3.15.beta1 - en to ru translation catalogue (841 entries)

en: 	.A.P.P.L.I.C.A.T.I.O.N .C.O.N.T.R.O.L
ru: 	.У.П.Р.А.В.Л.Е.Н.И.Е .П.Р.И.Л.О.Ж.Е.Н.И.Е.М

en: 	.B.L.O.C.K .C.O.M.M.A.N.D.S
ru: 	.Р.А.Б.О.Т.А .С .Б.Л.О.К.А.М.И

en: 	.B.O.O.K .M.A.R.K.S
ru: 	.З.А.К.Л.А.Д.К.И

en: 	.C.U.R.S.O.R .M.O.V.E.M.E.N.T.S
ru: 	.П.Е.Р.Е.М.Е.Щ.Е.Н.И.Е .К.У.Р.С.О.Р.А

en: 	.D.E.B.U.G
ru: 	.О.Т.Л.А.Д.Ч.И.К

en: 	.F.I.L.E .C.O.M.M.A.N.D.S
ru: 	.Р.А.Б.О.Т.А .С .Ф.А.Й.Л.А.М.И

en: 	.H.I.G.H.L.I.G.H.T .C.O.M.M.A.N.D.S
ru: 	.В.Ы.Д.Е.Л.Е.Н.И.Е .Т.Е.К.С.Т.А

en: 	.M.A.C.R.O
ru: 	.М.А.К.Р.О.С.Ы

en: 	.M.I.S.C.E.L.L.A.N.E.O.U.S
ru: 	.П.Р.О.Ч.Е.Е

en: 	.S.E.A.R.C.H .A.N.D .R.E.P.L.A.C.E
ru: 	.П.О.И.С.К .И .З.А.М.Е.Н.А

en: 	.X .C.L.I.P.B.O.A.R.D .O.P.E.R.A.T.I.O.N.S
ru: 	.М.А.Н.И.П.У.Л.И.Р.О.В.А.Н.И.Е .Б.У.Ф.Е.Р.О.М .О.Б.М.Е.Н.А .X

en: 
    error allocating this color - ignoring;
ru: 
    ошибка использования этого цвета - да ну ее;

en:  
     Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor.
ru:  Увеличьте edit.h:MAXBUF и перекомпилируйте редактор.

en:  %d finds made, %d bookmarks added
ru:  %d попыток поиска, %d закладок сделано

en:  %ld replacements made.
ru:  осуществлено %ld замен.

en:  &Cancel quit
ru:  Не выходить

en:  &No
ru:  Нет

en:  &Yes
ru:  Да

en:  - depth low, this may not work.
ru:  - малая глубина, может и не сработать.

en:  - depth ok, this will work.
ru:  - глубина нормальная, будет работать.

en:  A file already exists with this name.
ru:  Такой файл уже существует.

en:  A script is already running
ru:  Уже есть выполняющийся сценарий

en:  A text format error was encounted at line %d, 
     while trying to draw 3d item to widget %s
ru:  Ошибка формата текста в строке %d, 
     при попытке нарисовать элемент 3d в элемент управления %s

en:  About
ru:  Информация

en:  Add Menu Item
ru:  Добавить пункт меню

en:  Again
ru:  Заново

en:  Ask confirm
ru:  Спрашивать подтверждение

en:  Auto paragraph formatting
ru:  Автоматическое форматирование абзацев

en:  Backspace through all tabs
ru:  Backspace "прыгает" через Tabы

en:  Backtrace
ru:  Состояние стека

en:  Backup file extension:
ru:  Расширение резервного файла:

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
ru:  Размер этого блока достаточно большой, возможности отката не будет.

en:  Bottom cursor limit
ru:  Нижний предел курсора

en:  Breakpoint
ru:  Точка останова

en:  Browse
ru:  Выбор

en:  Browse l
ru:  Просмотр l

en:  Browse...
ru:  Выбрать...

en:  C Compile
ru:  Компилировать C

en:  C Run
ru:  Запуск С

en:  Cancel
ru:  Отменить

en:  Cancel quit
ru:  Не выходить

en:  Cannot create Ximage
ru:  Не могу создать Ximage

en:  Cannot get size/permissions info on file:
ru:  Не могу получить размер/флаги файла:

en:  Change Config File
ru:  Сменить файл настроек

en:  Change Current Directory
ru:  Сменить текущий директорий

en:  Change Directory
ru:  Смена директория

en:  Change directory
ru:  Смена директория

en:  Check Mailbox
ru:  Проверить почту

en:  Clear all
ru:  Очистить все

en:  Clear line
ru:  Очистить строку

en:  Close all and exit	C-F10
ru:  Закрыть все окна и выйти	C-F10

en:  Close window	F10
ru:  Закрыть окно	F10

en:  Command
ru:  Выполнить

en:  Compile text to 3D
ru:  Компилировать текст в 3D

en:  Complete Word
ru:  Завершить слово

en:  Confirm replace
ru:  Подтверждение перезаписи

en:  Confirm save file? :
ru:  Подтвердите запись в файл? :

en:  Confirmation prompt :
ru:  Приглашение на подтверждение :

en:  Continue
ru:  Продолжить

en:  Copies to
ru:  Копии в

en:  Copy to clipboard
ru:  Копировать в буфер обмена

en:  Copying
ru:  Копирование

en:  Create Icon
ru:  Создать пиктограмму

en:  Create backups
ru:  Создавать резервные копии

en:  Ctags Output
ru:  Результат вывода Ctags

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
ru:  Этот текст был изменен, причем запись в файл не было. 
     Забыть про эти изменения.

en:  Current text was modified without a file save. 
     Save with exit?
ru:  Текст был изменен, а записи в файл не было. 
     Записать его при выходе?

en:  Cut to clipboard
ru:  Вырезать в буфер обмена

en:  Debug
ru:  Отладка

en:  Debug : Program Data
ru:  Отладчик : Сведения о программе

en:  Debug Message
ru:  Сообщение отладчика

en:  Define Keys
ru:  Определить клавиши

en:  Delete
ru:  Удалить

en:  Delete Macro
ru:  Удалить макрос

en:  Delete macro
ru:  Удалить макрос

en:  Display characters outside locale
ru:  Показывать символы вне локальных установок

en:  Dnd version 0
ru:  Dnd версии 0

en:  Dnd version 1
ru:  Dnd версии 1

en:  Don't kill
ru:  Не убивать

en:  Don't load back desktop on startup
ru:  Не загружать старый рабочий стол вначале

en:  Double click :
ru:  Двойной щелчок :

en:  Dummy
ru:  "Дубовый"

en:  Edit
ru:  Ред.

en:  Edit Icon
ru:  Редактировать пиктограмму

en:  Edit Save Mode
ru:  Режим записи редактирования

en:  Editor options
ru:  Настройки редактора

en:  Emulate half tabs with spaces
ru:  Заменять полу-Tabы пробелами

en:  Enter a man page to open :
ru:  Введите имя требуемой ман-страницы :

en:  Enter condition on which to break :
ru:  Введите условие остановки :

en:  Enter debugger command :
ru:  Введите команду отладчика :

en:  Enter line length, 0 for off:
ru:  Введите длину строки, 0 - выкл.:

en:  Enter line:
ru:  Введите номер строки:

en:  Enter new config file :
ru:  Введите имя нового файла настроек :

en:  Enter process id to attach to :
ru:  Введите ID процесса к которому присоединиться :

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
ru:  Порядок замены аргументов, например, 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
ru:  Введите текст замены:

en:  Enter search string:
ru:  Введите текст для поиска:

en:  Enter sed arguments (see sed manpage) :
ru:  Введите аргументы sed-а (см. его ман) :

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
ru:  Введите опции sort (см. маны) разделенные пробелами:

en:  Enter sort options (see sort manpage) :
ru:  Введите опции для sort (см. его маны) :

en:  Enter variable to display :
ru:  Введите переменную для просмотра :

en:  Error
ru:  Ошибка

en:  Error forking mail
ru:  Ошибка при ответвлении процесса доставки почты

en:  Error in file %s on line %d
ru:  Ошибка в файле %s на строке %d

en:  Error in initialisation file %s: line %d
ru:  Ошибка в файле настроек %s, строка %d

en:  Error in replacement format string.
ru:  Ошибка в формате заменяющей строки.

en:  Error initialising Python
ru:  Ошибка во время инициализации Питона

en:  Error interpreting icon %d from config, 
     not bothering to read further
ru:  Ошибка при трансляции данных пиктограммы %d из настроек, 
     дальнейшее чтение бесполезно

en:  Error reading file:
ru:  Ошибка при чтении файла:

en:  Error reading from ispell. 
     Ispell is being restarted.
ru:  Ошибка чтения из ispell. 
     Ispell будет запущен заново.

en:  Error reading from pipe, check 'option_man_cmdline' in the file ~/.cedit/.cooledit.ini
ru:  Ошибка чтения из pipe, проверьте 'option_man_cmdline' в файле ~/.cedit/.cooledit.ini

en:  Error reading from pipe:
ru:  Получена ошибка чтения из потоковой коменды:

en:  Error return from chdir.
ru:  Получена ошибка от chdir.

en:  Error trying to display traceback. 
     Message dumped to stderr
ru:  Ошибка при попытке показать состояние стека. 
     Сообщение выдано на stderr

en:  Error trying to execute sort command
ru:  Ошибка при попытке запуска сортировщика

en:  Error trying to fork process
ru:  Ошибка при попытке ответвить процесс

en:  Error trying to insert block file.
ru:  Ошибка при вставке файла

en:  Error trying to insert clip file.
ru:  Ошибка при вставке clip-файла

en:  Error trying to insert file.
ru:  Ошибка при попытке вставки файла.

en:  Error trying to insert temp file.
ru:  Ошибка при вставке временного файла

en:  Error trying to load system wide icon config file `%s'
ru:  Ошибка при попытке загрузки системного конфигурационного файла пиктограмм `%s'

en:  Error trying to open %s
ru:  Ошибка во время попытки открыть файл '%s'

en:  Error trying to open macro file
ru:  Ошибка открытия файла с макросом(ами)

en:  Error trying to open print file.
ru:  Ошибка открытия файла печати

en:  Error trying to open temp file
ru:  Ошибка открытия временного файла

en:  Error trying to overwrite macro file
ru:  Ошибка при перезаписи файла макросов

en:  Error trying to pipe script.
ru:  Ошибка при попытке перенаправить сценарий (pipe).

en:  Error trying to read file `%s' into an XImage
ru:  Ошибка чтения файла `%s' в XImage

en:  Error trying to save :
ru:  Ошибка во время записи :

en:  Error trying to save config file `%s' or backup file `%s~'
ru:  Ошибка при попытке записи файла `%s' или его резерва `%s~'

en:  Error trying to save file
ru:  Попытка записи фала завершилась неудачно

en:  Error trying to save file.
ru:  Ошибка при попытке записи.

en:  Error trying to stat file
ru:  Ошибка попытке доступа к файлу

en:  Error writing to pipe:
ru:  Ошибка при записи в потоковую команду:

en:  Execute
ru:  Запуск

en:  Execute Script
ru:  Запустить сценарий

en:  Execute icon
ru:  Запустить пиктограмму

en:  Exit
ru:  Выход

en:  Fail trying to open ispell pipes. 
     Check that it is in your path and works with the -a option. 
     Alternatively, disable spell checking from the Options menu.
ru:  Ошибка при перенаправлении вывода ispell-а. 
     Проверьте его наличие среди директориев из $PATH + наличие опции -a. 
     Иначе, запретите проверку орфографии в меню опций.

en:  Fail trying to open ispell program. 
     Check that it is in your path and works with the -a option. 
     Alternatively, disable spell checking from the Options menu.
ru:  Ошибка при запуске программы ispell. 
     Проверьте его наличие среди директориев из $PATH + наличие опции -a. 
     Иначе, запретите проверку орфографии в меню опций.

en:  Fail trying to popen man, check 'option_man_cmdline' in the file ~/.cedit/.cooledit.ini
ru:  Ошибка при попытке popen man, проверьте 'option_man_cmdline' в файле ~/.cedit/.cooledit.ini

en:  Fail trying to read ispell pipes. 
     Check that it is in your path and works with the -a option. 
     Alternatively, disable spell checking from the Options menu.
ru:  Ошибка при чтении вывода ispell-а. 
     Проверьте его наличие среди директориев из $PATH + наличие опции -a. 
     Иначе, запретите проверку орфографии в меню опций.

en:  Fail trying to run man, check 'option_man_cmdline' in the file ~/.cedit/.cooledit.ini
ru:  Ошибка при попытке запуска man, проверьте 'option_man_cmdline' в файле ~/.cedit/.cooledit.ini

en:  Failed trying to open file for reading:
ru:  Ошибка при попытке открытия файла для чтения:

en:  Failed trying to open pipe for reading:
ru:  Ошибка при попытке открытия потоковой команды для чтения:

en:  Failed trying to open pipe for writing:
ru:  Ошибка при попытке открытия потоковой команды для чтения:

en:  File
ru:  Файл

en:  File Browser
ru:  Навигатор файлов

en:  File access error
ru:  Ошибка доступа к файлу

en:  File browser...
ru:  Навигатор фалов...

en:  File is too large:
ru:  Файл слишком большой:

en:  File was modified, Save with exit?
ru:  Файл был изменен, записать его при выходе?

en:  Fill tabs with spaces
ru:  Заполнять Tabы пробелами

en:  Find File
ru:  Поиск файла

en:  Flashing cursor
ru:  Мигающий курсор

en:  Fork Failed
ru:  Разветвиться не удалось

en:  Goto
ru:  Перейти

en:  Goto Manual Page
ru:  Перейти к ман-странице

en:  Goto line
ru:  Перейти к строке

en:  Help
ru:  Помощь

en:  Highlight matching bracket
ru:  Подсвечивать соответствующие скобки

en:  Hint time on title bar
ru:  Время "горения" подсказок в титуле

en:  Icon XPM file-name :
ru:  Имя XPM-файла :

en:  Icon title :
ru:  Название пиктограммы :

en:  Indent
ru:  Отступ

en:  Insert File
ru:  Вставить файл

en:  Insert Menu Item
ru:  Добавить пункт меню

en:  Insert file
ru:  Вставить файл

en:  Interpret Num-Lock
ru:  Понимать Num-Lock

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions
ru:  Неправильное регулярное выражение, или выражение scanf с большим количеством преобразований

en:  Invalid regular expression.
ru:  Неправильное регулярное выражение.

en:  Ispell alternate dict:
ru:  Словарь для ispell:

en:  Kill
ru:  Убить

en:  Latin 2 composing
ru:  Построение Latin-2

en:  Left cursor limit
ru:  Левый предел курсора

en:  Load
ru:  Загрузить

en:  Load Config
ru:  Загрузка настроек

en:  Load macro
ru:  Загрузить макрос

en:  Load syntax file
ru:  Загрузка описания синтаксиса

en:  Macro
ru:  Макросы

en:  Mail
ru:  Почта

en:  Manual Page
ru:  Страница руководства (ман)

en:  Manual page
ru:  Страница руководства (ман)

en:  Max number of scripts has been reached, 
     increase MAX_NUM_SCRIPTS in the file shell.h
ru:  Достигнуто максимальное число сценариев, 
     увеличьте параметр MAX_NUM_SCRIPTS в файле shell.h

en:  Message
ru:  Сообщение

en:  Mouse double click time-out
ru:  Время распознавания двойного щелчка

en:  Mouse middle button pastes
ru:  Средняя кнопка мышки - вставка текста

en:  New Icon
ru:  Новая пиктограмма

en:  New Script
ru:  Новый сценарий

en:  New Window
ru:  Новое окно

en:  New main window	F13
ru:  Новый редактор	F13

en:  New window	C-F3
ru:  Новое окно	C-F3

en:  New windows ask for file
ru:  Спрашивать имя файла для нового окна

en:  Next
ru:  Следующий

en:  No man page name is highlighted, 
     or other man page open.  Enter a man page :
ru:  Не выделено ни какого имени мана, 
     не открыто какого-либо другого мана.  Введите имя мана :

en:  Not an ordinary file:
ru:  Необычный файл:

en:  Open
ru:  Открыть

en:  Open Man Page
ru:  Открыть ман

en:  Open New Window
ru:  Открыть новое окно

en:  Options
ru:  Опции

en:  Output
ru:  Результат

en:  Pick a Script to Delete
ru:  Выберите удаляемый сценарий

en:  Pick a Script to Edit
ru:  Выбрать сценарий на редакцию

en:  Press macro hotkey:
ru:  "Горячая" клавиша для макроса:

en:  Press the key combination to envoke the script :
ru:  Нажмите комбинацию запускающую сценарий :

en:  Press the macro's new hotkey:
ru:  Введите новую комбинацию клавиш для макроса:

en:  Previous
ru:  Предыдущий

en:  Print
ru:  Печать

en:  Process block
ru:  Обработать блок

en:  Prompt before executing :
ru:  Приглашение перед запуском :

en:  Pull down 'Window' menu
ru:  Выпадающее меню 'Окна'

en:  Quick save
ru:  Быстрое сохранение

en:  Quit
ru:  Выйти

en:  Quit Cooledit ?
ru:  Выйти из Cooledit ?

en:  Quit Smalledit ?
ru:  Выйти из Smalledit ?

en:  Quit and save all
ru:  Записать все и выйти

en:  Quit, do not save
ru:  Выйти, не записывая

en:  Reading Config
ru:  Чтение настроек

en:  Readme
ru:  Информация

en:  Recieve drop :
ru:  Прием объекта :

en:  Remove
ru:  Удалить

en:  Remove icon from desktop :
ru:  Удалить пиктограмму со стола :

en:  Replace
ru:  Заменить

en:  Replace Menu Item
ru:  Заменить пункт меню

en:  Replace with:
ru:  Заменить на:

en:  Return does auto indent
ru:  Отступ в после Return

en:  Reverse Hebrew (Exprmntl!)
ru:  Обратный Hebrew (Эспермт!)

en:  Right cursor limit
ru:  Правый предел курсора

en:  Run 'cooledit'
ru:  Запуск 'cooledit'

en:  Run 'coolman'
ru:  Запустить 'coolman'

en:  Run 'smalledit'
ru:  Запуск 'cooledit'

en:  Run Application
ru:  Запустить приложение

en:  Run Sort
ru:  Запуск сортировки

en:  Safe save
ru:  Надежное сохранение

en:  Save As
ru:  Сохранить как

en:  Save Block
ru:  Записать блок

en:  Save Icons
ru:  Сохранить пиктограммы

en:  Save Options
ru:  Записать настройки

en:  Save all and exit	M-x
ru:  Записать все и выйти	M-x

en:  Save all and kill
ru:  Сохранить все и убить

en:  Save as
ru:  Записать как

en:  Save desktop	C-F2
ru:  Записать рабочий стол	C-F2

en:  Save desktop
ru:  Запись рабочего стола

en:  Save file
ru:  Сохранить файл

en:  Save keys
ru:  Записать клавиши

en:  Save macro
ru:  Записать макрос

en:  Save setup on exit
ru:  Запись установок при выходе

en:  Script Edit
ru:  Редактирование сценария

en:  Script for double click :
ru:  Сценарий для двойного щелчка :

en:  Script for receiving a drop :
ru:  Сценарий для принятия объекта :

en:  Script requires some text to be highlighted.
ru:  Сценарию требуется выделенный текст на обработку.

en:  Scripts
ru:  Сценарии

en:  Sear/Repl
ru:  Поиск/Зам.

en:  Search
ru:  Поиск

en:  Search string not found.
ru:  Строка не найдена

en:  Select Bookmark
ru:  Выбрать закладку

en:  Send Mail
ru:  Послать почту

en:  Shell Script
ru:  Shell-Сценарий

en:  Shell script
ru:  Shell-Сценарий

en:  Show prompt
ru:  Показать приглашение

en:  Signal SIGUSR1 Recieved
ru:  Получен сигнал SIGUSR1

en:  Slow server network connection
ru:  Показывать сетевое соединение с сервером

en:  Smooth scrolling
ru:  Мягкая прокрутка

en:  Sort
ru:  Сортировка

en:  Sort block
ru:  Сортировать блок

en:  Sort returned non-zero:
ru:  Сортировщик сообщил не нулевой код:

en:  Spellcheck as you type
ru:  Проверка орфографии "в процессе"

en:  Spelling Message
ru:  Проверка орфографии

en:  Srch/Replce
ru:  Поиск/Зам.

en:  Starting position
ru:  Начальная позиция

en:  Subject
ru:  Тема

en:  Syntax Highlighting
ru:  Раскрашивание синтаксиса текста

en:  Syntax highlighting
ru:  Раскрашивание синтаксиса текста

en:  Tab spacing:
ru:  Размер пробела Tab:

en:  Terminal Application
ru:  Запустить терминал

en:  The debugger is currently running. You will have 
     to kill the debugger for these changes to take effect.
ru:  Отладчик уже/еще работает. Вы должны сначала 
     убить отладчик чтобы ваши изменения вступили в силу.

en:  There is no stack
ru:  Стек пуст

en:  This file is already open. Open another?
ru:  Этот файл уже открыт. Открыть еще раз?

en:  This will kill the icon application :
ru:  Это будет завершать приложение :

en:  Time to show button hints
ru:  Время проявления подсказок

en:  To
ru:  Кому

en:  Toolbar on edit windows
ru:  Панель инструментов в окне редактирования

en:  Toolhint :
ru:  Подсказочка :

en:  Top cursor limit
ru:  Верхний предел курсора

en:  Type out a message first
ru:  Сначала наберите сообщение

en:  Type-writer wrap
ru:  Перевод строки как в печатной машинке

en:  Typing replaces selection
ru:  Замена блока как в M$ Word

en:  UTF8 Interpretation
ru:  Интерпретация UTF8

en:  Unable to save to file.
ru:  Невозможно записать файл.

en:  Utility
ru:  Утилиты

en:  Warning
ru:  Предупреждение

en:  Watchpoint
ru:  Точка проверки значения

en:  Whitespace is doubled
ru:  Полный Tab в 2 этапа

en:  Whole chars move:
ru:  Перемещение по словам:

en:  Whole chars search:
ru:  Поиск по словам:

en:  Window
ru:  Окна

en:  Window cycle	C-F6/S-Tab
ru:  Следующее окно	C-F6/S-Tab

en:  Word wrap
ru:  Перенос слов

en:  Word wrap line length:
ru:  Ширина текста (для переноса):

en:  Xor cursor
ru:  Курсор в виде блока

en:  You have not yet created a `completion' word list 
     See the section COMPLETION in the man page for 
     creating a personalised word list. 
     The completion word list should go into the file 
     %s
ru:  Вы не еще не создали список слов `completion'
     Смотри раздел COMPLETION в ман-руководстве
     как создавать персональный список слов. 
     Этот список должен быть помещен в файл 
     %s

en:  You have opened the maximum number of possible edit windows
ru:  Вы уже открыли максимальное количество окон редактирования

en:  You must first highlight a block of text.
ru:  Вы сначала должны выделить блок текста.

en:  You must specify a `To:' address
ru:  Вы должны указать адрес в поле `To:'

en:  You must specify one of either a file or a print command.
ru:  Вы должны указать куда надо печатать: или в файл или в потоковую команду.

en:  expected. You seem to have a different debugger 
     or version. If things don't work properly, this is why.
ru:  ожидается. У вас, кажется, какой-то другой отладчик 
     или другая версия. Если что-то не так, то это и есть причина.

en:  popen() failed for 'mail' command. 
     Check that 'mail' is in your path, and accepts 
        mail -s <subject> -c <copies_to_address> <to_address>
ru:  запуск popen() завершился неудачно для команды 'mail'. 
     Проверьте местонахождение 'mail', а также возможность обработки
        mail -s <subject> -c <copies_to_address> <to_address>

en: %s:
      The <visual-class> is the hardware technique used by the
    computer to draw pixels to the screen. _Usually_ only one
    visual is truly supported. This option is provided
    if you would rather use a TrueColor than a PseudoColor
    visual where you are short of color palette space.
    The depth is the number of bits per pixel used by the hardware.
    It is automatically selected using heuristics.
ru: %s:
      Этот <visual-class> - технология аппаратного уровня и используется
    компьютером для рисования точек на экране. _Обычно_ только один
    режим воспроизведения поддерживается полностью. Эта опция полезна
    если Вы хотите использовать режим TrueColor а не PseudoColor,
    где не хватает пространства цветовой палитры.
    Глубина - это количество бит на одну току, используемое аппаратным
    обеспечением. Режим автоматически выбирается по некоторым соображениям.

en: %s: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting
ru: %s: Не установлены ни переменная HOME ни пароль - выходим

en: %s: SIGUSR1 recieved
    You may have interrupted Cooledit because a search was taking too
    long, or because you executed a recursive macro. In the latter
    case, you should exit ASAP. Otherwise, if nothing peculiar was happening
    Cooledit is probably still stable. Cooledit will now continue executing
ru: %s: принят сигнал SIGUSR1
    Вы, вероятно, прервали Cooledit из-за того, что поиск был слишком
    долог или из-за запуска рекурсивного макроса. В последнем случае
    вы должны выйти из программы НЕМЕДЛЕННО. Иначе, если не случиться ни чего особенного,
    то Cooledit можно считать стабильно работающим. Итак, считаем, что с Cooledit-ом все нормально.

en: %s: can't open display named "%s"
ru: %s: не могу отрыть дисплей с именем "%s"

en: %s: cannot set locale, see setlocale(3), current locale is %s
ru: %s: локаль не устанавливается, см. setlocale(3), текущая локаль: %s

en: %s: error processing commandline argument %d
ru: %s: ошибка при обработки %d-ого аргумента программы

en: %s: falling back to font %s
ru: %s: переходим опять к шрифту %s

en: %s: no known visuals found, using default...
ru: %s: не найдено ни одного из известных режимов воспроизведения, используем режим по умолчанию...

en: %s: preferred visual not found, selecting...
ru: %s: наилучший режим воспроизведения не найден, подбираем...

en: %s: quiting without saving
ru: %s: выход без записи

en: &Backspace through tabs
ru: Backspace "прыгает" через Tabы

en: &Backwards
ru: В обратном направлении

en: &Beginning     C-PgUp
ru: В начало     C-PgUp

en: &Cancel
ru: Отменить

en: &Containing
ru: Содержимое

en: &Copy              F5
ru: Копировать  F5

en: &Delete            F8
ru: Удалить   F8

en: &End           C-PgDn
ru: в Конец      C-PgDn

en: &Execute macro...   C-a, KEY
ru: Запустить макрос... C-a, клавиша

en: &Execute macro... C-x e, KEY
ru: Запуск макроса... C-x e, клавиша

en: &Extra arguments
ru: Дополнительные аргументы

en: &Fake half tabs
ru: Подделывать полу-табы

en: &Finish record macro...  C-r
ru: Завершить запись макроса... C-r

en: &General...
ru: Общие...

en: &Goto line...            M-l
ru: Перейти на строку...  M-l

en: &Insert file...   F15
ru: Вставить файл...      F15

en: &Layout...
ru: Ядро(Layout)...

en: &Mail...
ru: Почта...

en: &Mark Columns    S-F3
ru: выделять Колонкой S-F3

en: &Move              F6
ru: Переместить   F6

en: &New              C-n
ru: Новый                 C-n

en: &New            C-x k
ru: Новый                 C-x k

en: &No
ru: Нет

en: &Open/load...     C-o
ru: Открыть/Загрузить...  C-o

en: &Print command
ru: Команда печати

en: &Quit             F10
ru: Выход                 F10

en: &Refresh screen          C-l
ru: Обновить экран         C-l

en: &Regular expression
ru: Регулярное выражение

en: &Replace
ru: Заменить

en: &Replace...        F4
ru: Заменить...      F4

en: &Return does autoindent
ru: Отступ в после Return

en: &Save              F2
ru: Сохранить             F2

en: &Save mode...
ru: Режим надежности...

en: &Search...         F7
ru: Поиск...         F7

en: &Skip
ru: Пропустить

en: &Start record macro      C-r
ru: Начать запись макроса  C-r

en: &Starting directory
ru: Начальный директорий

en: &Toggle Mark       F3
ru: Выделение текста F3

en: &Undo             C-u
ru: Откат  C-u

en: &Whole words only
ru: Только целыми словами

en: &Yes
ru: Да

en: 'indent' &C Formatter    F19
ru: 'indent' - форматировать код C  F19

en: 'indent' C Formatter	S-F9
ru: 'indent' - форматирование C-шного текста	S-F9

en: 'ispell' Spell Check	C-p
ru: 'ispell' - Проверка орфографии 	C-p

en: 'ispell' s&Pell check    C-p
ru: 'ispell' - проверка орфографии    C-p

en: 'ispell' s&Pell check    M-$
ru: 'ispell' - проверка орфографии    M-$

en: -d, -display <display>                   the X server to display on
ru: -d, -display <display>                  адрес X-сервера, где выводить изображение

en: -vis, --visual <visual-class>            use   cooledit -vis h   for help
    -C, -cmap, --own-colormap                force use of own colormap
    -defcmap, --default-colormap             force use of default colormap
ru: -vis, --visual <visual-class>            Смотрите  cooledit -vis h для доп. информации
    -C, -cmap, --own-colormap                использовать личную палитру
    -defcmap, --default-colormap             использовать палитру по-умолчанию

en: 2 column
ru: 2 колонки

en: 2 column format
ru: в 2 колонки

en: 3 column
ru: 3 колонки

en: 3 column format
ru: в 3 колонки

en: <unnamed>
ru: <без имени>

en: ?
    Visual class unknown.
ru: ?
    Неизвестный Visual-класс.

en: Abort dialog, Escape
ru: Отменить, Escape

en: Abort operation
ru: Отменить операцию

en: Abort this dialog, Esc
ru: Отменить, Esc

en: About...
ru: О программе...

en: Accept key defines and close
ru: Принять определения клавиш и закрыть

en: Add debugger watches with Ins in the variable dialog
ru: Добавление переменных при отладке - Ins в окне диалога переменных

en: Allowable range is 1 to %d
ru: Допустимый диапазон - от 1 до %d

en: Apply options, Enter
ru: Применить установки, Enter

en: Apr
ru: Апр

en: Arguments to be passed to the executable - can be empty
ru: Аргументы, передаваемые программе (поле может быть пустым)

en: Attach
ru: Присоединить

en: Aug
ru: Авг

en: Auto arrange
ru: Автоупорядывачение

en: Available visuals on this system are:
ru: Доступные режимы воспроизведения этой системы:

en: Bold
ru: Жирно

en: Bookmark all matching strings with the `Bookmarks' switch in the `Search' dialog
ru: Можно отметить все места, где имеются совпадающие строки с помощью`Делать закладки' в диалоге `Поиск'

en: Cancel quit
ru: Не выходить

en: Cannot allocate colors. Could be to many applications
    trying to use the colormap. If closing other apps doesn't
    help, then your graphics hardware may be inadequite.
ru: Не могу использовать цвета. Может быть слишком много приложений
    пытаются использовать палитры. Если закрытие других приложений
    не поможет, значит Ваша аппаратная часть неадекватна.

en: Change current directory...
ru: Сменить текущий директорий...

en: Change directory...
ru: Сменить директорий...

en: Change the default size of the undo stack in ~/.cedit/.cooledit.ini
ru: Можно менять размер стека отката в ~/.cedit/.cooledit.ini

en: Chars per line
ru: Символов в строке

en: Check if file contains this sequence
    (don't forget that you can match whole words eg. \<the\>)
ru: Проверить содержит ли файл эту последовательность (не забывайте, что есть возможность осуществлять поиск по словам, например \<the\>)

en: Choosing from %d 'XGetRGBColormaps' colormaps
ru: Выбор из %d 'XGetRGBColormaps'-палитр

en: Classes
ru: Классы

en: Clear all breakpoints
ru: Удалить все точки останова

en: Clear the edit buffer
ru: Стереть редактируемый буфер

en: Click on an editing action and the press the key to bind it to
ru: Щелкните на действие, затем нажмите клавишу

en: Close this edit window, F10
ru: Закрыть это окно, F10

en: Colormap %d matches visual ID
ru: Палитра %d подходит под visual ID

en: Complete	C-Tab
ru: Завершить	C-Tab

en: Compose international characters with Right-Control
ru: Международные символы создаются Правым Control

en: Config file...
ru: Файл установок...

en: Configure, redefine keys
ru: Переопределение клавиш

en: Containing case insens.
ru: Содержимое без разм. букв

en: Containing reg. exp.
ru: Содержимое рег. выр.

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continue	M-F4
ru: Продолжить	M-F4

en: Continue until cursor	M-F3
ru: Выполнять до курсора	M-F3

en: Coolbrowse version %s
    Usage:
    Coolbrowse [options] <Browser-Header>
    -d, -display <display>                   the X server to display on
    -f, -fn, -font <font-name>               default: 8x13bold
    -g, -get, --get-file                     print result to stdout
    -h, -H, -?, --help                       print this message to stdout
    -V, -v, --version                        print versiom info
    
    Coolbrowse draws a filebrowser and prints the selected file
    to stdout. The starting directory is the current working directory
    Coolbrowse was written with the Coolwidgets X Window widget library
ru: Coolbrowse, версия %s
    Использование:
    Coolbrowse [options] <заголовок навигатора>
    -d, -display <display>                   адрес X-сервера где рисовать изображение
    -f, -fn, -font <font-name>               по-умолчанию: 8x13bold
    -g, -get, --get-file                     печатать результат на стандартный вывод
    -h, -H, -?, --help                       выдать это сообщение на стандартный вывод
    -V, -v, --version                        печать информации о версии программы
    
    Coolbrowse показывает файловое диалоговое окно и печатает выбранные файлы
    на стандартный вывод. Начальный директорий - это текущий рабочий директорий
    Coolbrowse был запрограммирован с помощью библиотеки Coolwidgets под X Window.

en: Cooledit - Hint:
ru: Cooledit - Подсказочка:

en: Cooledit Note
ru: Заметки о Cooledit

en: Cooledit has detected the option "option_dnd_version" in your
    user initialisation file ~/.cedit/.cooledit.ini under the section
    [Options]. This means you are upgrading from a version prior to
    3.7.0. Versions after 3.6.3 no longer support the Dnd protocol.
    Only the XDND protocol is supported (version 0 through 2).
    Some minor behavioural changes will be evident. In particular,
    Coolicon drop scripts will NO LONGER WORK and should be rewritten
    to take advantage of the XDND MIME data types. Consult the
    cooledit(1) and coolicon(1) man pages and the FAQ for further info.
ru: Cooledit установил наличие опции "option_dnd_version" в вашем
    файле пользовательских установок ~/.cedit/.cooledit.ini в секции
    [Options]. Это значит, что вы осуществляете обновление старой версии, ранней чем
    3.7.0. Версии младше 3.6.3 больше не поддерживают протокол 'Dnd'.
    Поддерживается только протокол XDND (версии от 0 до 2).
    Вы увидите некоторые изменения в поведении. В частности,
    сценарий 'drop' Coolicon БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ РАБОТАЕТ и его надо переписать
    на использование типов данных - XDND MIME. Посмотрите маны
    cooledit(1) и coolicon(1) man, а также FAQ для дополнительной информации.

en: Cooledit version %s
    A user friendly text editor for the X Window System.
    Usage:
    %s [-AabCEhiPsSUVv?] [options] [[+<line>] <file>] [[+<line>] <file>] ...
ru: Cooledit, версия %s
    Дружественный пользователю редактор для системы X Window.
    Использование:
    %s [-AabCEhiPsSUVv?] [options] [[+<line>] <file>] [[+<line>] <file>] ...

en: Coolicon version %s
    Usage:
    Coolicon [options]
    -d, -display <display>                   the X server to display on
    -w, --wait-for-display                   if the server is not available
                                             then keep trying to connect
    -s, --shape                              floating email `e' image using
                                             shape extension
    -X, --size <pixels>                      size of `e' window in pixels
    -e, --e-data <file-name>                 3d data to read from
                                             default %s
    -M, --mail-name <file-name>              specify the mail box file-name
    -S, --mail-seconds <seconds>             interval to check above file
    -f, -fn, -font <font-name>               default: 8x13bold
    -C, -config, --config-file <file-name>   use <file-name> as config file
    -h, -H, -?, --help                       print this message to stdout
    -V, -v, --version                        print versiom info
ru: Coolicon, версия %s
    Использование:
    Coolicon [options]
    -d, -display <display>                   адрес X-сервера где рисовать изображение
    -w, --wait-for-display                   если сервер не доступен,
                                             тогда продолжать пытаться соединиться
    -s, --shape                              плавающая картинка `e' будет использовать
                                             shape extension
    -X, --size <pixels>                      размер окошка `e' в точках
    -e, --e-data <file-name>                 читаемые 3d-данные 
                                             по-умолчанию %s
    -M, --mail-name <file-name>              установить имя почтового файла-ящика
    -S, --mail-seconds <seconds>             интервал проверки почты
    -f, -fn, -font <font-name>               по-умолчанию: 8x13bold
    -C, -config, --config-file <file-name>   использовать <file-name> как конфигурационный
    -h, -H, -?, --help                       вывести это сообщение на стандартный вывод
    -V, -v, --version                        вывести номер версии

en: Coolinput version %s
    Usage:
    Coolinput [options] <Message-Header> <default_value> ...
    -d, -display <display>                   the X server to display on
    -f, -fn, -font <font-name>               default: 8x13bold
    -h, -H, -?, --help                       print this message to stdout
    -V, -v, --version                        print versiom info
    Coolinput reads from stdin and makes an input box. Result is printed to stdout
ru: Coolinput version %s
    Usage:
    Coolinput [options] <Message-Header> <default_value> ...
    -d, -display <display>                   сервер X на котором рисовать
    -f, -fn, -font <font-name>               по-умолчанию: 8x13bold
    -h, -H, -?, --help                       печать этого сообщения на стандартный вывод
    -V, -v, --version                        печать информации о версии
    Coolinput создает окно ввода и читает строку со стандартного вывода. Результат выдается на стандартный вывод

en: Coollistbox version %s
    Usage:
    Coollistbox [options] <Message-Header>
    -d, -display <display>            the X server to display on
    -f, -fn, -font <font-name>        default: 8x13bold
    -e, -error                        print `error' to stdout if data
                                      is not empty.
    --rows <n>                        height of window in mean chars
    --columns <n>                     width of window in mean chars
    --field <n>                       print out field, else prints line number
    --delimeter, -delim <c>           use <c> as a delimeter: default is &
    --max-fields <n>                  limit number of fields,
                                      rest of line goes in one field
    --chop-fields <n>                 limit number of fields,
                                      rest of line is ignored
    -h, -H, -?, --help                print this message to stdout
    -V, -v, --version                 print versiom info
    
    Coollistbox reads from stdin and displays the result in
    a scrollable fielded message box from the coolwidgets X Window widget
    library. If no data is read from stdin then coollistbox
    does nothing.
    Coollistbox uses the delimeter to seperate the text into fields and displays
    it in spreadsheat style.
    It prints out the line number double clickled on, or a field in that line
    if the field option is set. If the cancel button or escape is
    pressed, it prints -1
    as an example, try:  ps | sed -e 's/^[ ]*//g' -e 's/[ ][ ]*/ /g' 
     | coollistbox -delim ' ' --max-fields 5
ru: Coollistbox, версия %s
    Использование:
    Coollistbox [options] <Message-Header>
    -d, -display <display>            сервер X, куда подключаться
    -f, -fn, -font <font-name>        по-умолчанию: 8x13bold
    -e, -error                        напечатать `error' на стандартный вывод
                                      если данные не пусты.
    --rows <n>                        высота окна в символах
    --columns <n>                     ширина окна в символах
    --field <n>                       напечатать значение поля, иначе номер строки
    --delimeter, -delim <c>           использовать <c> как разделитель: по-умолчанию &
    --max-fields <n>                  ограничить число полей,
                                      остаток строки будет одним полем
    --chop-fields <n>                 ограничить число полей,
                                      остаток строки игнорируется
    -h, -H, -?, --help                вывести это сообщение на стандартный вывод
    -V, -v, --version                 вывести информацию о версии
    
    Coollistbox читает данные со стандартного ввода и показывает результат в виде
    списочного окна из библиотеки Coolwidgets системы X Window.
    Если на было считано данных, тогда coollistbox
    ничего не делает.
    Coollistbox использует разделитель, чтобы делить текст на колонки, а затем показывать
    в виде таблицы.
    Он выводит номер строки, на которой было двойное нажатие мыши, или значение этого поля
    (в зависимости от настроек). Если были нажаты кнопки отмены или Escape
    выводится число -1
    например, попробуйте:  ps | sed -e 's/^[ ]*//g' -e 's/[ ][ ]*/ /g' 
     | coollistbox -delim ' ' --max-fields 5

en: Coolman version %s
    Usage:
    coolman [options] <man-page>
    -d, -display <display>                   the X server to display on
    -f, -fn, -font <font-name>               default: 8x13bold
    -dnd-old                                 use dnd version 0 instead of version 1
    -c, -cmd, --command <man-command>        how to run man, default: "man -a %%m"
    -h, -H, -?, --help                       print this message to stdout
    -V, -v, --version                        print versiom info
ru: Coolman, версия %s
    Использование:
    coolman [options] <man-page>
    -d, -display <display>                   адрес X-сервера где рисовать изображение
    -f, -fn, -font <font-name>               по-умолчанию: 8x13bold
    -dnd-old                                 использовать dnd версии 0 вместо версии 1
    -c, -cmd, --command <man-command>        как запускать man, по-умолчанию: "man -a %%m"
    -h, -H, -?, --help                       выдать это сообщение на стандартный вывод
    -V, -v, --version                        выдать номер версии

en: Coolmessage version %s
    Usage:
    Coolmessage [options] <Message-Header>
    -d, -display <display>                   the X server to display on
    -f, -fn, -font <font-name>               default: 8x13bold
    -e, -error                               print `error' to stdout if data
                                             is not empty.
    -h, -H, -?, --help                       print this message to stdout
    -V, -v, --version                        print versiom info
    
    Coolmessage reads from stdin and displays the result in
    a scrollable message box from the coolwidgets X Window widget
    library. If no data is read from stdin then coolmessage
    does nothing, otherwise (i.e. the data has non-zero length)
    it displays the input and (if the -error option is set)
    writes the string `error' to stdout.
ru: Coolmessage, версия %s
    Использование:
    Coolmessage [options] <Message-Header>
    -d, -display <display>                   сервер X, куда выводить изображение
    -f, -fn, -font <font-name>               по-умолчанию: 8x13bold
    -e, -error                               вывести `error' если входные данные
                                             не пусты.
    -h, -H, -?, --help                       напечатать это сообщение в стандартный вывод
    -V, -v, --version                        напечатать версию
    
    Coolmessage читает данные со стандартного ввода и показывает результат
    прокручиваемом окне сделанного на основе библиотеки coolwidgets для системы X Window
    Если не было считано ни каких данных, тогда coolmessage
    ничего не делает, иначе (т.е. длина данных не равна 0)
    она показывает весь ввод и (если установлен флаг -error)
    выводит строку `error' на стандартный вывод.

en: Coolquery version %s
    Usage:
    Coolquery [options] <Message-Header> <button1> <button2> ...
    -d, -display <display>                   the X server to display on
    -f, -fn, -font <font-name>               default: 8x13bold
    -h, -H, -?, --help                       print this message to stdout
    -V, -v, --version                        print versiom info
    Coolquery reads from stdin and makes a query box
ru: Coolquery, версия %s
    Использование:
    Coolquery [options] <Message-Header> <button1> <button2> ...
    -d, -display <display>                   сервер X, куда рисовать изображение
    -f, -fn, -font <font-name>               по-умолчанию: 8x13bold
    -h, -H, -?, --help                       вывести это сообщение на стандартный вывод
    -V, -v, --version                        напечатать версию
    Coolquery читает текст со стандартного ввода и создает окно запроса

en: Copy block to clipbrd	C-Ins
ru: Копировать блок в буфер обмена	C-Ins

en: Copy block to cursor	F5
ru: Копировать блок в поз. курсора	F5

en: Copy icon
ru: Копировать пиктограмму

en: Copy selection to clipboard
ru: Копировать блок в буфер обмена

en: Copy to X clipboard, Ctrl-Ins
ru: Копировать в буфер обмена X, Ctrl-Ins

en: Copy to file
ru: Копировать в файл

en: Copy to file...	C-f
ru: Копировать в файл...	C-f

en: Copying...
ru: Распространение...

en: Could not open an rxvt
ru: Невозможно открыть rxvt

en: Could not open gdb
ru: Невозможно открыть gdb

en: Create a printable postscript manual with   man -t cooledit > cooledit.ps
ru: Можно создать печатную версию руководства: man -t cooledit > cooledit.ps

en: Creates a backup file first
ru: Сначала создать резервную копию

en: Creating own colormap
ru: Создание собственной цветовой палитры

en: Ctags Index
ru: Список тегов Ctags

en: Ctags code index...	C-M-i
ru: Список идентификаторов (Ctags)...	C-M-i

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut block to clipbrd	S-Del
ru: Перенести (удалить) блок в буфер обмена	S-Del

en: Cut selection to clipboard
ru: Вырезать блок в буфер обмена

en: Debug programs with Meta-F5
ru: Отладка программ осуществляется по Meta-F5

en: Debugger is current running, use Kill or Detach first
ru: Отладчик уже запущен, попробуйте сначала 'Убить' или 'Отсоединить' его

en: Debugger is not running
ru: Отладчик не запущен

en: Dec
ru: Дек

en: Default visual ID found
ru: Найден visual ID по-умолчанию

en: Define keys...
ru: Определить клавиши...

en: Delete a script...
ru: Удалить сценарий...

en: Delete block	F8/C-Del
ru: Удалить блок	F8/C-Del

en: Delete block on commence
ru: Удалять блок перед запуском

en: Delete debugger variables with Del in the variable dialog
ru: Удаление переменных при отладке - Del в окне диалога переменных

en: Delete icon
ru: Удалить пиктограмму

en: Delete macro...
ru: Уничтожить макрос...

en: Delete, and copy to X clipboard, Shift-Del
ru: Перенести (удалить) в буфер обмена X, Shift-Del

en: Detach
ru: Отсоединить

en: Disable the 'Window' menu from the 'Options' menu
ru: Запрет меню 'Окна' возможен через меню 'Опции'

en: Disk operations and file indexing/searching
ru: Операции с диском и файлами: индексация/поиск

en: Display Unicode text - See FAQ
ru: Показывать текст Unicode - См. FAQ

en: Display error file
ru: Показывать файл ошибок

en: Display script's stderr continuously
ru: Выводить stderr непрерывно

en: Display script's stdout continuously
ru: Выводить стандартный вывод сценария

en: Display variable...
ru: Показать переменную...

en: Displays %e on completion of the script
ru: Показать %e по завершении исполнения сценария

en: Dive into subdirectories to look for source files
ru: Углубляться в поддиректории для поиска исходных файлов

en: Dive into symlinks to directories
ru: Переходить по символическим ссылкам в их директории

en: Do backups -->
ru: Резервировать копии -->

en: Do not convert to PostScript
ru: Не преобразовывать в PostScript

en: Double click on a bookmark to goto the file and line number
ru: Двойной щелочек по закладке - показать/перейти на ее файл и место

en: Double click on file:line type messages to goto the
    file and line number.  Note that the file will not
    auto-load unless there is a full path in the message.
ru: Дважды щелкните по файлу: по содержанию строки можно найти указанный файл и перейти
    на строку с указанным номером.  Внимание! Файл не будет загружен
    автоматически, если в сообщении не указано его полное имя.

en: Double click on gcc error messages after running Make or Cc
ru: Двойной щелчок по сообщению ошибоки из Make или Cc - их поиск

en: Double click on words in the man page browser to search for new man pages
ru: Двойной щелчок на словах в ман-навигаторе ищет новую информацию

en: Double click on words to open new man pages
ru: Двойной щелчок открывает маны для данного слова

en: Drag a file name from the 'File browser' in the Window menu to insert it
ru: Перетаскивайте файл из "Навигатора Файлов" в меню "Окна" для его редактирования

en: Drag function prototypes and other info from the man page browser
ru: Перетаскивайте прототипы функций и другой информации из манов

en: Dragging with the left mouse button will copy text
ru: Перетаскивание левой кнопкой мыши - копирование текста

en: Dragging with the right mouse button will move text
ru: Перетаскивание правой кнопкой мыши - перемещение текста

en: Drop a filename or text onto this space
ru: Перетаскивайте файл или текст сюда

en: Dunction definitions
ru: Dunction определения

en: Dynamic paragraphing
ru: Динамическое выравнивание абзацев

en: Dynamically view the scripts output
ru: Динамически показывать (пролистывать) стандартный вывод сценария

en: Edit
ru: Ред.

en: Edit a script...
ru: Редактировать сценарий...

en: Edit icon...
ru: Редактировать пиктограмму...

en: Edit the example Scripts to see how to create your own
ru: Подредактируйте Сценарий-пример - учитесь писать свои собственные

en: Edit/move at high speed with the many Ctrl/Meta-Arrow combinations
ru: С помощью Ctrl/Meta-Arrow можно перемещаться по тексту в ускоренном темпе

en: Emacs
ru: Емакс

en: Email the author with comments/bugs/suggestions:
      psheer@icon.co.za
ru: Послать письмо автору с комментариям/ошибками/предложениями: psheer@icon.co.za

en: Enable "Smooth scrolling" option if you have a fast graphics card
ru: Установите опцию "Мягкой прокрутки", если у вас быстрая видеокарта

en: Enter command...	M-F1
ru: Ввести команду...	M-F1

en: Enter program arguments (space for none)
ru: Аргументы программы (пусто, если нет)

en: Enter regular expression pattern to find within file
ru: Введите шаблон регулярного выражения

en: Enter your shell script here
ru: Здесь программируется Ваш сценарий

en: Enumeration names
ru: Имена в перечислиных типов

en: Enumerators
ru: Перечислимые типы (enum)

en: Erase all user key definitions
ru: Стереть все пользовательские определения клавиш

en: Erase key definition on this line
ru: Стереть определения для данной строки

en: Error initialising editor.
ru: Ошибка инициализации редактора.

en: Error trying to stat executable: check that the filename and 
     current directory are correct
ru: Ошибка при запуске исполняемого файла: проверьте имя фала и 
     текущий директорий.

en: Error: Cannot open directory.
ru: Ошибка: Не могу открыть директорий.

en: Examples:
ru: Примеры:

en: Execute explicit debugger commands with Meta-F1
ru: Можно передавать комады отладчику с помощью Meta-F1

en: Execute icon
ru: Запуск пиктограммы

en: Execute macro...	C-a, KEY
ru: Запуск макроса...	C-a, КЛАВИША

en: Execute, Enter
ru: Запуск, Enter

en: Exit	F10
ru: Выход	F10

en: Extension:
ru: Расширение:

en: Extern and forward defs
ru: Внешние и наперед заданные определения

en: Extra arguments to pass to ctags - see ctags(1)
ru: Дополнительные аргументы, передаваемые ctags-у (см. ctags(1))

en: Feb
ru: Фев

en: File
ru: Файл

en: File exists, shall I overwrite?
ru: Файл существует, переписать?

en: File files containing regular expressions with Ctrl-Meta-F
ru: Можно искать файлы, содержащие регулярное выражение (Ctrl-Meta-F)

en: Filenames are matched case insensitively
ru: Имена фалов проверяются без учета размеров букв

en: Filenames matching &glob expression
ru: Шаблон имени файла

en: Filetype specific utilities menu, Meta-U, Alt-U
ru: Меню утилит для данного типа файла, Meta-U, Alt-U

en: Find File
ru: Поиск файла

en: Find again
ru: Искать опять

en: Find and replace text/regular expressions
ru: Найти и заменить текст/регулярное выражение

en: Find class, struct or union members
ru: Искать поля и методы классов, структур и объединений

en: Find classes
ru: Искать классы

en: Find definitions
ru: Искать определения

en: Find definitions (and #undef names)
ru: Искать определения (также и #undef - имена)

en: Find enumerators
ru: Искать перечислители (enumerators)

en: Find extern and forward variable declarations
ru: Искать определения внешних и наперед заданных переменных

en: Find file...	C-M-f
ru: Поиск файла...	C-M-f

en: Find files that match glob expressions
    such as *.[ch] or *.cc (default - autodetect)
ru: Найти файлы соответствующие шаблону, например *.[ch] или *.doc

en: Find files that match glob expressions such as *.[ch] or *.doc
ru: Найти файлы соответствующие шаблону, например *.[ch] или *.doc

en: Find function prototypes and declarations
ru: Искать прототипы функций и определений

en: Find namespaces
ru: Искать пространства имен

en: Find numeration names
ru: Искать имена - члены перечислений

en: Find string/regular expression
ru: Найти строку/регулярное выражение

en: Find structure names
ru: Искать имена структур

en: Find typedefs
ru: Искать определения типов (typedef)

en: Find union names
ru: Искать имена объединений (union)

en: Find variable definitions
ru: Искать определения переменных

en: Finish record macro...	C-r
ru: Закончить запись макроса...	C-r

en: Flush book marks
ru: Выкинуть закладки

en: For fun, hit Ctrl-Shift-Alt-~ to see how text is redrawn
ru: Для прикола попробуйте нажать Ctrl-Shift-Alt-~

en: For new international character support see the FAQ
ru: Поддержка международных символов описывается в FAQ

en: Format paragraph	M-p
ru: Переформатировать абзац	M-p

en: Found a visual, depth = %d,
           visual class =
ru: Найден режим воспроизведения, глубина = %d,
           класс режима =

en: Function keys F11-F20 mean Shift with a function key F1-F10
ru: Функциональные клавиши F11-F20 означают нажатие Shift вместе с F1-F10

en: Function prototypes
ru: Прототипы функций

en: General...
ru: Общие...

en: Get a list of demo fonts with:  cooledit -font h
ru: Получить доступные шрифты можно так: cooledit -font h

en: Get your keypad to work by redefining keys in the Options menu
ru: Заставьте работать вашу цифровую клавиатуру переопределив клавиши в меню "Опции"

en: Go back in time one key press
ru: Вернуться назад во времени на одно нажатие клавиши

en: Goto line...	M-l
ru: Перейти к строке...	M-l

en: Goto matching bracket	M-b
ru: Перейти к соответствующей скобке	M-b

en: Goto the Python web page: http://www.python.org/
ru: Посетите Веб-страницу Питона: http://www.python.org/

en: Help, Copyright and useful info
ru: Помощь, Заявление о правах и др. полезная информация

en: Help...
ru: Помощь...

en: If Cooledit halts, restore by sending SIGUSR1:   kill -1 <pid>
ru: Зависший Cooledit можно отвесить сигналом SIGUSR1:   kill -1 <pid>

en: If a macro is defined to an unused key, it will execute without having to use Ctrl-A
ru: Если макрос прицепить к какой-нибудь клавише, его можно запускать без Ctrl-A

en: Ignore SIGTTOU
ru: Игнорировать SIGTTOU

en: Info about GNOME hello
ru: Информация о GNOME hello

en: Insert (hexa)decimal literals with Control-q and the (hexa)decimal digits
ru: Вставка шестнадцати- и десятиричных символов - Control-q

en: Insert File
ru: Вставка файла

en: Insert Unicode
ru: Вставить Unicode

en: Insert block file on completion
ru: Вставлять блочный файл по завершении

en: Insert clip file on completion
ru: Вставлять clip-файл по завершении

en: Insert conditional breakpoint
ru: Вставить условную точку останова

en: Insert date/time	C-d
ru: Вставить дату/время	C-d

en: Insert file...	F15
ru: Вставить файл...	F15

en: Insert stderr on completion
ru: Вставлять содержимое stderr

en: Insert stdout on completion
ru: Вставлять стандартный вывод по завершении

en: Insert temp file on completion
ru: Вставить временный файл по завершении

en: Insert text from a file
ru: Вставить текст из файла

en: Interactive graphical debugger
ru: Интерактивный графический отладчик

en: Intuitive
ru: Интуитивный

en: Jan
ru: Янв

en: Jul
ru: Июл

en: Jun
ru: Июн

en: Key emulation
ru: Эмуляция клавиш

en: Kill Coolicons...
ru: Убить Coolicons...

en: Kill debugger
ru: Убить отладчик

en: Kill the running script
ru: Убить выполняющийся сценарий

en: Landsc. foot-line
ru: Ланд. foot-line

en: Landscape
ru: Ландшафт

en: Launch an application
ru: Запустить приложение

en: Left and right margins
ru: Левый и правый отступ

en: Letter to underline
ru: Выделенная буква

en: Line numbering
ru: Нумерация строк

en: List back trace
ru: Состояние стека

en: List bookmarks...
ru: Список закладок...

en: Load a different/new file
ru: Загрузить другой/новый файл

en: Load new file, Ctrl-O
ru: Загрузить новы файл, Ctrl-O

en: Lower icons
ru: Опустить пиктограммы

en: Macro definitions
ru: Определения макросов

en: Macros and internal commands
ru: Макросы и внутренние команды

en: Mail edit buffer
ru: Отправить текст письмом

en: Mail...
ru: Почта...

en: Make a variable watch point by marking it with Ins in the variable dialog
ru: Можно устанавливать точки проверки значений переменных - Ins в окне диалога переменных

en: Manipulating blocks of text
ru: Оперирование блоками текста

en: Manipulating the desktop
ru: Управление рабочим столом

en: Mar
ru: Мар

en: Margin
ru: Отступ

en: Mark locations in files with the book mark commands in the Edit menu
ru: Можно помечать места в файлах с помощью закладок через меню 'Редактирование'

en: Match case insensitively when searching within files
ru: Не обращать внимание на размер букв текста в процессе поиска

en: Max variables exceeded
ru: Достигнуто максимальное число переменных

en: Maximise the window, Alt-F6
ru: Распахнуть окно, Alt-F6

en: May
ru: Май

en: Menu item entry with hot-key
ru: Пункт меню с "горячей" клавишей

en: Menu replace failed: Check that there is such a menu item
ru: Ошибка замены меню: Проверьте что существует такой пункт меню

en: Message for %a prompting
ru: Сообщения для ввода %a

en: Mmmmh, haven't tried this visual class, let's see what happens.
ru: Хммм, [мы] не испытывали этот visual класс, давайте посмотрим что выйдет.

en: Move block to cursor	F6
ru: Переместить блок в поз. курсора	F6

en: Name to appear in the listbox
ru: Название заголовка окна списка

en: Namespaces
ru: Пространства имен

en: New	C-n
ru: Новый	C-n

en: New icon...
ru: Новая пиктограмма...

en: New main window	S-F3
ru: Новое основное окно	S-F3

en: New script...
ru: Новый сценарий...

en: Next	M-F9
ru: Следующий	M-F9

en: Next book mark	C-M-Down
ru: Следующая закладка	C-M-Down

en: No
ru: Нет

en: No Atom %s
ru: Нет такого атома %s

en: No colormap found matching our visual ID
ru: Не найдено палитры для нашего visual ID

en: No such item
ru: Нет такого меню

en: No such key "%s".
    	Check the header file keysymdef.h on your
    	system for a list of valid keys.
ru: Нет такой клавиши - "%s".
    	Посмотрите заголовок keysymdef.h в вашей системе,
    	там есть список допустимых имен клавиш.

en: No such menu
ru: Нет такого меню:

en: No such menu:
ru: Нет такого меню:

en: No warranty...
ru: Отказ от Гарантий...

en: No_Command
ru: Пуст.Команда

en: None
ru: Никакой

en: Nov
ru: Ноя

en: Number of characters on a line
ru: Количество символов в строке

en: Numbers every five lines
ru: Нумерация каждых пяти строк

en: Oct
ru: Окт

en: Only replace the highlighted text if %e is empty
ru: Заменять текст только в отсутствие ошибок (%e пуст)

en: Open a file by dragging its name from the 'File browser' onto the background
ru: Открвайте файл перетаскиванием его из 'Навигатора файлов' на стола редактора

en: Open the cooledit man page
ru: Открыть ман Cooledit-а

en: Open...	C-o
ru: Открыть...	C-o

en: Open/Load
ru: Открыть/Загрузить

en: Opened display "%s"
ru: Открытый дисплей "%s"

en: Otherwise lines are truncated
ru: Иначе длинный строки будут усечены

en: Overwrite
ru: Переписать

en: Page height (mm)
ru: Высота стр.(мм)

en: Page height in millimetres. Letter is 612 by 792. A4 is 595 by 842
ru: Высота листа в миллиметрах. Американский (Letter): 612 на 792. Европейский (A4): 595 на 842.

en: Page on its side
ru: Стр. не ее стороне

en: Page width (mm)
ru: Ширина стр.(мм)

en: Page width in millimetres. Letter is 612 by 792. A4 is 595 by 842
ru: Ширина листа в миллиметрах. Американский (Letter): 612 на 792. Европейский (A4): 595 на 842.

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste block from clipbrd	S-Ins
ru: Вставить блок из буфера обмена	S-Ins

en: Paste clipboard
ru: Вставит содержимое буфера обмена

en: Paste from X clipboard, Shift-Ins
ru: Вставить из буфера обмена X, Shift-Ins

en: Plain text
ru: Как есть

en: Possible menus are:
ru: Возможные меню:

en: Press to accept. You will then be
    prompted for the hot-key combination
ru: Нажмите для подтверждения. Затем вам будет
     предложено ввести "горячую" комбинацию клавиш.

en: Previous book mark	C-M-Up
ru: Предыдущая закладка	C-M-Up

en: Print...
ru: Печать...

en: Program is currently running, use Control-C first
ru: Программа выполняется, используйте сначала Control-C

en: Program name
ru: Название программы

en: Prompt for arguments on commence
ru: Спрашивать аргументы при запуске

en: Prompt the user for a string to be replaced with %a
ru: Запрашивать у пользователя строку, которая будет заменять %a

en: PullDn
ru: Выпасть(?)

en: Puts a foot-line instead of a head-line in landscape mode
ru: Печать foot-line вместо head-line в режиме ландшафта

en: Python Error
ru: Ошибка Питона

en: Python Interpretor Error
ru: Ошибка интерпретатора Питона

en: Quick save
ru: Быстрое сохранение

en: Quit
ru: Выход

en: Quit editor
ru: Выйти из редактора

en: Raise icons
ru: Поднять пиктограммы

en: Reached max number of bindings. Some key in range "%s" - "%s" not bound.
ru: Достигнуто максимальное число запрограммированных клавиш. Некоторые клавиши из диапазона "%s" - "%s" остались несвязанными.

en: Read all these hint messages in editor/cooledit.c in the source distribution
ru: Все эти подсказочки можно прочесть в файле editor/cooledit.c в исходниках

en: Read the Python online tutorials: http://www.python.org/
ru: Как работает Питон можно узнать на http://www.python.org/

en: Recursive search
ru: Рекурсивный поиск

en: Refresh display	C-l
ru: Обновить дисплей	C-l

en: Reload Python scripts
ru: Перезагрузить сценарии Питона

en: Repeat most recent search
ru: Повторить недавний поиск

en: Replac
ru: Замена

en: Replace again	F14
ru: Заметить опять	F14

en: Replace all
ru: Заменить все

en: Replace one
ru:  Заменить один

en: Replace...	F4
ru: Заменить...	F4

en: Run Application...	C-M-a
ru: Запуск приложения...	C-M-a

en: Run Terminal App...	C-M-e
ru: Запуск приложения...	C-M-a

en: Run `call signal()' inside gdb so that SIGTTOU signals are ignored. Without this gdb sometimes exits.
ru: Запускайте `call signal()' в gdb так, чтобы сигналы SIGTTOU игнорировались.Без этого gdb иногда выходит.

en: Run frequently used apps from a hot key: see the Scripts menu
ru: Запускайте часто выполняемые приложения через "горячие" клавиши: см. Меню "Сценарии"

en: Run in background
ru: Запускать в фоновом режиме

en: Run make in curr. dir	M-F7
ru: Запустить make в текущем директории	M-F7

en: Run this file	C-M-r
ru: Запустить этот файл	C-M-r

en: Safe save
ru: Надежное сохранение

en: Save	F2
ru: Сохранить	F2

en: Save As
ru: Записать как

en: Save and exit	M-x
ru: Записать и выйти	M-x

en: Save as...	F12
ru: Сохранить как...	F12

en: Save block on commence
ru: Сохранять блок перед исполнением

en: Save editor file on commence
ru: Сохранять тек. файл перед запуском

en: Save icons
ru: Сохранить пиктограммы

en: Save key defines to your initialisation file
ru: Записать определения клавиш в Ваш файл настроек

en: Save mode...
ru: Режим надежности...

en: Save options
ru: Записать установки

en: Save the current edit buffer as filename
ru: Записать текущий редактируемый буфер как имя файла

en: Save the current edit buffer to filename
ru: Запись буфера в файл

en: Save the current highlighted text to %b before executing
ru: Записывать текущий выделенный текст в %b перед запуском

en: Save the entire edit buffer to %f before executing
ru: Записывать весь редактируемый файл в %f перед запуском

en: Save this edit buffer, F2
ru: Записать этот редактируемый буфер, F2

en: Search
ru: Поиск

en: Search again	F17
ru: Продолжить поиск	F17

en: Search follows symlinks
ru: Поиск следует по симв. ссылкам

en: Search for [Options] in  ~/.cedit/.cooledit.ini  and change settings
ru: Попробуйте найти блок [Options] в ~/.cedit/.cooledit.ini и изменить установки

en: Search for and replace text
ru: Поиск и замена текста

en: Search for text, F7
ru: Поиск текста, F7

en: Search is case insens.
ru: Не учитывать размер в именах

en: Search...	F7
ru: Поиск...	F7

en: Search/Replace
ru: Найти/Заменить

en: See cooledit.1 for a list of the many extended editing/movement keys
ru: Посмотрите cooledit.1, там есть большой список клавиш редактирования

en: See how to do regular expression substring replacements in the man page
ru: Посмотрите как можно использовать регулярные выражениями в поиске/замене текста

en: See how to get a rotating shaded 3D `e' when recieving mail - read coolicon.1
ru: Попробуйте сделать вращающуюся 'e' при получении почты, обратитесь к coolicon.1

en: See the file INTERNATIONAL for composing international characters
ru: Посмотрите файл INTERNATIONAL как создавать международные символы

en: Select *columns* of text by holding the control key down through mouse highlighting
ru: Выделяйте текст колонками, держа клавишу Control

en: Sep
ru: Сен

en: Set info...
ru: Сведения о программе...

en: Set the LC_ALL and LANG environment variables - see the FAQ
ru: Установите переменные окружения LC_ALL и LANG - см. FAQ

en: Show header
ru: Печать заголовка

en: Show manual page...	C-F1
ru: Показать ман-страницу...	C-F1

en: Show on stdout
ru: Выводить на стандартный вывод

en: Show program output
ru: Показывать вывод программы

en: Skip
ru: Пропустить

en: Smalledit version %s
    Usage:
    A stripped down version of cooledit.
    smalledit [options] [[+<line>] <file>]
    -d, -display <display>                   the X server to display on
    -f, -fn, -font <font-name>               default: 8x13bold
    -wordwrap, --word-wrap <length>          default: 72
    -typew, --type-writer                    type-writer word wrap
    -spell, --spell-checking                 spell-checking enabled
    -autop, --auto-paragraph                 word processor paragraphing
    -i, --international-characters           display international characters
    -dnd-old                                 use dnd version 0 instead of version 1
    -t, -tab, --tab-spacing <spacing>        set tab spacing
    -h, -H, -?, --help                       print this message to stdout
    -V, -v, --version                        print versiom info
ru: Smalledit, версия %s
    Использование:
    Обрезанная версия cooledit-а.
    smalledit [options] [[+<line>] <file>]
    -d, -display <display>                   адрес X-сервера, где рисовать изображение
    -f, -fn, -font <font-name>               по-умолчанию: 8x13bold
    -wordwrap, --word-wrap <length>          по-умолчанию: 72
    -typew, --type-writer                    перенос как у печатной машинки
    -autop, --auto-paragraph                 автоматическое выравнивание абзацев
    -i, --international-characters           выводить международные символы
    -dnd-old                                 использовать dnd версии 0 вместо версии 1
    -t, -tab, --tab-spacing <spacing>        установить разрядку Tab
    -h, -H, -?, --help                       вывести это сообщение на стандартный вывод
    -V, -v, --version                        распечатать версию

en: Sort...	M-t
ru: Сортировать...	M-t

en: Start	M-F5
ru: Начать	M-F5

en: Start internal XTerms with "Terminal" in the command menu
ru: Запуск внутреннего XTerm делается через меню "Терминал" в меню "Выполнить"

en: Start record macro	C-r
ru: Начать запись макроса	C-r

en: Starting directory for recursive search
ru: Начальный директорий для рекурсивного поиска

en: Starting directory for the recursive search
ru: Стартовый директорий для рекурсивного поиска

en: Step	M-F8
ru: Шаг	M-F8

en: Stop	C-c
ru: Остановить	C-c

en: Stop at main() function
ru: Остановиться внутри фунции main()

en: Store,
ru: Сохранение,

en: Storing grey scale.
ru: Сохранение шкалы серого.

en: Structure name
ru: Имена структур

en: Subs only if error file is empty
ru: Заменять, если нет ошибок

en: Switches...
ru: Режимы...

en: Syntax highlighting...
ru: Раскрашивание синтаксиса...

en: Tab spacing :
ru: Резмер пробела для Tab:

en: Terminal
ru: Терминал

en: Terminal	S-F1
ru: Терминал	S-F1

en: Terminal_App
ru: Программа-терминал

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ru:  Алиса, с тобой и так было бы много хлопот даже в тихом Двадцатом веке

en: The debugger returned "No symbol table is loaded" 
     implying that the executable does not 
     exist or is badly formatted
ru: Отладчик сообщил: "Таблица символов не загружена", 
     что подразумевает или отсутствие исполняемого файла 
     или его формат не верен

en: The debugger returned "no debugging symbols found" implying that 
     the executable has been stripped, or was not compiled with 
     the "-g" option for debugging
ru: Отладчик сообщил, что не нашел символьной таблицы в вашем файле. 
    Может быть он был подвергнут обработке командой strip или
    не был скомпилирован с опцией "-g" 
    (опция включения отладочной информации)

en: The debugger returned a message implying that 
     the executable was not compiled with 
     the "-g" option for debugging
ru: Отладчик сообщил, что 
     исполняемый файл не был скомпилирован с
     опцией "-g" (опция включения отладочной информации)

en: The executable that you would like to debug - this must be compiled with the -g option
ru: Исполняемый файл, который вы хотите отлаживать должен быть скомпилирован с опцией -g

en: The is a pipe to send the print job to, usually: lpr -Plp
ru: Это потоковая команда, через которую осуществляется печать. Обычно lpr -Plp

en: This is a file to write the print job instead of using a command.
    If you specify both, this takes priority.
ru: Это файл, куда следует направлять поток печати вместо потоковой команды.
    Если вы укажете обе, "в файл" имеет больший приоритет.

en: This will cause all debugger commands to show at
    the terminal where you started cooledit.
ru: Отладчик будет показывать все его команды
    в терминал, где вы запустили редактор cooledit.

en: This will cause the debugger to break at the first
    line of code in the program when issuing a `Start'.
ru: Отладчик будет останавливаться в первой строке
    исходного кода программы сразу же после запуска `Начать'.

en: This will cause the program to be opened udner an rxvt terminal so that its output can be viewed.
ru: Открыть программу в окне терминала rxvt для того, чтобы можно было посмотретьстандартный вывод программы

en: This will work, but it may look terrible.
ru: Это будет работать, но выглядеть будет ужасно.

en: Title
ru: Заголовок

en: Title to be displayed in header
ru: Строка, которая будет печататься как заголовок

en: To drag and drop, highlight text, then click and drag from within the selection
ru: Можно переносить выделенный текст кнопком мышы

en: Toggle book mark	C-M-Ins
ru: Закладка	C-M-Ins

en: Toggle breakpoint	M-F2
ru: Переключить точку останова	M-F2

en: Toggle insert/overwrite	Ins
ru: Переключить вставку/удаление	Ins

en: Toggle mark	F3
ru: Выделение текста	F3

en: Toggle mark columns	C-b
ru: Выделение колонкою	C-b

en: Truncates file then writes contents of editor
ru: Обрезать файл, затем сохранить содержимое

en: Try out proportional fonts like Times or Helvetica
ru: Попробуйте пропорциональный шрифт, например Таймс

en: Try your hand at adding new Cooledit features with Python
ru: Попробуйте добавить возможности Cooledit с помощью Питона

en: Trying colors...
    ( 'Store'=store my own color, Number=integer error with existing color )
ru: Пробуем цвет...
    ( 'Store'=store my own color, Number=integer error with existing color )

en: Trying to create a button with the same identifier as an existing widget.
ru: Попытка создания кнопки с именем идентичным уже существующему элементу управления.

en: Turn off spell checking from the Options menu
ru: Можно отключить подсказочки через меню 'Опции'

en: Turn off the toolbar from the 'Options' menu
ru: Панель инструментов выключается в 'Опциях'

en: Turn off these messages from the Options menu: 'Hint time...' = 0
ru: Подсказочки можно отключить через 'Опции': 'Время горения...' = 0

en: Turn off to disable the header
ru: Выключить, если не нужен заголовок

en: Turn off tool hints from the Options menu
ru: Можно отключить подсказочки через меню 'Опции'

en: Type writer wrap
ru: Перенос как печатная машинка

en: Typedefs
ru: Определения типов

en: Types out file %b's contents on completion of the script
ru: Выдавать содержимое файла %b по завершении исполнения сценария

en: Types out file %c's contents on completion of the script
ru: Выдавать содержимое файла %c по завершении исполнения сценария

en: Types out file %t's contents on completion of the script
ru: Выдавать содержимое %t по завершении исполнения сценария

en: Types out the script's output
ru: Выдавать содержимое стандартного вывода

en: Unable to allocate memory.
ru: Невозможно выделить память.

en: Unable to allocate memory: line %d, file %s.
ru: Невозможно выделить память: строка %d, файл %s.

en: Unable to load 3D data from file
ru: Невозможно считать файл с 3-х-м данными

en: Unable to stat mailbox, check you mailbox filename
ru: Невозможно найти почтовый ящик, проверьте имя его файла

en: Undo	C-BackSpace
ru: Откат	C-BackSpace

en: Undo key-for-key with Ctrl-Backspace
ru: Поклавишный откат -  Ctrl-Backspace

en: Union names
ru: Имена объединений

en: Use  smalledit  if you would like a smaller, cut down version of cooledit
ru: Используйте smalledit если вам нравится маленький и урезанный Cooledit

en: Use Alt-Insert to bring up a history of selected text
ru: Используя Alt-Insert можно получить историю выделения текстов

en: Use Ctrl-Tab to complete the start of string, C-function or LaTeX-macro
ru: Использование Ctrl-Tab позволяет завершать частичную строку

en: Use Del to delete from this list. Use Ins to
    mark variable as a watchpoint. This will cause
    debugger to break if the variable changes.
ru: Используйте Del для удаления переменных из этого списка.
    Используйте Ins чтобы включить переменную в список проверки.
    Отладчик будет останавливаться при каждой смене переменной
    своего значения.

en: Use Shift-Ins to paste into input widgets
ru: Shift-Ins вставляет текст в поля форм ввода

en: Use Shift-Insert to copy text from other applications
ru: Используя Shift-Insert можно копировать текст из других приложений

en: Use Shift-Up/Down in input widgets to get a history of inputs
ru: Использование Shift-Up/Down позволяет получить историю ввода

en: Use `Auto paragraph...' and `Word wrap...' to edit paragraphs like a WP
ru: 'Автоматического форматирования ...' и 'Переноса слов...' - подобно WP.

en: Use a macro to record repeatedly used key sequences
ru: Макросы полезны для записи часто используемых последовательностей клавиш

en: Use drag-and-drop to and from input widgets
ru: Перетаскивание возможно даже в полях ввода

en: Use the coolproject command to start projects
ru: Программа coolproject позволяет создавать проекты

en: Use when you want to replace highlighted text
ru: Используется, если надо заменять выделенный текст

en: Uses the postscript "Courier-Bold" font instead of "Courier"
ru: Использует PostScript-шрифт "Courier-Bold" вместо "Courier"

en: Using DefaultColormap()
ru: Используем DefaultColormap()

en: Variable definitions
ru: Определения переменных

en: Variable:
ru: Переменная:

en: Variables
ru: Переменные

en: Will run `sendmail -t' with a composed header
ru: Запустит `sendmail -t' с вашим заголовком письма

en: Word wrap line length :
ru: Предел длины строки для переноса:

en: Wrap Lines
ru: Разрыв строк

en: Wrap mode
ru: Режим переноса

en: Writes to temporary file, then renames if succesful
ru: Записать во временный файл, затем переименовывать если только все в порядке

en: XGetRGBColormaps(%s) failed
ru: XGetRGBColormaps(%s) завершилось неудачно

en: Yes
ru: Да

en: You must specify at least one type to search for.
ru: Вы должны указать хотя бы один тип 
     идентификатора чтобы осуществлять поиск.

en: Your program does not seem to have execute permissions
ru: Кажется, что ваша программа не имеет разрешения на запуск

en: Your system sendmail command may not accept the option -t.
    If so, create a wrapper script or install GNU sendmail
ru: Ваша системная команда 'sendmail' не понимает опции -t. Если это так создайте wrapper-сценарий или установите GNU sendmail

en: a&Bout...
ru: Информация...

en: al&L
ru: Све

en: case &Sensitive
ru: Чувствительно к размеру букв

en: class and struct members
ru: Поля/методы классов и структур

en: confir&M before saving
ru: Подтверждение перед записью

en: cooledit: error in initialisation file %s: line %d
ru: coolrdit: ошибка в файле настроек %s, строка %d

en: copy a block to a file
ru: копировать блок в файл

en: copy to &File...
ru: копировать в Файл...

en: copy to &File...  C-f
ru: копировать в Файл...  C-f

en: delete macr&O...
ru: Удалить макрос...

en: fill tabs with &Spaces
ru: Заполнять Tabы пробелами

en: fine.
ru: прекрасно.

en: format p&Aragraph        M-p
ru: Форматировать Абзац    M-p

en: found grey scale
ru: найдена шкала серого

en: goto matching &Bracket   M-b
ru: Перейти к соответствующей скобке   M-b

en: gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting
ru: gtkedit.c: переменная окружения HOME не установлена, нет также и пароля - выходим

en: insert &Date/time
ru: Вставить Дату/Время

en: insert &Literal...       C-q
ru: Вставить Символ...     C-q

en: key '%d 0':
ru: клавиша '%d 0':

en: lets give it a try.
ru: дадим этому шанс.

en: maximum number of key bindings reached
ru: достигнуто максимальное число запрограммированых клавиш

en: no Warranty...
ru: Отказ от Гарантий...

en: o&Ne
ru: Один

en: or, Print to file
ru: или печать в файл

en: pr&Ompt on replace
ru: Спрашивать перед заменой

en: replace &All
ru: Заменить все

en: save &As...       F12
ru: сохранить Как...      F12

en: scanf &Expression
ru: Scanf-выражение

en: search &Again     F17
ru: Искать снова   F17

en: second offset is less than first
ru: первое смещение меньше чем второе

en: sor&T...                 M-t
ru: Сортировка...          M-t

en: strange errno
ru: странный номер ошибки (errno)

en: synta&X highlighting
ru: Раскрашивание синтаксиса

en: toggle &Ins/overw Ins
ru: Переключить вставка/удаление Ins
