652 src/mydns/listen.c:673 #: src/mydns/listen.c:679 src/mydns/task.c:87 src/mydns/task.c:97 #: src/mydns/task.c:271 src/mydns/reply.c:108 src/mydns/reply.c:113 #: src/mydns/reply.c:838 src/mydns/main.c:585 src/mydns/error.c:115 #: src/mydns/recursive.c:181 msgid "out of memory" msgstr "" #: src/util/check.c:416 msgid "non-CNAME record(s) present alongside CNAME" msgstr "" #: src/util/check.c:432 msgid "data too long in HINFO record" msgstr "" #: src/util/check.c:450 msgid "'order' field missing from NAPTR record" msgstr "" #: src/util/check.c:453 msgid "'preference' field missing from NAPTR record" msgstr "" #: src/util/check.c:456 msgid "'flags' field missing from NAPTR record" msgstr "" #: src/util/check.c:459 msgid "'service' field missing from NAPTR record" msgstr "" #: src/util/check.c:462 msgid "'regexp' field missing from NAPTR record" msgstr "" #: src/util/check.c:465 msgid "'replacement' field missing from NAPTR record" msgstr "" #: src/util/check.c:488 msgid "TTL below zone minimum" msgstr "El TTL es inferior al mínimo de la zona" #: src/util/check.c:502 msgid "IPv4 address in `data' is invalid" msgstr "La dirección IPv4 en `data' no es válida" #: src/util/check.c:513 msgid "IPv6 address in `data' is invalid" msgstr "La dirección IPv6 en `data' no es válida" #: src/util/check.c:563 #, fuzzy msgid "Unknown/unsupported resource record type" msgstr "tipo de consulta no soportado" #: src/util/check.c:601 msgid "resource record" msgstr "registro de recurso" #: src/util/check.c:601 msgid "resource records" msgstr "registros de recurso" #: src/util/check.c:631 #, c-format msgid "%s id %s references invalid %s id %s" msgstr "%s id %s referencia un %s no válido con id %s" #: src/util/check.c:714 msgid "No errors" msgstr "No hay errores" #: src/util/check.c:718 src/util/check.c:721 msgid "Consistency errors" msgstr "Errores de consistencia" #: src/util/check.c:721 src/util/check.c:723 msgid "Syntax errors" msgstr "Errores de sintaxis" #: src/util/import-axfr.c:57 msgid "host not specified" msgstr "máquina no especificada" #: src/util/import-axfr.c:68 msgid "zone too long" msgstr "zona demasiado larga" #: src/util/import-axfr.c:72 #, c-format msgid "importing `%s' from %s:%u" msgstr "importando `%s' desde %s:%u" #: src/util/import-axfr.c:78 msgid "unknown host" msgstr "máquina desconocida" #: src/util/import-axfr.c:132 msgid "zone contains invalid label (64 chars max)" msgstr "la zona contiene una etiqueta no válida (máximo 64 caracteres)" #: src/util/import-axfr.c:201 msgid "error reading ns from SOA" msgstr "error leyendo ns del SOA" #: src/util/import-axfr.c:203 msgid "error reading mbox from SOA" msgstr "error leyendo mbox del SOA" #: src/util/import-axfr.c:257 msgid "error reading name from answer section" msgstr "error leyendo nombre en la sección respuesta" #: src/util/import-axfr.c:266 msgid "got non-SOA RR before SOA" msgstr "se obtuvo un RR no SOA antes del SOA" #: src/util/import-axfr.c:298 src/util/import-axfr.c:338 #: src/util/import-axfr.c:345 src/util/import-axfr.c:354 #: src/util/import-axfr.c:388 msgid "error reading data" msgstr "error leyendo datos" #: src/util/import-axfr.c:366 #, fuzzy msgid "error reading mbox" msgstr "error leyendo mbox del SOA" #: src/util/import-axfr.c:370 #, fuzzy msgid "error reading txt" msgstr "error leyendo datos" #: src/util/import-axfr.c:407 msgid "discarding unsupported RR type" msgstr "descartando el tipo de RR no soportado" #: src/util/import-axfr.c:432 msgid "server responded to our request with error" msgstr "el servidor respondió a su consulta con error" #: src/util/import-axfr.c:445 msgid "error reading name from question section" msgstr "error leyendo nombre en la sección pregunta" #: src/util/import-axfr.c:480 msgid "failed to connect" msgstr "" #: src/util/import-axfr.c:492 msgid "message too short" msgstr "mensaje demasiado corto" #: src/util/import-axfr.c:496 msgid "short message from server" msgstr "mensaje corto desde el servidor" #: src/util/import.c:67 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [ZONE]..." msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [ZONA]..." #: src/util/import.c:69 msgid "Import DNS data." msgstr "Importa datos DNS." #: src/util/import.c:72 msgid " -a, --axfr=HOST import zones from HOST via AXFR" msgstr "" " -a, --axfr=MÁQUINA importar zonas desde la MÁQUINA mediante AXFR" #: src/util/import.c:74 msgid " -t, --tinydns=FILE import zones from tinydns-data format FILE" msgstr "" " -t, --tinydns=ARCHIVO importar zonas desde el ARCHIVO de datos de tinydns" #: src/util/import.c:82 msgid " -o, --output output data instead of inserting records" msgstr "" #: src/util/import.c:83 msgid " -r, --replace if ZONE already exists, replace it" msgstr "" #: src/util/import.c:84 msgid " --notrim do not remove trailing origin from names" msgstr "" #: src/util/import.c:93 msgid "If no ZONE is specified, all zones found will be imported. If AXFR" msgstr "Si no se especifica ZONA, se importarán todas ellas. Si se usa AXFR" #: src/util/import.c:94 msgid "is being used as the import method, the zone names must be specified." msgstr "" "como método de importación, se deben especificar los nombres de las zonas." #: src/util/import.c:252 msgid "zone already exists" msgstr "" #: src/util/import.c:253 msgid "use -r (--replace) to overwrite existing zone" msgstr "" #: src/util/import.c:298 #, fuzzy msgid "error getting id for new soa record" msgstr "error leyendo registros de recurso" #: src/util/import.c:323 msgid "got rr record without soa" msgstr "" #: src/util/import.c:358 msgid "no input format specified" msgstr "no se especificó formato de entrada" #: src/util/import.c:371 msgid "using AXFR method; no zones specified" msgstr "usando el método AXFR; no se especificó zonas" #: src/util/conf.c:36 #, c-format msgid "Usage: %s logacct /mydns\n" msgstr "" #: src/util/conf.c:37 #, c-format msgid "Create daemontools service directory for MyDNS.\n" msgstr "" #: src/util/ptrconvert.c:58 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s [OPTIONS]... NS MBOX" msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]..." #: src/util/ptrconvert.c:60 msgid "Convert pre-0.9.12 PTR table format to in-addr.arpa zones." msgstr "" #: src/util/ptrconvert.c:71 #, fuzzy msgid " -v, --verbose be more verbose while running (on by default)" msgstr " -v, --verbose ser más verboso durante la ejecución" #: src/util/ptrconvert.c:423 #, fuzzy, c-format msgid "No table `%s' in database" msgstr "error seleccionando la base de datos" #: src/util/ptrconvert.c:424 msgid "Your setup is correct; you don't need to run this program" msgstr "" #: src/util/ptrconvert.c:429 #, c-format msgid "optional \"active\" column found in \"%s\" table" msgstr "se encontró la columna opcional \"active\" en la tabla \"%s\"" #: src/mydns/cache.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s cache %.0f%% useful (%u hits, %u misses), %u collisions (%.0f%%), %.0f%% " "full (%u records), %u bytes, avg life %u sec" msgstr "" "caché %.0f%% útil (%u desde la caché, %u desde la BD), %.0f%% llena, %u " "octetos" #: src/mydns/cache.c:355 #, c-format msgid "tried to free invalid node %p at %u in cache" msgstr "se intentó liberar nodo no válido %p en %u en la caché" #: src/mydns/cache.c:536 #, fuzzy, c-format msgid "negative cache node %p at hash %u has NULL name" msgstr "el nodo %p de la caché en el hash %u tiene nombre NULL" #: src/mydns/cache.c:566 #, fuzzy, c-format msgid "zone cache node %p at hash %u has NULL name" msgstr "el nodo %p de la caché en el hash %u tiene nombre NULL" #: src/mydns/cache.c:601 msgid "error loading SOA" msgstr "error leyendo SOA" #: src/mydns/cache.c:634 #, c-format msgid "error finding %s type resource records for name `%s' in zone %u" msgstr "" "error encontrando los registros de recurso de tipo %s para el nombre `%s' en " "la zona %u" #: src/mydns/cache.c:757 src/mydns/cache.c:858 #, fuzzy, c-format msgid "reply cache node %p at hash %u has NULL name" msgstr "el nodo %p de la caché en el hash %u tiene nombre NULL" #: src/mydns/cache.c:799 #, c-format msgid "%s: %d octet reply found in cache" msgstr "" #: src/mydns/cache.c:932 msgid "reply cached" msgstr "" #: src/mydns/tcp.c:47 msgid "accept (TCPv6)" msgstr "" #: src/mydns/tcp.c:59 msgid "accept (TCP)" msgstr "" #: src/mydns/tcp.c:93 msgid "recv (length) (TCP)" msgstr "" #: src/mydns/tcp.c:98 msgid "TCP message length invalid" msgstr "Longitud no válida del mensaje TCP" #: src/mydns/tcp.c:102 msgid "TCP message too short" msgstr "Mensaje TCP demasiado corto" #: src/mydns/tcp.c:104 msgid "TCP message too long" msgstr "Mensaje TCP demasiado largo" #: src/mydns/tcp.c:132 msgid "recv (TCP)" msgstr "" #: src/mydns/tcp.c:142 msgid "TCP message data too long" msgstr "Datos del mensaje TCP demasiado largos" #: src/mydns/tcp.c:169 msgid "write (length) (TCP)" msgstr "" #: src/mydns/tcp.c:214 msgid "write (TCP)" msgstr "" #: src/mydns/udp.c:55 msgid "recvfrom (UDPv6)" msgstr "" #: src/mydns/udp.c:71 msgid "recvfrom (UDP)" msgstr "" #: src/mydns/udp.c:77 #, fuzzy msgid "UDP octets in" msgstr "octetos entrantes" #: src/mydns/udp.c:102 msgid "sendto (UDP)" msgstr "" #: src/mydns/resolve.c:119 msgid "CNAME loop detected" msgstr "detectado bucle CNAME" #: src/mydns/axfr.c:68 msgid "AXFR timed out" msgstr "La AXFR expiró" #: src/mydns/axfr.c:89 msgid "select" msgstr "select" #: src/mydns/axfr.c:91 msgid "write timeout" msgstr "expiró la escritura" #: src/mydns/axfr.c:112 msgid "client closed connection" msgstr "el cliente cerró la conexión" #: src/mydns/axfr.c:180 msgid "error loading zone transfer access rules" msgstr "error leyendo las reglas de acceso de las transferencias de zona" #: src/mydns/axfr.c:206 msgid "access denied" msgstr "acceso denegado" #: src/mydns/axfr.c:305 msgid "error loading zone" msgstr "error leyendo zona" #: src/mydns/axfr.c:317 msgid "unknown zone" msgstr "zona desconocida" #: src/mydns/listen.c:447 src/mydns/listen.c:455 src/mydns/listen.c:709 msgid "address" msgstr "" #: src/mydns/listen.c:447 #, fuzzy msgid "invalid IPv4 address format" msgstr "longitud no válida de los datos de la pregunta" #: src/mydns/listen.c:455 #, fuzzy msgid "invalid IPv6 address format" msgstr "longitud no válida de los datos de la pregunta" #: src/mydns/listen.c:702 msgid "started" msgstr "" #: src/mydns/listen.c:708 #, fuzzy msgid "listening on" msgstr "escuchando en %s:%d" #: src/mydns/listen.c:709 msgid "addresses" msgstr "" #: src/mydns/listen.c:712 msgid " (compiled with debug)" msgstr " (compilado con depuración)" #: src/mydns/listen.c:716 #, c-format msgid " (quit after %u requests)" msgstr "" #: src/mydns/task.c:48 msgid "query so small it has no header" msgstr "" #: src/mydns/task.c:52 #, fuzzy msgid "query too large" msgstr "consulta truncada" #: src/mydns/task.c:67 msgid "response bit set on query" msgstr "" #: src/mydns/task.c:95 #, fuzzy msgid "question has zero length" msgstr "longitud no válida de los datos de la pregunta" #: src/mydns/task.c:111 msgid "failed to initialize reply" msgstr "" #: src/mydns/task.c:115 msgid "query too short; no qtype" msgstr "" #: src/mydns/task.c:124 msgid "query too short; no qclass" msgstr "" #: src/mydns/task.c:131 #, fuzzy msgid "query contains no questions" msgstr "el mensaje no contiene ninguna pregunta" #: src/mydns/task.c:135 msgid "query contains more than one question" msgstr "" #: src/mydns/task.c:139 #, fuzzy msgid "query is truncated" msgstr "consulta truncada" #: src/mydns/task.c:181 #, fuzzy msgid "error writing startup notification" msgstr "error escribiendo la respuesta" #: src/mydns/task.c:195 #, fuzzy msgid "error reading startup notification" msgstr "error leyendo datos" #: src/mydns/task.c:459 msgid "invalid state for UDP query" msgstr "estado no válido para la consulta UDP" #: src/mydns/task.c:484 src/mydns/task.c:542 msgid "unknown/unsupported protocol" msgstr "protocolo desconocido/no soportado" #: src/mydns/conf.c:62 msgid "DATABASE INFORMATION" msgstr "INFORMACIÓN DE LA BASE DE DATOS" #: src/mydns/conf.c:63 #, fuzzy msgid "SQL server hostname" msgstr "Nombre de máquina del servidor MySQL" #: src/mydns/conf.c:64 #, fuzzy msgid "SQL server username" msgstr "Nombre del usuario de MySQL" #: src/mydns/conf.c:65 #, fuzzy msgid "SQL server password" msgstr "Contraseña de MySQL" #: src/mydns/conf.c:66 msgid "MyDNS database name" msgstr "Nombre de la base de datos MyDNS" #: src/mydns/conf.c:68 msgid "GENERAL OPTIONS" msgstr "OPCIONES GENERALES" #: src/mydns/conf.c:70 msgid "Run with the permissions of this user" msgstr "Ejecutar con los permisos de este usuario" #: src/mydns/conf.c:71 msgid "Run with the permissions of this group" msgstr "Ejecutar con los permisos de este grupo" #: src/mydns/conf.c:72 msgid "Listen on these addresses ('*' for all)" msgstr "Escuchar en estas direcciones ('*' para todas)" #: src/mydns/conf.c:73 #, fuzzy msgid "Do not listen on these addresses" msgstr "Escuchar en estas direcciones ('*' para todas)" #: src/mydns/conf.c:75 msgid "CACHE OPTIONS" msgstr "OPCIONES DE CACHÉ" #: src/mydns/conf.c:77 #, fuzzy msgid "Maximum number of elements stored in the data/reply cache" msgstr "Número máximo de elementos que almacenar en la caché" #: src/mydns/conf.c:78 #, fuzzy msgid "Number of seconds after which cached data/replies expire" msgstr "Número de segundos tras los que expiran los datos cacheados" #: src/mydns/conf.c:80 #, fuzzy msgid "Maximum number of elements stored in the zone cache" msgstr "Número máximo de elementos que almacenar en la caché" #: src/mydns/conf.c:81 #, fuzzy msgid "Number of seconds after which cached zones expires" msgstr "Número de segundos tras los que expiran los datos cacheados" #: src/mydns/conf.c:83 #, fuzzy msgid "Maximum number of elements stored in the reply cache" msgstr "Número máximo de elementos que almacenar en la caché" #: src/mydns/conf.c:84 #, fuzzy msgid "Number of seconds after which cached replies expire" msgstr "Número de segundos tras los que expiran los datos cacheados" #: src/mydns/conf.c:86 msgid "ESOTERICA" msgstr "OPCIONES AVANZADAS" #: src/mydns/conf.c:87 #, fuzzy msgid "Facility to use for program output (LOG_*/stdout/stderr)" msgstr "Facility que usar para la salida del programa (LOG_*/stderr)" #: src/mydns/conf.c:88 msgid "Path to PID file" msgstr "Ruta al archivo PID" #: src/mydns/conf.c:89 msgid "Number of seconds after which queries time out" msgstr "Número de segundos tras los que expirar las consultas" #: src/mydns/conf.c:90 msgid "Number of CPUs installed on your system" msgstr "Número de CPU instaladas en su sistema" #: src/mydns/conf.c:91 msgid "Location of recursive resolver" msgstr "" #: src/mydns/conf.c:92 msgid "Should AXFR be enabled?" msgstr "¿ Activar AFXR ?" #: src/mydns/conf.c:93 msgid "Should TCP be enabled?" msgstr "¿ Activar TCP ?" #: src/mydns/conf.c:94 #, fuzzy msgid "Should DNS UPDATE be enabled?" msgstr "¿ Activar TCP ?" #: src/mydns/conf.c:95 msgid "Ignore minimum TTL for zone?" msgstr "" #: src/mydns/conf.c:96 msgid "Name of table containing SOA records" msgstr "Nombre de la tabla que contiene los registros SOA" #: src/mydns/conf.c:97 msgid "Name of table containing RR data" msgstr "Nombre de la tabla que contiene los datos RR" #: src/mydns/conf.c:100 msgid "Default nameserver for all zones" msgstr "" #: src/mydns/conf.c:103 msgid "Extra WHERE clause for SOA queries" msgstr "" #: src/mydns/conf.c:104 msgid "Extra WHERE clause for RR queries" msgstr "" #: src/mydns/conf.c:128 msgid "For more information, see mydns.conf(5)." msgstr "" #: src/mydns/conf.c:278 #, fuzzy msgid "Error opening log file" msgstr "error leyendo zona" #: src/mydns/conf.c:296 msgid "WARNING: config file is readable by unprivileged user" msgstr "" "AVISO: el fichero de configuración es legible por usuarios no privilegiados" #: src/mydns/conf.c:329 src/mydns/conf.c:353 msgid "invalid network address for recursive server" msgstr "" #: src/mydns/conf.c:336 src/mydns/conf.c:359 #, c-format msgid "recursive forwarding service through %s:%u" msgstr "" #: src/mydns/conf.c:339 src/mydns/conf.c:363 msgid "forwarder" msgstr "" #: src/mydns/conf.c:418 #, c-format msgid "error loading uid for user `%s'" msgstr "error leyendo el uid del usuario `%s'" #: src/mydns/conf.c:425 #, c-format msgid "error loading gid for group `%s'" msgstr "error leyendo el gid del grupo `%s'" #: src/mydns/conf.c:426 #, fuzzy, c-format msgid "using gid %lu from user `%s'" msgstr "usando gid `%u' del usuario `%s'" #: src/mydns/db.c:165 #, fuzzy msgid "database error" msgstr "Nombre de la base de datos MyDNS" #: src/mydns/db.c:184 #, c-format msgid "" "Required column `%s' in table `%s' (database `%s') not found or inaccessible" msgstr "" "La columna `%s' necesaria en la tabla `%s' (base de datos `%s') no se " "encontró o es inaccesible" #: src/mydns/db.c:186 src/mydns/db.c:207 #, c-format msgid "Do you need to create the tables in the `%s' database?" msgstr "¿ Necesita crear las tablas en la base de datos `%s' ?" #: src/mydns/db.c:187 src/mydns/db.c:208 #, c-format msgid "You can run `%s --create-tables' to output appropriate SQL commands" msgstr "" "Puede ejecutar `%s --create-tables' para mostrar los comandos SQL adecuados" #: src/mydns/db.c:206 #, c-format msgid "Required table `%s' in database `%s' not found or inaccessible" msgstr "" "La tabla `%s' necesaria en la base de datos `%s' no se encontró o es " "inaccesible" #: src/mydns/db.c:235 src/mydns/db.c:250 #, fuzzy, c-format msgid "optional 'active' column found in '%s' table" msgstr "se encontró la columna opcional \"active\" en la tabla \"%s\"" #: src/mydns/db.c:240 #, fuzzy, c-format msgid "optional 'xfer' column found in '%s' table" msgstr "se encontró la columna opcional \"xfer\" en la tabla \"%s\"" #: src/mydns/db.c:245 #, fuzzy, c-format msgid "optional 'update_acl' column found in '%s' table" msgstr "se encontró la columna opcional \"active\" en la tabla \"%s\"" #: src/mydns/db.c:269 #, c-format msgid "Obsolete table `%s' found in database `%s'" msgstr "" #: src/mydns/db.c:270 msgid "Please drop this table; it is no longer supported" msgstr "" #: src/mydns/db.c:271 msgid "Use the \"mydnsptrconvert\" program to convert your current PTR data" msgstr "" #: src/mydns/db.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "See %s/ptr.html for more information" msgstr "Pruebe `%s --help' para más información." #: src/mydns/reply.c:135 msgid "invalid name in \"name\"" msgstr "" #: src/mydns/reply.c:135 src/mydns/reply.c:213 src/mydns/reply.c:258 #: src/mydns/reply.c:296 src/mydns/reply.c:349 src/mydns/reply.c:399 #: src/mydns/reply.c:456 src/mydns/reply.c:460 src/mydns/reply.c:497 #: src/mydns/reply.c:501 src/mydns/reply.c:547 #, fuzzy msgid "record" msgstr "recv" #: src/mydns/reply.c:180 src/mydns/reply.c:349 src/mydns/reply.c:547 #, fuzzy msgid "invalid name in \"data\"" msgstr "longitud no válida de los datos de la pregunta" #: src/mydns/reply.c:213 src/mydns/reply.c:258 #, fuzzy msgid "invalid address in \"data\"" msgstr "longitud no válida de los datos de la pregunta" #: src/mydns/reply.c:296 #, fuzzy msgid "name too long in \"data\"" msgstr "zona demasiado larga" #: src/mydns/reply.c:399 #, fuzzy msgid "invalid name in \"replacement\"" msgstr "longitud no válida de los datos de la pregunta" #: src/mydns/reply.c:399 msgid "replacement" msgstr "" #: src/mydns/reply.c:456 src/mydns/reply.c:501 msgid "invalid name in \"mbox\"" msgstr "" #: src/mydns/reply.c:460 #, fuzzy msgid "invalid name in \"txt\"" msgstr "longitud no válida de los datos de la pregunta" #: src/mydns/reply.c:497 msgid "invalid name in \"ns\"" msgstr "" #: src/mydns/reply.c:688 #, fuzzy msgid "unsupported resource record type" msgstr "tipo de consulta no soportado" #: src/mydns/reply.c:716 msgid "query truncated" msgstr "consulta truncada" #: src/mydns/main.c:76 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]..." msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]..." #: src/mydns/main.c:78 msgid "Listen for and respond to Internet domain name queries." msgstr "Escucha y responde a las consultas de nombres de dominio de Internet." #: src/mydns/main.c:81 msgid "" " -b, --background run as a daemon (move process into background)" msgstr "" " -b, --background ejecutar como demonio (proceso en segundo plano)" #: src/mydns/main.c:82 msgid " -c, --conf=FILE read config from FILE instead of the default" msgstr "" " -c, --conf=FILE leer configuración de FILE en lugar del " "predeterminado" #: src/mydns/main.c:83 msgid " --create-tables output table creation SQL and exit" msgstr "" " --create-tables mostrar SQL para la creación de tablas y salir" #: src/mydns/main.c:84 msgid " --dump-config output configuration and exit" msgstr " --dump-config mostrar la configuración y salir" #: src/mydns/main.c:85 msgid "default" msgstr "por omisión" #: src/mydns/main.c:88 #, fuzzy msgid " -h, --host=HOST connect to database at HOST" msgstr " -h, --host=HOST conectar al servidor MySQL en HOST" #: src/mydns/main.c:89 #, fuzzy msgid " -p, --password=PASS password for database (or prompt from tty)" msgstr " -p, --password=PASS contraseña para MySQL (o pedir desde la tty)" #: src/mydns/main.c:90 #, fuzzy msgid " -u, --user=USER username for database if not current user" msgstr "" " -u, --user=USER nombre de usuario para MySQL, de no ser el actual" #: src/mydns/main.c:96 msgid " --no-data-errors don't output errors about bad data" msgstr "" #: src/mydns/main.c:100 #, c-format msgid "The %s homepage is at %s\n" msgstr "La página principal de %s está en %s\n" #: src/mydns/main.c:223 msgid "Extraneous command-line arguments ignored" msgstr "Se ignoraron los argumentos extraños de línea de comandos" #: src/mydns/main.c:341 msgid "up" msgstr "up" #: src/mydns/main.c:342 msgid "questions" msgstr "consultas" #: src/mydns/main.c:432 msgid "SIGHUP received: cache emptied, tables reloaded" msgstr "" #: src/mydns/main.c:471 msgid "interrupted" msgstr "interrumpido" #: src/mydns/main.c:472 msgid "quit" msgstr "quit" #: src/mydns/main.c:473 msgid "terminated" msgstr "terminado" #: src/mydns/main.c:474 #, c-format msgid "exiting due to signal %d" msgstr "saliendo debido a la señal %d" #: src/mydns/main.c:743 msgid "WARNING: running with superuser permissions (cwd=/tmp)" msgstr "" #: src/mydns/main.c:754 #, fuzzy, c-format msgid "error setting group ID to %u" msgstr "error estableciendo el ID de grupo a %d" #: src/mydns/main.c:756 #, fuzzy, c-format msgid "error setting user ID to %u" msgstr "error estableciendo el ID de usuario a %d" #: src/mydns/main.c:758 msgid "refusing to run as superuser" msgstr "negándose a ejecutar como superusuario" #: src/mydns/error.c:45 msgid "Internal_error" msgstr "" #: src/mydns/error.c:46 msgid "Zone_not_found" msgstr "Zone_not_found" #: src/mydns/error.c:47 #, fuzzy msgid "No_matching_resource_records" msgstr "error leyendo registros de recurso" #: src/mydns/error.c:48 msgid "AXFR_disabled" msgstr "AXFR_disabled" #: src/mydns/error.c:49 msgid "Name_too_long_in_RR" msgstr "Name_too_long_in_RR" #: src/mydns/error.c:50 #, fuzzy msgid "Label_too_long_in_RR" msgstr "Name_too_long_in_RR" #: src/mydns/error.c:51 msgid "Input_name_buffer_overflow" msgstr "Input_name_buffer_overflow" #: src/mydns/error.c:52 #, fuzzy msgid "Invalid_compression_method" msgstr "Unknown_compression_method" #: src/mydns/error.c:53 msgid "Question_name_too_long" msgstr "Question_name_too_long" #: src/mydns/error.c:54 #, fuzzy msgid "Question_label_too_long" msgstr "Question_name_too_long" #: src/mydns/error.c:55 #, fuzzy msgid "Unsupported_class" msgstr "tipo de consulta no soportado" #: src/mydns/error.c:56 msgid "Invalid_name_format" msgstr "Formato_no_válido_de_zona" #: src/mydns/error.c:57 msgid "Communications_timeout" msgstr "Expiró_comunicación" #: src/mydns/error.c:58 msgid "Malformed_glue" msgstr "" #: src/mydns/error.c:59 msgid "Invalid_address" msgstr "" #: src/mydns/error.c:60 msgid "Invalid_type" msgstr "" #: src/mydns/error.c:61 msgid "Invalid_class" msgstr "" #: src/mydns/error.c:62 msgid "Invalid_TTL" msgstr "" #: src/mydns/error.c:63 #, fuzzy msgid "Invalid_data" msgstr "Formato_no_válido_de_zona" #: src/mydns/error.c:64 #, fuzzy msgid "Database_error" msgstr "Nombre de la base de datos MyDNS" #: src/mydns/error.c:65 msgid "No_question_in_query" msgstr "" #: src/mydns/error.c:66 msgid "Multiple_questions_in_query" msgstr "" #: src/mydns/error.c:67 #, fuzzy msgid "Question_truncated" msgstr "consulta truncada" #: src/mydns/error.c:69 #, fuzzy msgid "Unsupported_opcode" msgstr "tipo de consulta no soportado" #: src/mydns/error.c:71 #, fuzzy msgid "Unsupported_type" msgstr "tipo de consulta no soportado" #: src/mydns/error.c:72 msgid "Malformed_request" msgstr "" #: src/mydns/error.c:73 #, fuzzy msgid "AXFR_not_enabled" msgstr "AXFR_disabled" #: src/mydns/error.c:74 msgid "TCP_not_enabled" msgstr "" #: src/mydns/error.c:75 msgid "Response_bit_set_on_query" msgstr "" #: src/mydns/error.c:76 msgid "Recursive_query_forwarding_error" msgstr "" #: src/mydns/error.c:77 msgid "UPDATE_denied" msgstr "" #: src/mydns/error.c:78 msgid "UPDATE_prerequisite_failed" msgstr "" #: src/mydns/error.c:80 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: src/mydns/error.c:104 msgid "no additional information" msgstr "" #: src/mydns/recursive.c:49 msgid "error creating socket for recursive forwarding" msgstr "" #: src/mydns/recursive.c:55 #, fuzzy msgid "error connecting to recursive forwarder" msgstr "error conectando al servidor MySQL en %s" #: src/mydns/recursive.c:124 msgid "error sending question to recursive forwarder" msgstr "" #: src/mydns/recursive.c:126 msgid "short count sending quersion to recursive forwarder" msgstr "" #: src/mydns/recursive.c:166 #, fuzzy msgid "error reading reply from recursive forwarder" msgstr "error leyendo nombre en la sección respuesta" #: src/mydns/recursive.c:171 msgid "no reply from recursive forwarder" msgstr "" #~ msgid "error loading resource records" #~ msgstr "error leyendo registros de recurso" #~ msgid "query timeout" #~ msgstr "expiración de consulta" #~ msgid "recv" #~ msgstr "recv" #~ msgid "error writing reply" #~ msgstr "error escribiendo la respuesta" #~ msgid "ready" #~ msgstr "preparado" #~ msgid "error interpreting IP address" #~ msgstr "error interpretando la dirección IP" #, fuzzy #~ msgid "UDP message too short" #~ msgstr "Mensaje TCP demasiado corto" #, fuzzy #~ msgid "UDP message too long" #~ msgstr "Mensaje TCP demasiado largo" #~ msgid "Unknown_class" #~ msgstr "Unknown_class" #~ msgid "cache emptied due to SIGHUP" #~ msgstr "caché vaciada debido a SIGHUP" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "reply cache %.0f%% useful (%u hits, %u misses), %.0f%% full, %u bytes (%u " #~ "records), %u removed (%us life)" #~ msgstr "" #~ "caché %.0f%% útil (%u desde la caché, %u desde la BD), %.0f%% llena, %u " #~ "octetos" #~ msgid "truncated request" #~ msgstr "consulta truncada" #~ msgid "not a standard query" #~ msgstr "no es una consulta estándar" #~ msgid "error getting name from question" #~ msgstr "error al obtener el nombre a partir de la pregunta" #~ msgid "AXFR refused" #~ msgstr "AXFR rechazado" #~ msgid "TCP query refused" #~ msgstr "Consulta TCP rechazada" #~ msgid "message too long" #~ msgstr "mensaje demasiado largo" #~ msgid "no cache" #~ msgstr "sin caché" #~ msgid "unknown logging facility" #~ msgstr "facility de registro desconocida" #, fuzzy #~ msgid "ip field empty" #~ msgstr "campo fqdn vacío" #~ msgid "error making SOA" #~ msgstr "error generando SOA" #~ msgid "error loading ptr records" #~ msgstr "error leyendo los registros ptr" #~ msgid "Invalid zone format" #~ msgstr "Formato no válido de zona" #~ msgid "%s: error finding PTR for `%s' (%u)" #~ msgstr "%s: error encontrando el PTR de `%s' (%u)" #~ msgid "Name of table containing PTR records" #~ msgstr "Nombre de la tabla que contiene los registros PTR" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of elements stored in the data cache" #~ msgstr "Número máximo de elementos que almacenar en la caché" #~ msgid "Number of seconds after which cached data expires" #~ msgstr "Número de segundos tras los que expiran los datos cacheados" #~ msgid "interface" #~ msgstr "interfaz" #~ msgid "interfaces" #~ msgstr "interfaces" #~ msgid "listening on %s:%d (interface %s)" #~ msgstr "escuchando en %s:%d (interfaz %s)" #~ msgid "interface is not AF_INET" #~ msgstr "el interfaz no es de tipo AF_INET" #~ msgid "interface is down" #~ msgstr "la interfaz está down" #~ msgid "%s: resolving `%s' (A) for ADDITIONAL data" #~ msgstr "%s: resolviendo `%s' (A) para obtener datos ADDITIONAL" #~ msgid "%s: resolving `%s' (CNAME) for ADDITIONAL data" #~ msgstr "%s: resolviendo `%s' (CNAME) para obtener datos ADDITIONAL" #~ msgid "%s: starting RR for \"%s\", replylen=%u, rdlen=%u" #~ msgstr "%s: iniciando RR para \"%s\", replylen=%u, rdlen=%u" #~ msgid "%s: REPLY_ADD: `%s' IN SOA" #~ msgstr "%s: REPLY_ADD: `%s' IN SOA" #~ msgid "%s: REPLY_ADD: `%s' IN MX `%u %s'" #~ msgstr "%s: REPLY_ADD: `%s' IN MX `%u %s'" #~ msgid "%s: REPLY_ADD: `%s' IN PTR `%s'" #~ msgstr "%s: REPLY_ADD: `%s' IN PTR `%s'" #~ msgid "%s: REPLY_ADD: `%s' IN TXT" #~ msgstr "%s: REPLY_ADD: `%s' IN TXT" #~ msgid "%s: REPLY_ADD: `%s' IN A %s" #~ msgstr "%s: REPLY_ADD: `%s' IN A %s" #~ msgid "%s: REPLY_ADD: `%s' IN AAAA %s" #~ msgstr "%s: REPLY_ADD: `%s' IN AAAA %s" #~ msgid "%s: REPLY_ADD: `%s' IN %s `%s'" #~ msgstr "%s: REPLY_ADD: `%s' IN %s `%s'" #~ msgid "TCP connection accepted" #~ msgstr "Conexión TCP aceptada" #~ msgid "sending reply length" #~ msgstr "enviando longitud de la respuesta" #~ msgid "sending reply" #~ msgstr "enviando respuesta" #~ msgid "matched" #~ msgstr "coincidió" #~ msgid "no authority" #~ msgstr "sin autoridad" #~ msgid "%s: %s (%d)" #~ msgstr "%s: %s (%d)" #~ msgid "hash type" #~ msgstr "tipo de hash" #~ msgid "original" #~ msgstr "original" #~ msgid "additive" #~ msgstr "additive" #~ msgid "rotating" #~ msgstr "rotating" #~ msgid "cache initialized (%u nodes, %u elements max)" #~ msgstr "caché inicializada (%u nodos, máximo %u elementos)" #, fuzzy #~ msgid "Database username" #~ msgstr "Nombre de la base de datos MyDNS" #, fuzzy #~ msgid "Database password" #~ msgstr "Introduzca la contraseña" #~ msgid "TCP client closed connection" #~ msgstr "El cliente TCP cerró la conexión" #~ msgid "error creating bogus zone" #~ msgstr "error creando zona bogus" #~ msgid "%s: zone transfer complete in %.3fs (%u records, %u octets)" #~ msgstr "" #~ "%s: transferencia de zona completada en %.3fs (%u registros, %u octetos)" #~ msgid "" #~ " -d, --drop-zone after inserting SOA, delete all current RRs" #~ msgstr "" #~ " -d, --drop-zone después de insertar el SOA, borrar todos los RR " #~ "actuales" #~ msgid "unable to allocate MySQL data structure" #~ msgstr "no se pudo asignar una estructura de datos MySQL" #~ msgid "error issuing query" #~ msgstr "error enviando la consulta" #~ msgid "Unable to allocate MySQL data structure" #~ msgstr "No se pudo asignar una estructura de datos MySQL" #~ msgid "Error connecting to MySQL server at %s" #~ msgstr "Error conectando al servidor MySQL en %s" #~ msgid "MySQL error" #~ msgstr "Error de MySQL" #~ msgid "MySQL said:" #~ msgstr "MySQL dijo:" #~ msgid "Required database `%s' not found or inaccessible" #~ msgstr "La base de datos necesaria `%s' no se encontró o es inaccesible" #~ msgid "Do you need to create the `%s' database?" #~ msgstr "¿ Necesita crear la base de datos `%s' ?"