Cooledit 3.17.6 - en to fr translation catalogue (419 entries)

en: 	.B.O.O.K .M.A.R.K.S
fr: 	FAVORIS

en: 	.C.U.R.S.O.R .M.O.V.E.M.E.N.T.S
fr: 	MOUVEMENT DE CURSEUR

en: 	.D.E.B.U.G
fr: 	DEBUGAGE

en: 	.F.I.L.E .C.O.M.M.A.N.D.S
fr: 	COMMANDES DE FICHIERS

en: 	.M.A.C.R.O
fr: 	MACRO

en: 	.M.I.S.C.E.L.L.A.N.E.O.U.S
fr: 	AUTRES

en:  %ld replacements made.
fr:  %ld remplacements éffectués.

en:  &Cancel quit
fr:  &Annuler quitter

en:  &No
fr:  &Non

en:  &Yes
fr:  &Oui

en:  A file already exists with this name.
fr:  Un fichier existe déjà avec ce nom.

en:  A script is already running
fr:  Un script en toujours en exécution

en:  About
fr:  À Propos

en:  Auto paragraph formatting
fr:  Formatage automatique des paragraphes

en:  Backup file extension:
fr:  Extension du fichier de sauvegarde:

en:  Bottom cursor limit
fr:  Limite basse du curseur

en:  Breakpoint
fr:  Point d'arrêt

en:  Browse
fr:  Explorer

en:  Browse...
fr:  Explorer...

en:  C Compile
fr:  C Compiler

en:  C Run
fr:  C Exécuter

en:  Cancel
fr:  Annuler

en:  Cancel quit
fr:  Annuler quitter

en:  Cannot get size/permissions info on file:
fr:  Impossible d'avoir les informations de taille/premissions sur ce fichier:

en:  Change Config File
fr:  Changer fichier de Configuration

en:  Change Current Directory
fr:  Changer le Répertoire Courant

en:  Change Directory
fr:  Changer de Répertoire

en:  Change directory
fr: Changer le répertoire

en:  Check Mailbox
fr:  Vérifier Boîte de courriel

en:  Clear all
fr: Tout Effacer

en:  Clear line
fr: Effacer ligne

en:  Close all and exit	C-F10
fr:  Fermer et tout quitter	C-F10

en:  Close window	F10
fr:  Fermer fenêtre	F10

en:  Complete Word
fr:  Complèter le Mot

en:  Confirm save file? :
fr:  Confirmer enregistrement du fichier? :

en:  Confirmation prompt :
fr:  Boîte de Comformation :

en:  Continue
fr:  Continuer

en:  Copy to clipboard
fr:  Copier dans le presse-papier

en:  Copying
fr:  Copie

en:  Create Icon
fr:  Créer une Icone

en:  Create backups
fr:  Créer une sauvegarde

en:  Cut to clipboard
fr:  Couper dans le presse-papier

en:  Debug
fr:  Debuggage

en:  Debug : Program Data
fr:  Debug: Données de programme

en:  Debug Message
fr:  Message de débuggage

en:  Define Keys
fr:  Définir Touche

en:  Delete
fr:  Supprimer

en:  Delete Macro
fr:  Supprimer Macro

en:  Delete macro
fr:  Supprimer macro

en:  Don't kill
fr:  Ne pas tuer

en:  Don't load back desktop on startup
fr:  Ne pas charger le bureau en arrière-plan au démarrage

en:  Double click :
fr:  Double clique :

en:  Edit
fr:  Éditer

en:  Edit Icon
fr:  Editer l'icone

en:  Edit Save Mode
fr:  Éditer le mode d'enregistrement

en:  Enter a man page to open :
fr:  Entrer une page de manuel à ouvrir:

en:  Enter debugger command :
fr:  Entrer les commandes de débuggage:

en:  Enter line:
fr:  Entrer ligne:

en:  Enter new config file :
fr:  Entrer un nouveau fichier de configuration :

en:  Enter process id to attach to :
fr: Entrer l'id du processus à attacher:

en:  Enter sed arguments (see sed manpage) :
fr: Entrer les arguments pour sed (voir man page) :

en:  Enter sort options (see sort manpage) :
fr: Entrer les options de triage (voir man page) :

en:  Enter variable to display :
fr:  Entrer la variable à afficher:

en:  Error
fr:  Erreur

en:  Error in initialisation file %s: line %d
fr:  Erreur dans le fichier d'initialisation %s: ligne %d

en:  Error reading file:
fr:  Erreur de lecture de fichier:

en:  Error return from chdir.
fr: Erreur revenue depuis chdir

en:  Error trying to open temp file
fr:  Erreur en essayant d'ouvrir le fichier temporaire

en:  Error trying to save :
fr:  Erreur en essayant d'enregistrer :

en:  Error trying to save file
fr:  Erreur en essayant d'enregistrer le fichier

en:  Error trying to save file.
fr:  Erreur en essayant d'enregistrer le fichier.

en:  Execute
fr:  Exécuter

en:  Execute Script
fr:  Exécuter Script

en:  Execute icon
fr:  Exécuter l'icone

en:  Exit
fr:  Quitter

en:  File
fr:  Fichier

en:  File Browser
fr:  Explorateur

en:  File browser...
fr:  Explorateur...

en:  File is too large:
fr:  Fichier trop grand:

en:  Find File
fr:  Trouver Fichier

en:  Goto
fr: Aller à

en:  Goto Manual Page
fr:  Aller à la page d'aide

en:  Goto line
fr: Aller à la ligne

en:  Help
fr:  Aide

en:  Hint time on title bar
fr:  Durée d'affichage d'une astuce dans la barre de titre

en:  Icon XPM file-name :
fr:  Nom du fichier de l'icone XPM :

en:  Icon title :
fr:  Titre d'icone :

en:  Insert File
fr:  Insérer un Fichier

en:  Insert file
fr:  Insérer un fichier

en:  Interpret Num-Lock
fr:  Interpréter le vérouillage-numérique

en:  Kill
fr:  Tuer

en:  Left cursor limit
fr:  Limite gauche du curseur

en:  Load
fr:  Charger

en:  Load Config
fr:  Charger Configuration

en:  Load macro
fr:  Charger macro

en:  Mail
fr:  Envoyer un email

en:  Manual Page
fr:  Page du manuel

en:  Manual page
fr:  Page de manuel

en:  Max number of scripts has been reached, 
     increase MAX_NUM_SCRIPTS in the file shell.h
fr:  Le nombre maximum de scripts a été atteint,
     incrémenté MAX_NUM_SCRIPT dans le fichier shell.h

en:  Mouse double click time-out
fr:  Temps dépassé pour le double-clique de la souris

en:  Mouse middle button pastes
fr:  Le bouton centrale de la souris colle

en:  New Icon
fr:  Nouvelle Icone

en:  New Script
fr:  Nouveau Script

en:  New Window
fr:  Nouvelle fenêtre

en:  New main window	F13
fr:  Nouvelle fenêtre générale	F13

en:  New window	C-F3
fr:  Nouvelle fenêtre	C-F3

en:  New windows ask for file
fr:  Les nouvelles fenêtres demandent un fichier

en:  Next
fr:  Suivant

en:  Not an ordinary file:
fr:  Pas un fichier ordinaire:

en:  Ok
fr:  Valider

en:  Open
fr:  Ouvrir

en:  Open Man Page
fr:  Ouvrir Page d'aide

en:  Open New Window
fr:  Ouvrir Nouvelle fenêtre

en:  Output
fr:  Sortie

en:  Pick a Script to Delete
fr:  Sélectionner un Script à Supprimer

en:  Pick a Script to Edit
fr:  Sélectionner un Script à éditer

en:  Press the key combination to envoke the script :
fr:  Appuyer la combinaison de touche pour invoquer le script:

en:  Previous
fr:  Précédent

en:  Print
fr:  Imprimer

en:  Quick save
fr:  Enregistrement rapide

en:  Quit
fr:  Quitter

en:  Quit Cooledit ?
fr:  Quitter Cooledit ?

en:  Quit Smalledit ?
fr:  Quitter Smalledit?

en:  Quit and save all
fr:  Quitter et tout enregistrer

en:  Quit, do not save
fr:  Quittter, ne pas enregister

en:  Reading Config
fr:  Lire Configuration

en:  Readme
fr:  Lisez-moi

en:  Remove
fr:  Supprimer

en:  Remove icon from desktop :
fr:  Supprimer l'icone du bureau :

en:  Replace
fr:  Remplacer

en:  Replace with:
fr:  Remplacer avec:

en:  Reverse Hebrew (Exprmntl!)
fr:  Inversion de l'Hébreux (Expérimental!)

en:  Right cursor limit
fr:  Limite droite du curseur

en:  Run 'cooledit'
fr:  Exécuter 'cooledit'

en:  Run 'coolman'
fr:  Exécuter 'coolman'

en:  Run 'smalledit'
fr:  Exécuter 'smalledit'

en:  Run Application
fr:  Exécuter l'Application

en:  Run Sort
fr:  Exécuter Tri

en:  Safe save
fr:  Enregistrer en sécurité

en:  Save As
fr:  Enregistrer sous

en:  Save Icons
fr:  Enregistrer Icones

en:  Save Options
fr:  Enregistrer Options

en:  Save all and exit	M-x
fr:  Tout enregistrer et quitter	M-x

en:  Save all and kill
fr:  Tout Enregistrer et tuer

en:  Save as
fr:  Enregistrer sous

en:  Save desktop	C-F2
fr:  Sauver l'environement	C-F2

en:  Save desktop
fr:  Sauver l'environement

en:  Save file
fr:  Enregistrer fichier

en:  Save keys
fr:  Enregistrer Touches

en:  Save macro
fr:  Enregistrer macro

en:  Save setup on exit
fr:  Enregistrer la configuration en sortant

en:  Script Edit
fr:  Éditer un Script

en:  Search
fr:  Chercher

en:  Search string not found.
fr:  Chaine non trouvée

en:  Select Bookmark
fr: Sélectionner Signet

en:  Send Mail
fr:  Envoyer un courriel

en:  Show prompt
fr:  Afficher Boîte

en:  Signal SIGUSR1 Recieved
fr: Signal SIGUSR1 reçu

en:  Slow server network connection
fr:  Serveur internet à connection lente

en:  Sort
fr:  Trier

en:  Srch/Replce
fr:  Chercher/Remplacer

en:  Starting position
fr:  Position de Départ

en:  Subject
fr:  Sujet

en:  Syntax Highlighting
fr:  Syntaxe de surlignement

en:  Syntax highlighting
fr:  Syntaxe de surlignement

en:  Tab spacing:
fr:  Espace de tabulation:

en:  Terminal Application
fr:  Application Terminal

en:  This file is already open. Open another?
fr:  Ce fichier est en lecture-seule. Ouvrir un autre fichier ?

en:  This will kill the icon application :
fr:  Ceci va tuer l'icone de l'application :

en:  Time to show button hints
fr:  Durée d'affichage du bouton d'astuces.

en:  To
fr:  À

en:  Toolbar on edit windows
fr:  Barre-d'outils dans la fenêtre d'édition

en:  Toolhint :
fr:  Outils d'astuce :

en:  Top cursor limit
fr:  Limite haute du curseur

en:  UTF8 Interpretation
fr:  Interprétation UTF8

en:  Unable to save to file.
fr:  Impossible d'enregistrer dans le fichier.

en:  Utility
fr:  Utilitaire

en:  Warning
fr:  Attention

en:  Watchpoint
fr:  Point de vue

en:  Whitespace is doubled
fr:  L'espace blanc est doublé

en:  Window
fr:  Fenêtre

en:  You have opened the maximum number of possible edit windows
fr:  Vou avez ouvert le maximum possible de fenêtre d'édition

en:  You must specify a `To:' address
fr: Vous devez spécifier l'addrese ( 'To:')

en: %s: SIGUSR1 recieved
    You may have interrupted Cooledit because a search was taking too
    long, or because you executed a recursive macro. In the latter
    case, you should exit ASAP. Otherwise, if nothing peculiar was happening
    Cooledit is probably still stable. Cooledit will now continue executing
fr: %s: SIGUSR1 reçu
    Vous avez du interrompre Cooledit à cause d'une recherche trop
     longue, ou parce que vous avez exécuté une macro récurseve. Dans le
    dernier cas, vous devez quitter ASAP. Sinon, si rien de particulier n'est arrivé
    Cooledit est probablement stable. Cooledit va continuer son exécution maintenant.

en: %s: cannot set locale, see setlocale(3), current locale is %s
fr: %s: impossible de définir vos paramètres locaux, voir setlocale(3), Le paramètre 'locale' actuel est %s

en: %s: error processing commandline argument %d
fr: %s: erreur pendant l'analyse des arguments de la ligne de commande %d

en: %s: quiting without saving
fr: %s: quitter sans sauver

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Delete            F8
fr: &Supprimer..........F8

en: &No
fr: &Non

en: &Ok
fr: &Valider

en: &Starting directory
fr: &Répertoire de départ

en: &Undo             C-u
fr: Ann&uler...............C-u

en: &Yes
fr: &Oui

en: -d, -display <display>                   the X server to display on
fr: -d, -display <display>                   le serveur X sur-lequel s'afficher.

en: -vis, --visual <visual-class>            use   cooledit -vis h   for help
    -C, -cmap, --own-colormap                force use of own colormap
    -defcmap, --default-colormap             force use of default colormap
fr: -vis, --visual <visual-class>            use   cooledit -vis h   pour obtenir de l'aide
    -C, -cmap, --own-colormap                force l'usage de own colormap
    -defcmap, --default-colormap             force l'usage de default colormap

en: 2 column
fr: 2 colones

en: 3 column
fr: 3 colones

en: <unnamed>
fr: <sans-nom>

en: Abort dialog, Escape
fr: Abandonner la fenêtre de Dialogue, Échap

en: Abort operation
fr: Annuler l'opération

en: Abort this dialog, Esc
fr: Aborder cette boîte de dialogue, Esc

en: About...
fr: À propos

en: Accept key defines and close
fr: Accepter la définition de touche et fermer

en: Apply options, Enter
fr: Appliquez les options, Entrée

en: Attach
fr: Attacher

en: Auto arrange
fr: Arranger automatiquement

en: BackSpace
fr: Retour

en: Begin_Page
fr: Début de Page

en: Beginning_Of_Text
fr: Début du Texte

en: Bold
fr: Gras

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel quit
fr: Annuler quitter

en: Change current directory...
fr: Changer le répertoire courant...

en: Change directory...
fr: Changer le répertoire...

en: Chars per line
fr: Caractères par ligne

en: Clear all breakpoints
fr: Éffacer tous les points d'arrêt

en: Close this edit window, F10
fr: Fermer la fenêtre d'édition, F10

en: Column_Mark
fr: Marquer Colonne

en: Complete
fr: Complèter

en: Complete	C-Tab
fr: Complèter	C-Tab

en: Compose international characters with Right-Control
fr: Tapez des caractères internationaux avec Control de Droite

en: Config file...
fr: Fichier de configuration...

en: Continue
fr: Continuer

en: Continue	M-F4
fr: Continuer	M-F4

en: Continue until cursor	M-F3
fr: Continuer jusqu'au curseur	M-F3

en: Cooledit - Hint:
fr: Cooledit - Astuce:

en: Cooledit version %s
    A user friendly text editor for the X Window System.
    Usage:
    %s [-AabCEhiPsSUVv?] [options] [[+<line>] <file>] [[+<line>] <file>] ...
fr: Cooledit version %s
    Un éditeur de texte "amical" pour le système de fenêtre X.
    Usage:
    %s [-AabCEhiPsSUVv?] [options] [[+<line>] <file>] [[+<line>] <file>] ...

en: Copy
fr: Copier

en: Copy icon
fr: Copier icone

en: Copy to X clipboard, Ctrl-Ins
fr: Copier vers le presse-papier, Ctrl-Ins

en: Copy to file...	C-f
fr: Copier dans un fichier...	C-f

en: Copying...
fr: Copie...

en: Could not open an rxvt
fr: Impossible d'ouvrir rxvt

en: Could not open gdb
fr: Impossible d'ouvrir gdb

en: Creates a backup file first
fr: Créer un fichier de sauvegarde en premier

en: Debug programs with Meta-F5
fr: Débugger vos programmes avec Meta-F5.

en: Debugger is current running, use Kill or Detach first
fr: Le Débugger est en exécution, utiliser Tuer ou Détacher d'habord

en: Debugger is not running
fr: Le Débuggeur n'est pas en exécution

en: Define keys...
fr: Définir des touches...

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete a script...
fr: Supprimer un script...

en: Delete icon
fr: Supprimer icone

en: Delete, and copy to X clipboard, Shift-Del
fr: Supprimer, et copier dans le presse-papier, Maj-Del

en: Delete_Line
fr: Supprimer Ligne

en: Delete_To_Line_Begin
fr: Supprimer début de Ligne

en: Delete_To_Line_End
fr: Supprimer fin de Ligne

en: Delete_Word_Left
fr: Supprimer mot de gauche

en: Delete_Word_Right
fr: Supprimer Mot de Droite

en: Detach
fr: Déttacher

en: Disable the 'Window' menu from the 'Options' menu
fr: Désactiver le menu 'Fenêtre' depuis le menu 'Options'.

en: Display Unicode text - See FAQ
fr: Afficher du texte Unicode - voir FAQ

en: Display error file
fr: Afficher le fichier d'erreur

en: Display variable...
fr: Afficher variables...

en: Do backups -->
fr: Faire sauvegarde -->

en: Do not convert to PostScript
fr: Ne pas convertir en PostScript

en: Double click on a bookmark to goto the file and line number
fr: Double-cliquez sur un signet pour Allez au fichier et à la ligne choisit.

en: Double click on gcc error messages after running Make or Cc
fr: Double-cliquez sur le message d'erreur de gcc après avoir exécuté Make or Cc

en: Double click on words to open new man pages
fr: Double-cliquez sur un mot pour ouvrir une nouvelle page d'aide

en: Down
fr: Bas

en: Dragging with the left mouse button will copy text
fr: Tirer le texte avec le bouton gauche de la souris va le copier.

en: Dragging with the right mouse button will move text
fr: Tirer le texte avec le bouton droit de la souris ne va pas le déplacer.

en: Drop a filename or text onto this space
fr: époser un nom de fichier ou un texte dans cet espace

en: Edit a script...
fr: Éditer un script...

en: Edit icon...
fr: Éditer une icone...

en: Edit the example Scripts to see how to create your own
fr: Editer un Script exemple pour voir comment créer le votre

en: Email the author with comments/bugs/suggestions:
      psheer@icon.co.za
fr: Écrivez à l'auteur avec vos commentaires/bugs/suggestions:
      psheer@icon.co.za (en anglais seulement)

en: End
fr: Fin

en: End_Of_Text
fr: Fin du texte

en: End_Page
fr: Fin de Page

en: Enter
fr: Entrée

en: Enter command...	M-F1
fr: Entrer commande...	M-F1

en: Enter program arguments (space for none)
fr: Entrer les arguments du programme (espace pour aucun)

en: Enter your shell script here
fr: Entrer votre script shell ici

en: Erase all user key definitions
fr: Effacer toutes les définitions de touche des utilisateurs

en: Erase key definition on this line
fr: Supprimer la définition de touche de cette ligne

en: Examples:
fr: Exemples:

en: Execute explicit debugger commands with Meta-F1
fr: Exécuter des commandes de débuggage avec Meta-F1.

en: Execute icon
fr: Exécuter icone

en: Execute, Enter
fr: Exécuter, Entrer

en: Exit
fr: Quitter

en: Exit	F10
fr: Quitter	F10

en: File
fr: Fichier

en: Find
fr: Trouver

en: Find File
fr: Trouver fichier

en: Find file...	C-M-f
fr: Trouver un fichier	C-Mf

en: Find_Again
fr: Trouver Suivant

en: Find_File
fr: Trouver Fichier

en: For fun, hit Ctrl-Shift-Alt-~ to see how text is redrawn
fr: Pour vous amuser, tapez Ctrl-Maj-Alt ~ pour voir comment est redessiné le texte

en: For new international character support see the FAQ
fr: Pour le nouveau support international des caractères voir la FAQ.

en: Function keys F11-F20 mean Shift with a function key F1-F10
fr: Les touches de fonctions F11-F20 correspondent à la touche Maj avec les touches F1-F10.

en: General...
fr: Général...

en: Get a list of demo fonts with:  cooledit -font h
fr: Obtenez une liste de démonstration des polices avec:  cooledit -font h

en: Goto
fr: Aller à

en: Goto the Python web page: http://www.python.org/
fr: Aller sur le site de Python: http://www.python.org/

en: Help
fr: Aide

en: Help, Copyright and useful info
fr: Aide; Copyright et informations d'usage

en: Help...
fr: Aide...

en: Home
fr: Origine

en: Ignore SIGTTOU
fr: Ignorer SIGTTOU

en: Insert file...	F15
fr: Insérer fichier...	F15

en: Kill Coolicons...
fr: Tuer Coolicons...

en: Kill debugger
fr: Tuer débuggeur

en: Kill the running script
fr: Tuer le script en exécution

en: Launch an application
fr: Lancer une application

en: Left
fr: Gauche

en: Letter to underline
fr: Lettre à souligner

en: Line numbering
fr: Numérotation des lignes

en: List bookmarks...
fr: Lister les signets...

en: Load
fr: Charger

en: Load new file, Ctrl-O
fr: Charger nouveau fichier, Ctrl-O

en: Macro definitions
fr: Définitions de macros

en: Mail edit buffer
fr: Buffer d'édition de courriel.

en: Mail...
fr: Envoyer un courriel...

en: Man_Page
fr: Page d'aide

en: Manipulating the desktop
fr: Manipuler le bureau

en: Margin
fr: Marge

en: Mark
fr: Marquer

en: Max variables exceeded
fr: Dépacement du nombre de variables maximal

en: Maximise the window, Alt-F6
fr: Maximisez la fenêtre, Alt-F6

en: Maximize
fr: Maximiser

en: Move
fr: Déplacer

en: Name to appear in the listbox
fr: Nom à appraître dans la liste

en: New
fr: Nouveau

en: New	C-n
fr: Nouveau	C-n

en: New icon...
fr: Nouvelle icone...

en: New main window	S-F3
fr: Nouvelle fenêtre principale	S-F3

en: New script...
fr: Nouveau script...

en: Next	M-F9
fr: Suivant	M-F9

en: Next_Bookmark
fr: Signet Suivant

en: No
fr: Non

en: No such menu:
fr: Pas de menu:

en: No warranty...
fr: Sans Garantie...

en: No_Command
fr: Pas de commande

en: Numbers every five lines
fr: Numéroter toutes les 5 lignes

en: Open the cooledit man page
fr: Ouvrir la page man de cooledit

en: Open...	C-o
fr: Ouvrir...	C-o

en: Overwrite
fr: Remplacer

en: Page height (mm)
fr: Hauteur de page (mm)

en: Page width (mm)
fr: Largeur de page (mm)

en: Page_Down
fr: Page en bas

en: Page_Up
fr: Page en haut

en: Paragraph_Down
fr: Paragraphe du bas

en: Paragraph_Up
fr: Paragraphe du Haut

en: Paste from X clipboard, Shift-Ins
fr: Coller depuis le presse-papier, Maj-Ins

en: Plain text
fr: Texte brut

en: Possible menus are:
fr: Les menus possible sont:

en: Prev_Bookmark
fr: Signet Précédent

en: Print...
fr: Imprimer...

en: Program name
fr: Nom de programme

en: Python Error
fr: Erreur de Python

en: Python Interpretor Error
fr: Erreur d'interprétation de Python

en: Quick save
fr: Enregistrement rapide

en: Refresh
fr: Raffraichir

en: Reload Python scripts
fr: Recharger script Python

en: Remove
fr: Supprimer

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace all
fr: Tout remplacer

en: Replace one
fr: Replacer un

en: Replace_Again
fr: Remplacer Suivant

en: Return
fr: Retour

en: Right
fr: Droite

en: Right_Highlight
fr: oite

en: Run Application...	C-M-a
fr: Exécuter Application...	C-M-a

en: Run Terminal App...	C-M-e
fr: Exécuter Application Terminal...	C-M-e

en: Run frequently used apps from a hot key: see the Scripts menu
fr: Exécuter vos programmes favoris depuis un raccourci clavier: voir le menu Scripts

en: Run in background
fr: Exécuter en arrière-plan

en: Run make in curr. dir	M-F7
fr: Exécuter make dans le répertoire courant	M-F7

en: Run this file	C-M-r
fr: Exécuter ce fichier	C-M-r

en: Safe save
fr: Enregistrement sécurisé

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save	F2
fr: Enregistrer	F2

en: Save and exit	M-x
fr: Enregistrer et quitter	M-x

en: Save as...	F12
fr: Enregistrer sous...	F12

en: Save icons
fr: Enregistrer les incones

en: Save key defines to your initialisation file
fr: Enregistrer vos définitions de touche dans votre fichier d'initialisation

en: Save mode...
fr: Mode d'enregistrement...

en: Save options
fr: Enregistrer les options

en: Save this edit buffer, F2
fr: Enregistrer le buffer édité, F2

en: Save_As
fr: Enregistrer Sous

en: Search for text, F7
fr: Chercher du texte, F7

en: Search...	F7
fr: Chercher...	F7

en: See cooledit.1 for a list of the many extended editing/movement keys
fr: Voir cooledit 1 pour une liste des touches d'éditions/de mouvements plus étendue.

en: See the file INTERNATIONAL for composing international characters
fr: Voir le fichier INTERNATIONAL pour composer vos caractères internationaux.

en: Set the LC_ALL and LANG environment variables - see the FAQ
fr: Définir les variables d'environement LC_ALL et LANG - voir la FAQ.

en: Show header
fr: Montrer En-tête

en: Show manual page...	C-F1
fr: Afficher man page	C-F1

en: Show program output
fr: Montrer la sortie du programme

en: Skip
fr: Échaper

en: Sort...	M-t
fr: Trier...	M-t

en: Start	M-F5
fr: Démarrer	M-F5

en: Stop	C-c
fr: Arrêter	C-c

en: Stop at main() function
fr: Arrêter à la fonction main()

en: Switches...
fr: Branchements...

en: Syntax highlighting...
fr: Syntaxe de surlignement...

en: Title
fr: Titre

en: To drag and drop, highlight text, then click and drag from within the selection
fr: Pour glisser et déposer, surligner le texte, puis cliquez et glisser-le depuis la sélection.

en: Toggle breakpoint	M-F2
fr: Basculer point d'arrêt	M-F2

en: Toggle mark	F3
fr: Basculer marques	F3

en: Turn off spell checking from the Options menu
fr: Désactivez le vérificateur d'orthographe depuis le menu Options.

en: Turn off the toolbar from the 'Options' menu
fr: Désactiver la barre d'outil depuis le menu 'Options'

en: Turn off tool hints from the Options menu
fr: Désactiver la barre des astuces depuis le menu Options

en: Unable to allocate memory.
fr: Impossible d'allouer de la mémoire.

en: Unable to allocate memory: line %d, file %s.
fr: Impossible d'allouer de la mémoire: ligne %d, fichier %s.

en: Unable to load 3D data from file
fr: Impossible de charger les données 3D depuis le fichier

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo	C-BackSpace
fr: Annuler	C-Retour

en: Up
fr: Haut

en: Use Alt-Insert to bring up a history of selected text
fr: Utilisez Alt-Insert pour faire apparaitre un historique du texte sélectionné.

en: Use Shift-Insert to copy text from other applications
fr: Utilisez Maj-Insert pour copier le texte depuis d'autres applications.

en: Use a macro to record repeatedly used key sequences
fr: Utilisez une macro pour enregistrer les séquences de touches souvent répétées

en: Use the coolproject command to start projects
fr: Utiliser la commande coolprojet pour démarrer un projet

en: Word_Left
fr: Mot à gauche

en: Word_Right
fr: Mot à droite

en: Writes to temporary file, then renames if succesful
fr: Écris dans un fichier temporaire, puis renomes-le en cas de succès

en: Yes
fr: Oui

en: cooledit: error in initialisation file %s: line %d
fr: cooledit: erreur dans le fichier d'initialisation %s: ligne %d

en: no Warranty...
fr: sans Garantie...

en: or, Print to file
fr: ou; Imprimer dans un fichier
