# Italian translations for morla package.
# Copyright (C) 2006 THE morla'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the morla package.
# Andrea Marchesini <bakunin@somasuite.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: morla 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-22 10:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-20 17:07+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Marchesini <andrea.marchesini@somasuite.org>\n"
"Language-Team: Italian <bakunin@autistici.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: src/about.c:63
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: src/about.c:72
msgid "Artists:"
msgstr "Artisti:"

#: src/about.c:117
msgid "About Libraries..."
msgstr "Librerie usate..."

#: src/checks.c:37
#, c-format
msgid ""
"Your system has not a stable release of lib Rasqal (%s).\n"
"Some query may not return true results. Other ones crash and if it is, morla "
"crashes too.\n"
"Try to update this library (maybe also Redland).\n"
"\n"
"Lib Rasqal copyright:\n"
"%s"
msgstr ""
"Questo sistema non ha una versione stabile di lib Rasqal (%s).\n"
"Qualche query potrebbe non ritornare risultati corretti. Altre possono "
"crashiare causando un crash di morla.\n"
"Prova ad aggiornare questa libreria (probabilmente anche Redland).\n"
"Copyright Lib Rasqal:\n"
"%s"

#: src/checks.c:60
#, c-format
msgid ""
"Your system has not a compatible or stable release of libRDF - Redland (%"
"s).\n"
"Some RDF document may not be opened. Other ones crash and if it is, morla "
"crashes too.\n"
"Try to update this library.\n"
"\n"
"Lib RDF - Redland copyright:\n"
"%s"
msgstr ""
"Questo sistema non ha una versione compatibile e stabile di libRDF - Redland "
"(%s).\n"
"Qualche Documento RDF puo' non essere aperto. Altri possono crashiare "
"provocando un crash di morla.\n"
"Prova ad aggiornare questa libreria.\n"
"\n"
"Lib RDF - Redland copyright:\n"
"%s"

#: src/datatype.c:70
msgid "no datatype"
msgstr "nessun datatype"

#: src/datatype.c:74
msgid "String"
msgstr "Stringa"

#: src/datatype.c:76
msgid "The string datatype represents character strings in XML."
msgstr "Il datatype stringa rappresenta caratteri stringa in XML"

#: src/datatype.c:80
msgid "Boolean value"
msgstr "Valore Booleano"

#: src/datatype.c:83
msgid ""
"Boolean has the value space required to support the mathematical concept of "
"binary-valued logic: {true, false}."
msgstr ""
"Un booleano ha uno spazio di valori compatibile per il supporto di concetti "
"matematici binari logici: {vero, falso}."

#: src/datatype.c:87
msgid "Decimal number"
msgstr "Numero decimale"

#: src/datatype.c:90
msgid ""
"Decimal represents a subset of the real numbers; which can be represented by "
"decimal numerals."
msgstr ""
"Un decimale rappresenta un sottoinsieme dei numeri reali, i quali possono "
"essere rappresentati da numeri decimali."

#: src/datatype.c:94
msgid "Float number"
msgstr "Numero a vigola mobile (float)"

#: src/datatype.c:97
msgid ""
"Float is patterned after the IEEE single-precision 32-bit floating point "
"type."
msgstr "Un numero a virgola mobile e' un numero a singola precisione 32 bit."

#: src/datatype.c:101
msgid "Double number"
msgstr "Numero Double"

#: src/datatype.c:104
msgid ""
"The double datatype is patterned after the IEEE double-precision 64-bit "
"floating point type."
msgstr "Un numero double e' un numero a 64 bit a virgola mobile."

#: src/datatype.c:108
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: src/datatype.c:109
msgid "Duration represents a duration of time."
msgstr "Durata rappresentata una durata in tempo."

#: src/datatype.c:113
msgid "Data and Time"
msgstr "Data e Ora"

#: src/datatype.c:116
msgid ""
"DateTime values may be viewed as objects with integer-valued year, month, "
"day, hour and minute properties, a decimal-valued second property, and a "
"boolean timezoned property."
msgstr ""
"I valori DateTime  possono essere visti come oggetti con valori interi per "
"indicare  anno, mese, giorno, ora e minuti, un valore decimale e un booleano "
"per la zona"

#: src/datatype.c:120
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: src/datatype.c:122
msgid "Time represents an instant of time that recurs every day."
msgstr "Ora rappresenta un istante di tempo che ricorre ogni giorno."

#: src/datatype.c:126
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/datatype.c:129
msgid ""
"The value space of date consists of top-open intervals of exactly one day in "
"length on the timelines of dateTime, beginning on the beginning moment of "
"each day (in each timezone), i.e. '00:00:00', up to but not including "
"'24:00:00' (which is identical with '00:00:00' of the next day)."
msgstr ""

#: src/datatype.c:133
msgid "Year and Month"
msgstr "Anno e Mese"

#: src/datatype.c:136
msgid ""
"gYearMonth represents a specific gregorian month in a specific gregorian "
"year."
msgstr ""
"gYearMonth rappresenta uno specifico mese gregoriano e uno specifico anno "
"gregoriano."

#: src/datatype.c:140
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: src/datatype.c:142
msgid "gYear represents a gregorian calendar year."
msgstr "gYear rappresenta un specifico anno gregoriano."

#: src/datatype.c:146
msgid "Month and Day"
msgstr "Mese e Giorno"

#: src/datatype.c:149
msgid ""
"gMonthDay is a gregorian date that recurs, specifically a day of the year "
"such as the third of May."
msgstr ""
"gMonthDay e' una data gregoriana che ricorra un preciso giorno dell'anno "
"come il 1 Maggio."

#: src/datatype.c:153
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: src/datatype.c:156
msgid ""
"gDay is a gregorian day that recurs, specifically a day of the month such as "
"the 5th of the month."
msgstr ""
"gDay e' un giorno gregoriano che ricorre ogni ogni mese come il 5 del mese."

#: src/datatype.c:160
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: src/datatype.c:162
msgid "gMonth is a gregorian month that recurs every year."
msgstr "gMonth e' un mese gregoriano che ricorre ogni anno."

#: src/datatype.c:166
msgid "hex-encoded binary data"
msgstr "Dati binari encodati in exadecimale"

#: src/datatype.c:168
msgid "hexBinary represents arbitrary hex-encoded binary data."
msgstr "hexBinary rappresenta un arbitrario dato encodato in esadecimale."

#: src/datatype.c:172
msgid "Base64 encoded binary data"
msgstr "Dato binario encodato in Base64"

#: src/datatype.c:174
msgid "base64Binary represents Base64-encoded arbitrary binary data."
msgstr "base64Binary rappresenta un dato binario encodato in base64."

#: src/datatype.c:178
msgid "Uri"
msgstr "Uri"

#: src/datatype.c:180
msgid "anyURI represents a Uniform Resource Identifier Reference (URI)."
msgstr "anyURI rappresenta un Uniform Resource Identifier Reference (URI)."

#: src/datatype.c:184
msgid "Qualified Name"
msgstr "Nome qualificato"

#: src/datatype.c:185
msgid "QName represents XML qualified names."
msgstr "QName rappresenta un nome XML valido."

#: src/datatype.c:189
msgid "Notation"
msgstr "Notazione"

#: src/datatype.c:192
msgid ""
"NOTATION represents the NOTATION attribute type from XML 1.0 (Second "
"Edition)."
msgstr ""
"NOTATION rappresenta un attributo NOTATION nella tipologia XML 1.0 (Seconda "
"Edizione)."

#: src/datatype.c:230
msgid "Datatype unknown"
msgstr "Datatype sconosciuto"

#: src/datatype.c:270
#, c-format
msgid "%sThe object '%s' is not a boolean value (true or false)"
msgstr "%sL'oggetto '%s' non e' un valore booleano (true o false)"

#: src/datatype.c:292
#, c-format
msgid "%sThe object '%s' is not a decimal value (-12, 20)"
msgstr "%sL'oggetto '%s' non e' un valore decimale (-12, 20)"

#: src/datatype.c:306
#, c-format
msgid ""
"%sThe object '%s' is not a float value (-1E4, 1267.43233E12, 12.78e-2, 12 , -"
"0, 0)"
msgstr ""
"%sL'oggetto '%s' non e' un valore a virgola mobile (-1E4, 1267.43233E12, "
"12.78e-2, 12 , -0, 0)"

#: src/datatype.c:324
#, c-format
msgid ""
"%sThe object '%s' is not a double value (-1E4, 1267.43233E12, 12.78e-2, 12 , "
"-0, 0 and INF)"
msgstr ""
"%sL'oggeto '%s' non e' un double value (-1E4, 1267.43233E12, 12.78e-2, 12 , -"
"0, 0 and INF)"

#: src/datatype.c:350
#, c-format
msgid "%sThe object '%s' is not a duration value (P1347Y, P1347M and P1Y2MT2H)"
msgstr "%sL'oggetto '%s' non e' un valore durata (P1347Y, P1347M and P1Y2MT2H)"

#: src/datatype.c:373 src/datatype.c:376 src/datatype.c:379 src/datatype.c:382
#: src/datatype.c:385 src/datatype.c:388 src/datatype.c:391 src/datatype.c:394
#: src/datatype.c:397 src/datatype.c:400 src/datatype.c:403 src/datatype.c:406
#: src/datatype.c:409 src/datatype.c:412 src/datatype.c:415 src/datatype.c:418
#: src/datatype.c:421 src/datatype.c:424 src/datatype.c:427
#, c-format
msgid "%sThe object '%s' is not a dateTime value (0001-01-01T00:00:00)"
msgstr "%sL'oggetto '%s' non e' un valore dateTime (0001-01-01T00:00:00)"

#: src/datatype.c:441 src/datatype.c:443 src/datatype.c:445 src/datatype.c:447
#: src/datatype.c:449 src/datatype.c:451 src/datatype.c:453 src/datatype.c:455
#, c-format
msgid "%sThe object '%s' is not a time value (00:00:00)"
msgstr "%sL'oggetto '%s' non e' un valore time (00:00:00)"

#: src/datatype.c:469 src/datatype.c:471 src/datatype.c:473 src/datatype.c:475
#: src/datatype.c:477 src/datatype.c:479 src/datatype.c:481 src/datatype.c:483
#: src/datatype.c:485 src/datatype.c:487
#, c-format
msgid "%sThe object '%s' is not a date value (0001-01-01)"
msgstr "%sL'oggetto '%s' non e' un valore data (0001-01-01)"

#: src/datatype.c:501 src/datatype.c:503 src/datatype.c:505 src/datatype.c:507
#: src/datatype.c:509 src/datatype.c:511 src/datatype.c:513
#, c-format
msgid "%sThe object '%s' is not a gYearMonth value (2005-04)"
msgstr "%sL'oggetto '%s' non e' un valore gYearMonth (2005-04)"

#: src/datatype.c:526 src/datatype.c:527 src/datatype.c:528 src/datatype.c:529
#, c-format
msgid "%sThe object '%s' is not a gYear value (2005)"
msgstr "%sL'oggetto '%s' non e' un valore gYear (2005)"

#: src/datatype.c:542 src/datatype.c:543
#, c-format
msgid "%sThe object '%s' is not a gMonth value (05)"
msgstr "%sL'oggetto '%s' non e' un valore gMonth (05)"

#: src/datatype.c:557 src/datatype.c:559 src/datatype.c:561 src/datatype.c:563
#: src/datatype.c:565
#, c-format
msgid "%sThe object '%s' is not a gMonthDay value (MM:DD)"
msgstr "%sL'oggetto '%s' non e' un valore gMonthDay (MM:DD)"

#: src/datatype.c:578 src/datatype.c:579
#, c-format
msgid "%sThe object '%s' is not a gDay value (DD)"
msgstr "%sL'oggetto '%s' non e' un valore gDay (DD)"

#: src/datatype.c:600
#, c-format
msgid "%sThe object '%s' is not a hexBinary value (0AF37CD)"
msgstr "%sL'oggetto '%s' non e' un valore hexBinary (0AF36CD)"

#: src/datatype.c:629
#, c-format
msgid "%sThe object '%s' is not a base64Binary value (0AF37CD)"
msgstr "%sL'oggetto '%s' non e' un valore base64Binary (0AF36CD)"

#: src/dialog.c:41 src/dialog.c:89 src/edit.c:2233
msgid "Question..."
msgstr "Domanda..."

#: src/dialog.c:142 src/dialog.c:182 src/navigator.c:1395 src/template.c:5879
msgid "Information..."
msgstr "Informazione..."

#: src/dialog.c:267
msgid "Show error messages"
msgstr "Mostra i messaggi di errore"

#: src/dialog.c:304 src/dialog.c:327
msgid "Please Wait..."
msgstr "Attendere Prego..."

#: src/edit.c:629
msgid "Search datas..."
msgstr "Ricerca dati..."

#: src/edit.c:661 src/query.c:394
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: src/edit.c:702
msgid "Select a item of the list!"
msgstr "Selezionare un elemento della lista!"

#. Uso editor_triple per la creazione della tripletta
#: src/edit.c:1066
msgid "Add RDF triple..."
msgstr "Aggiunta di una tripletta RDF..."

#. Soggetto risorsa:
#: src/edit.c:1149 src/template.c:1886 src/template.c:6050
msgid "<b>Subject</b>"
msgstr "<b>Soggetto</b>"

#: src/edit.c:1164 src/template.c:1901 src/template.c:6065
msgid "Resource: "
msgstr "Risorsa:"

#: src/edit.c:1189 src/graph.c:369 src/graph.c:396 src/maker.c:598
#: src/maker.c:1982 src/navigator.c:109 src/template.c:5778
msgid "This Document"
msgstr "Questo documento"

#: src/edit.c:1207
msgid "<b>Predicate</b>"
msgstr "<b>Predicato</b>"

#: src/edit.c:1229 src/rdfs.c:366
msgid "RDFS: "
msgstr "RDFS: "

#: src/edit.c:1319
msgid "Property: "
msgstr "Proprietà: "

#. I campi di informazione:
#: src/edit.c:1364
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: src/edit.c:1377 src/navigator.c:1422
msgid "Label: "
msgstr "Nome: "

#: src/edit.c:1409 src/navigator.c:1472
msgid "Comment: "
msgstr "Commento: "

#: src/edit.c:1441 src/navigator.c:1522
msgid "Domain: "
msgstr "Dominio: "

#: src/edit.c:1457 src/navigator.c:1537
msgid "Range: "
msgstr "Range: "

#: src/edit.c:1474
msgid "<b>Predicate Item</b>"
msgstr "<b>Predicato numerato</b>"

#: src/edit.c:1493
msgid "Number: "
msgstr "Numero: "

#: src/edit.c:1506
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/edit.c:1556
msgid "<b>Object</b>"
msgstr "<b>Oggetto</b>"

#: src/edit.c:1575 src/preferences.c:1035 src/template.c:4705
msgid "Literal"
msgstr "Letterale"

#: src/edit.c:1580 src/preferences.c:613 src/template.c:2423
#: src/template.c:4713 src/template.c:5253
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#: src/edit.c:1585 src/preferences.c:824 src/template.c:4722
#: src/template.c:5258
msgid "Blank node"
msgstr "Nodo vuoto"

#: src/edit.c:1617
msgid "Language: "
msgstr "Lingua: "

#: src/edit.c:1635
msgid "Datatype: "
msgstr "Datatype:"

#: src/edit.c:1665 src/template.c:5268
msgid "Value: "
msgstr "Valore: "

#: src/edit.c:1786 src/template.c:1972 src/template.c:6141
msgid "Invalid subject!"
msgstr "Soggetto non valido!"

#: src/edit.c:1805
msgid "Invalid predicate!"
msgstr "Predicato non valido!"

#: src/edit.c:1833
msgid "Invalid object!"
msgstr "Oggetto non valido!"

#: src/edit.c:1840
msgid ""
"In the document this object is a blank node.\n"
"This triple can create some incongruences\n"
"You are sure?"
msgstr ""
"In questo documento questo oggetto è un blank node.\n"
"Questa tripletta può causare qualche incongruenza\n"
"Sei sicuro di voler continuare?"

#: src/edit.c:1856
msgid ""
"In the document this object is a resource.\n"
"This triple can create some incongruences\n"
"You are sure?"
msgstr ""
"In questo documento questo oggetto è una risorsa.\n"
"Questa tripletta può causare qualche incongruenza\n"
"Sei sicuro di voler continuare?"

#: src/edit.c:2098
msgid "Set a subject!"
msgstr "Inserire un soggetto!"

#: src/edit.c:2172
#, c-format
msgid ""
"This index is already used for this subject!\n"
"Active the auto numeration?"
msgstr "Attivare l'auto numerazione?"

#: src/edit.c:2176
#, c-format
msgid ""
"The index can be 0!\n"
"Active the auto numeration?"
msgstr "Attivare l'auto numerazione?"

#: src/edit.c:2251
msgid ""
"The subject of this triple is not a bag, a sequence or a alternative!\n"
"Do you want create it?"
msgstr "Si vuole crearlo come tale?"

#: src/edit.c:2255
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

#: src/edit.c:2260
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#: src/edit.c:2263
msgid "Bag"
msgstr "Lista"

#: src/edit.c:2346 src/edit.c:2350
msgid "Import a RDF file..."
msgstr "Importa un RDF file..."

#: src/edit.c:2353
msgid "Import a RDF file: aborted"
msgstr "Apertura di un RDF file: operazione abortita"

#: src/edit.c:2371
#, c-format
msgid "Error opening URI %s!"
msgstr "Errore nell'apertura dell'URI %s!"

#: src/edit.c:2398
msgid "RDF file merged!"
msgstr "File RDF unito!"

#: src/edit.c:2419 src/edit.c:2421
msgid "Import a RDF URI..."
msgstr "Importa un URI RDF..."

#: src/edit.c:2423
msgid "Import a RDF URI: aborted"
msgstr "Importazione di un URI RDF: operazione abortita"

#: src/edit.c:2438
#, c-format
msgid "Error opening the RDF URI %s!"
msgstr "Errore nell'apertura dell'URI RDF %s!"

#: src/edit.c:2464
msgid "RDF URI merged!"
msgstr "URI RDF unito!"

#: src/file.c:66
msgid "This RDF Document is already opened!"
msgstr "Questo documento RDF è già aperto!"

#: src/file.c:87
#, c-format
msgid "Error opening the RDF file %s!"
msgstr "Errore nell'apertura del file RDF %s!"

#: src/file.c:149
#, c-format
msgid "Error opening the RDF resource '%s'"
msgstr "Errore nell'apertura della risorsa RDF '%s'!"

#: src/file.c:188 src/file.c:193 src/merge.c:324
msgid "Open a new RDF file..."
msgstr "Apri un nuovo file RDF..."

#: src/file.c:196
msgid "Open a new RDF file: aborted"
msgstr "Apertura di un nuovo file RDF: operazione abortita"

#: src/file.c:207
#, c-format
msgid "The RDF file '%s' opened"
msgstr "Il file RDF '%s' è aperto"

#: src/file.c:229 src/file.c:354 src/graph.c:111 src/graph.c:275
#: src/graph.c:468 src/query.c:148 src/template.c:5989
msgid "This document is empty!"
msgstr "Questo documento è vuoto!"

#: src/file.c:235
msgid "Save in a new RDF file..."
msgstr "Salva in un nuovo file RDF..."

#: src/file.c:240
msgid "Save the RDF file"
msgstr "Salve il file RDF"

#: src/file.c:243 src/file.c:285 src/file.c:298 src/file.c:310 src/file.c:383
msgid "Save the RDF file: aborted"
msgstr "Salvataggio del file RDF: operazione abortita"

#: src/file.c:283 src/graph.c:296 src/graph.c:490 src/query.c:538
#: src/query.c:1184
msgid "The file exists. Overwrite?"
msgstr "Il file esiste. Sovrascrivere?"

#: src/file.c:296
msgid "Error writing on file."
msgstr "Errore nella scrittura su file."

#: src/file.c:307
#, c-format
msgid "Error writing on RDF file '%s'!"
msgstr "Errore nella scrittura del file RDF '%s'!"

#. Sbocco la statusbar e libero la memoria:
#. Sblocco la statusbar e ritorno
#: src/file.c:341 src/file.c:392
msgid "RDF file saved!"
msgstr "File RDF salvato!"

#: src/file.c:375
msgid "RDF file saving..."
msgstr "Salvataggio del file RDF..."

#: src/file.c:381
msgid "Error writing on the RDF file."
msgstr "Errore nella scrittura del file RDF."

#: src/file.c:420
msgid "Exit without save?"
msgstr "Uscire senza salvare?"

#: src/file.c:426
msgid "Closing..."
msgstr "Chiusura..."

#. Sblocco la statusbar
#: src/file.c:468
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: src/file.c:475
#, c-format
msgid "Do you want exit from %s?"
msgstr "Vuoi uscire da %s?"

#. Setto la statusbar:
#: src/file.c:496
msgid "new RDF editor created"
msgstr "Nuovo editor RDF creato"

#: src/filechooser.c:64
msgid "RDF/XML format"
msgstr "Formato RDF/XML"

#: src/filechooser.c:67
msgid "RDF/N-TRIPLES format"
msgstr "Formato RDF/N-TRIPLES"

#: src/filechooser.c:70
msgid "RDF/TURTLE format"
msgstr "Formato RDF/TURTLE"

#: src/filechooser.c:176
msgid "URI: "
msgstr "URI: "

#: src/filechooser.c:185
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferenze..."

#: src/filechooser.c:192
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: src/filechooser.c:201
msgid "User:"
msgstr "User:"

#: src/filechooser.c:210 src/filechooser.c:237
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: src/filechooser.c:217
msgid "SSL Client Authentication"
msgstr "Autenticazione SSL lato Client"

#: src/filechooser.c:226
msgid "Certificate File:"
msgstr "File del Certificato:"

#: src/filechooser.c:230
msgid "Certificate SSL File"
msgstr "Certificato SSL"

#: src/filechooser.c:247
msgid "CA Certificate File:"
msgstr "Il File di Certificato della CA:"

#: src/filechooser.c:251
msgid "CA Certificate SSL File"
msgstr "Certificato SSL della CA"

#: src/filechooser.c:258
msgid "Verify Peer:"
msgstr "Verificare Cerficato del server:"

#: src/filechooser.c:264
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: src/filechooser.c:273
msgid "Seconds:"
msgstr "Secondi:"

#: src/filechooser.c:316
msgid "No compatible URI!"
msgstr "URI non compatibile!"

#: src/graph.c:117 src/graph.c:190
msgid "Creating graph error!"
msgstr "Errore nella creazione del grafo!"

#: src/graph.c:149 src/main.c:1379
msgid ""
"Execution of external software error.\n"
"Check the softwares in your preferences!"
msgstr ""
"Errore di avvio di un programma esterno.\n"
"Controllare i programmi nelle preferenze!"

#: src/graph.c:281
msgid "Save the graph in a file..."
msgstr "Salva il grafo in un file..."

#: src/graph.c:286
msgid "Save your graph"
msgstr "Salva il tuo grafo"

#: src/graph.c:289 src/graph.c:298 src/graph.c:308
msgid "Save the graph: aborted"
msgstr "Salvataggio del grafo: operazione abortita"

#. Libero memoria, sblocco la statusbar e ritorno:
#: src/graph.c:316
msgid "Graph saved!"
msgstr "Grafo salvato!"

#: src/graph.c:474 src/graph.c:479
msgid "Save the graphviz source in a file..."
msgstr "Salva il sorgente graphviz in un file..."

#: src/graph.c:483 src/graph.c:492 src/graph.c:502
msgid "Save the graphviz source: aborted"
msgstr "Salvataggio del sorgente graphviz: operazione abortita"

#. Libero memoria, sblocco la statusbar e ritorno:
#: src/graph.c:510
msgid "The graphviz source saved!"
msgstr "Il Sorgente graphviz è salvato!"

#: src/help.c:358 src/help.c:360
msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

#: src/help.c:362
msgid ""
"The error file does not exist, or your computer has some problem with the "
"network!"
msgstr ""
"Il file di errore non esiste oppure il tuo computer ha problemi di accesso "
"alla rete"

#: src/help.c:441
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/help.c:481
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: src/help.c:500
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: src/help.c:520
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: src/info.c:184
msgid "No selected item!"
msgstr "Nessun elemento selezionato!"

#: src/info.c:203 src/navigator.c:94
msgid "This RDF document is empty!"
msgstr "Questo documento RDF è vuoto!"

#: src/info.c:216
msgid "Info about an URI"
msgstr "Informazioni su un URI"

#: src/info.c:237
msgid "Import other RDFS..."
msgstr "Importa altri RDFS..."

#: src/info.c:248
msgid "Some property/class is unknown. Do you want import them?"
msgstr "Qualche proprieta'/classe e' sconosciuta. Vuoi importarle?"

#: src/info.c:252
msgid "Ignored properties"
msgstr "Proprietà ignorate"

#: src/info.c:276
msgid "Property"
msgstr "Proprietà"

#: src/info.c:375 src/navigator.c:1389
msgid "No info for this URI"
msgstr "Nessuna informazione per questo URI"

#. Setto il titolo nello splash
#: src/init.c:118
msgid "Reading the config file"
msgstr "Lettura del file di configurazione"

#: src/init.c:122
msgid "Error memory!"
msgstr "Errore di memoria!"

#: src/init.c:127 src/init.c:133 src/init.c:139 src/init.c:197 src/init.c:206
#: src/init.c:215 src/init.c:232 src/init.c:242 src/init.c:276 src/init.c:433
#: src/init.c:439 src/init.c:445 src/init.c:451 src/init.c:744 src/init.c:757
#: src/init.c:770 src/init.c:783 src/init.c:796 src/init.c:809 src/init.c:822
#, c-format
msgid "Syntax error in file '%s'"
msgstr "Errore nell'apertura del file '%s'"

#. Aggiorno lo splash e parso questo rdfs:
#: src/init.c:219
#, c-format
msgid "Parsing local dump of '%s'"
msgstr "Analisi del file locale di '%s'"

#. Splash:
#: src/init.c:491
msgid "Creating the config file"
msgstr "Creazione del file di configurazione"

#: src/init.c:495 src/init.c:505
#, c-format
msgid "Error creating the directory '%s'!"
msgstr "Errore nella creazione della directory '%s'!"

#. Salvo la configurazione appena creata:
#: src/init.c:529
msgid "Saving the config file"
msgstr "Salvataggio del file di configurazione"

#: src/init.c:548 src/query.c:507 src/query.c:1217
#, c-format
msgid "Error creating the file '%s'!"
msgstr "Errore nella scrittura del file '%s'!"

#: src/init.c:1034
msgid "Creating the RDFS morla file"
msgstr "Creazione del file RDFS di morla"

#: src/init.c:1050
#, c-format
msgid "Error writing file '%s'!"
msgstr "Errore nella scrittura del file '%s'!"

#: src/init.c:1095
msgid "Reading the template file"
msgstr "Lettura del file dei modelli"

#: src/init.c:1113
msgid "Import template error!"
msgstr "Errore nell'importazione del modello!"

#: src/last.c:111
msgid "<empty>"
msgstr "<vuoto>"

#: src/main.c:144 src/main.c:927 src/maker.c:199 src/maker.c:223
msgid "New RDF Document"
msgstr "Nuovo documento RDF"

#. Creo la scritta per il popup:
#: src/main.c:160
#, c-format
msgid ""
"Exit without save?\n"
"Check: "
msgstr ""
"Uscire senza salvare?\n"
"Controllare:"

#: src/main.c:203 src/main.c:228 src/merge.c:352
msgid "Open a RDF URI"
msgstr "Apri un URI RDF"

#. MENU FILE
#: src/main.c:359 src/query.c:189
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: src/main.c:382 src/merge.c:102
msgid "_Open a RDF file"
msgstr "_Apri un file RDF"

#: src/main.c:396
msgid "_Open a RDF URI"
msgstr "_Apri un URI RDF"

#: src/main.c:405
msgid "_Search RDF in an URI"
msgstr "_Cerca RDF in un URI"

#: src/main.c:414
msgid "_Special Opening procedure"
msgstr "_Aperture speciali di documenti"

#: src/main.c:428 src/preferences.c:206
msgid "Last Documents"
msgstr "Ultimi documenti"

#: src/main.c:450
msgid "_Save file"
msgstr "_Salva file"

#: src/main.c:469
msgid "_Special Saving procedure"
msgstr "_Salvataggi speciali di documenti"

#. MENU EDIT
#: src/main.c:507 src/query.c:249
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: src/main.c:536
msgid "_Add from templates"
msgstr "_Aggiungi da modello"

#: src/main.c:552
msgid "_Modify with templates"
msgstr "_Modifica con un modello"

#: src/main.c:568
msgid "_Import a RDF Document"
msgstr "_importa un documento RDF"

#: src/main.c:577
msgid "... from a file"
msgstr "... da un file"

#: src/main.c:585
msgid "... from an uri"
msgstr "... da un uri"

#. INFO
#: src/main.c:622
msgid "_Information"
msgstr "_Informazioni"

#: src/main.c:629
msgid "Info about this RDF Document"
msgstr "Informazioni su questo Documento RDF"

#: src/main.c:645
msgid "Info about the selected element"
msgstr "Informazioni sull'elemento selezionato"

#: src/main.c:660
msgid "Info about an URI..."
msgstr "Informazioni su un URI..."

#. TEMPLATE
#: src/main.c:675
msgid "_Template"
msgstr "_Modelli"

#: src/main.c:682
msgid "Import from a _file..."
msgstr "Importa da un _file..."

#: src/main.c:691
msgid "Import from an _URI..."
msgstr "Importa da un _URI..."

#: src/main.c:703
msgid "_Show templates"
msgstr "_Mostra Modelli"

#. MENU RDFS
#: src/main.c:712
msgid "_RDFS"
msgstr "_RDFS"

#: src/main.c:718
msgid "_Add RDFS"
msgstr "_Aggiungi un RDFS"

#: src/main.c:730
msgid "_Show RDFS"
msgstr "_Mostra gli RDFS"

#. MENU VIEW
#: src/main.c:738
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#. MENU GRAPH
#: src/main.c:747
msgid "_Graph"
msgstr "_Grafo"

#: src/main.c:753
msgid "Create _Graph"
msgstr "Crea _Grafo"

#: src/main.c:765
msgid "_Save Graph As"
msgstr "_Salva Grafo Come"

#: src/main.c:774
msgid "Save Graph_viz Source As"
msgstr "Salva il sorgente Graph_viz Come"

#: src/main.c:788
msgid "_Merge more RDF Document in a Graph"
msgstr "_Unire più RDF in un Grafo"

#. MENU NAVIGATOR
#: src/main.c:797
msgid "_Navigator"
msgstr "_Navigatore"

#: src/main.c:803
msgid "Open _navigator"
msgstr "Apri _navigatore"

#: src/main.c:817
msgid "Open a RDF URI with the navigator"
msgstr "Apri un URI RDF con il navigatore"

#. MENU QUERY
#: src/main.c:826 src/query.c:200
msgid "_Query"
msgstr "_Query"

#: src/main.c:832
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/main.c:842
msgid "RDQL (RDF Data Query Language)"
msgstr "RDQL (Linguaggio di Query per Documenti RDF)"

#. HELP
#: src/main.c:851
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: src/main.c:866
msgid "_Find updates"
msgstr "_Cerca aggiornamenti"

#: src/main.c:877
msgid "_Open the Web Page of Morla Project"
msgstr "_Apri la pagina web del progetto Morla"

#: src/main.c:891
msgid "_Show used Libraries"
msgstr "_Mostra le librerie usate"

#: src/main.c:935
msgid "Open a RDF Document"
msgstr "Apri un documento RDF"

#: src/main.c:946
msgid "Save this RDF Document"
msgstr "Salva questo documento RDF"

#: src/main.c:954
msgid "Save this RDF Document as a new file"
msgstr "Salva questo documento RDF in un nuovo file"

#: src/main.c:967
msgid "Undo editing"
msgstr "Annulla operazione"

#: src/main.c:977
msgid "Redo editing"
msgstr "Ripristina operazione"

#: src/main.c:988
msgid "Close this RDF Document"
msgstr "Chiudi questo documento RDF"

#: src/main.c:1000
msgid "Add a new RDF triple"
msgstr "Aggiungi una nuova tripletta RDF"

#: src/main.c:1017
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: src/main.c:1025
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/main.c:1033
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: src/main.c:1044
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: src/main.c:1052
msgid "rdfs"
msgstr "rdfs"

#: src/main.c:1057
msgid "Show the RDFS"
msgstr "Mostra gli RDFS"

#: src/main.c:1064
msgid "graph"
msgstr "grafo"

#: src/main.c:1070
msgid "Show the graph of this RDF Document"
msgstr "Mostra il grafo di questo documento RDF"

#: src/main.c:1078
msgid "navigator"
msgstr "navigatore"

#: src/main.c:1084
msgid "Open navigator with this RDF Document"
msgstr "Apri il navigatore con questo documento RDF"

#: src/main.c:1177
msgid "Welcome to RDF editor!"
msgstr "Benvenuto nell'editor RDF!"

#: src/maker.c:137
msgid "Editing..."
msgstr "Modifica..."

#: src/maker.c:545 src/template.c:5757 src/template.c:5924
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: src/maker.c:555 src/template.c:5931
msgid "Predicate"
msgstr "Predicato"

#: src/maker.c:565 src/template.c:5938
msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

#: src/maker.c:627
msgid "<b>(R)</b> "
msgstr "<b>(R)</b> "

#: src/maker.c:631
msgid "<b>(L)</b> "
msgstr "<b>(L)</b> "

#: src/maker.c:635
msgid "<b>(B)</b> "
msgstr "<b>(N)</b> "

#: src/maker.c:724
msgid "Namespace"
msgstr "Spazio di nomi"

#: src/maker.c:734
msgid "Prefix"
msgstr "Prefisso"

#: src/maker.c:744
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: src/maker.c:942 src/maker.c:1125
msgid "Open with this editor"
msgstr "Apri con questo editor"

#: src/maker.c:957 src/maker.c:1140 src/navigator.c:840
msgid "Open in a browser"
msgstr "Apri in un browser"

#: src/maker.c:972
msgid "Modify this RDF triple"
msgstr "Modifica questa tripletta RDF"

#: src/maker.c:985
msgid "Modify all nodes/archs like this"
msgstr "Modifica tutti i nodi/archi come questo"

#: src/maker.c:1001
msgid "Cut all nodes/archs like this"
msgstr "Taglia tutti i nodi/archi come questo"

#: src/maker.c:1013
msgid "Copy all nodes/archs like this"
msgstr "Copia tutti i nodi/archi come questo"

#: src/maker.c:1026
msgid "Delete all nodes/archs like this"
msgstr "Cancella tutti i nodi/archi come questo"

#: src/maker.c:1041
msgid "Cut this RDF triple"
msgstr "Taglia questra tripletta RDF"

#: src/maker.c:1052
msgid "Copy this RDF triple"
msgstr "Copia questra tripletta RDF"

#: src/maker.c:1063
msgid "Delete this RDF triple"
msgstr "Cancella questa tripletta RDF"

#: src/maker.c:1079
msgid "Show info about this element"
msgstr "Mostra informazioni su questo elemento"

#: src/maker.c:1110
msgid "Import this RDFS"
msgstr "Importa questo RDFS"

#: src/maker.c:1155
msgid "Modify the RDF resource"
msgstr "Modifica la risorsa RDF"

#: src/maker.c:1166
msgid "Modify the prefix"
msgstr "Modifica il prefisso"

#: src/maker.c:1181
msgid "Cut this RDFS"
msgstr "Taglia questo RDFS"

#: src/maker.c:1192
msgid "Copy this RDFS"
msgstr "Copia questo RDFS"

#: src/maker.c:1204
msgid "Delete this RDFS"
msgstr "Cancella questo RDFS"

#: src/maker.c:1376
msgid "Change Prefix for..."
msgstr "Cambia prefisso per..."

#: src/maker.c:1386
#, c-format
msgid "RDFS: <b>%s</b>"
msgstr "RDFS: <b>%s</b>"

#: src/maker.c:1398 src/rdfs.c:376
msgid "Prefix: "
msgstr "Prefisso: "

#: src/maker.c:1425
msgid "No a valid prefix!"
msgstr "Prefisso non valido!"

#: src/maker.c:1463
msgid "Modify all URIs like this..."
msgstr "Modifica tutti gli URI come questo..."

#: src/maker.c:1475 src/maker.c:1659
msgid "New URI: "
msgstr "Nuovo URI: "

#: src/maker.c:1502 src/maker.c:1690
msgid "No a valid URI!"
msgstr "URI non valido!"

#: src/maker.c:1588
msgid "Modify this RDF triple..."
msgstr "Modifica questra tripletta RDF..."

#: src/maker.c:1647
msgid "Modify this RDF URI..."
msgstr "Modifica questo URI RDF..."

#: src/maker.c:1810
#, c-format
msgid "Error opening '%s' resource!"
msgstr "Error nell'apertura della risorsa '%s'!"

#: src/merge.c:47
msgid "Merge more one RDF in a graph..."
msgstr "Unire più di un RDF in un grafo..."

#: src/merge.c:59
msgid "List of RDFs"
msgstr "Lista di RDF"

#: src/merge.c:83 src/search.c:412 src/search.c:455
msgid "RDF"
msgstr "RDF"

#: src/merge.c:116
msgid "Open a RDF _URI"
msgstr "Apri un _URI RDF"

#: src/merge.c:144
msgid "No RDF Document present!"
msgstr "Nessun documento RDF presente!"

#: src/merge.c:179
#, c-format
msgid "Error parsing URI '%s'!"
msgstr "Errore nell'analisi dell'URI '%s'"

#: src/merge.c:275
msgid "No RDF Document selected!"
msgstr "Nessun documento RDF selezionato!"

#. Chiedo conferma:
#: src/merge.c:280
msgid "Sure to remove these RDFs?"
msgstr "Sicuro di voler rimuovere questi RDF?"

#: src/navigator.c:138
msgid "Navigator"
msgstr "Navigatore"

#: src/navigator.c:647
msgid "No data found!"
msgstr "Nessun dato trovato!"

#: src/navigator.c:798
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/navigator.c:806
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Apri in una nuova tab"

#: src/navigator.c:818
msgid "Import as RDF"
msgstr "Importa come RDF"

#: src/navigator.c:828
msgid "Import as RDF in a new window"
msgstr "Importa come RDF in una nuova finestra"

#: src/navigator.c:1029 src/navigator.c:1074 src/navigator.c:1225
#: src/navigator.c:1261
#, c-format
msgid ""
"Error opening resource '%s'\n"
"Try to search some RDFs in this URI?"
msgstr ""
"Errore nell'apertura della risorsa '%s'\n"
"Provare a ricercare RDF dentro questo URI?"

#: src/navigator.c:1253
msgid "Open RDF URI for the navigator..."
msgstr "Apri URI RDF nell navigatore..."

#: src/navigator.c:1298
#, c-format
msgid "Error opening resource '%s'!"
msgstr "Errore nell'apertura della risorsa '%s'!"

#: src/preferences.c:147
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

#: src/preferences.c:162
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/preferences.c:164
msgid "Softwares"
msgstr "Programmi esterni"

#: src/preferences.c:173
msgid "Select your web browser:"
msgstr "Seleziona il tuo web browser:"

#: src/preferences.c:183
msgid "Select your image viewer:"
msgstr "Seleziona il tuo visualizzatore di immagini:"

#: src/preferences.c:190
#, c-format
msgid "'%s' = url or image"
msgstr "'%s' = uri o immagine"

#: src/preferences.c:193
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Annula e Ripristina"

#: src/preferences.c:199
msgid "Select your undo level:"
msgstr "Seleziona il tuo livello di annullamenti:"

#: src/preferences.c:212
msgid "Select your last documents history:"
msgstr "Seleziona il livello di documenti recenti da memorizzare:"

#: src/preferences.c:219
msgid "Show update"
msgstr "Mostra aggiornamenti"

#: src/preferences.c:225
msgid "Show with popup:"
msgstr "Mostra con popup:"

#: src/preferences.c:233
msgid "Update Server"
msgstr "Server per gli aggiornamenti"

#: src/preferences.c:239
msgid "Set the update server:"
msgstr "Imposta il server per gli aggiornamenti"

#: src/preferences.c:246
msgid "Documentation Server"
msgstr "Server di Documentazione"

#: src/preferences.c:255
msgid "Set the documentation server:"
msgstr "Imposta il server per la documentazione:"

#: src/preferences.c:266
msgid "(This input can be a directory of a remote server)"
msgstr "(Questo input puoi essere una directory o un server remotato)"

#: src/preferences.c:269
msgid "Blank node name"
msgstr "Name Nodi vuoti"

#: src/preferences.c:278
msgid "Set the blank node name:"
msgstr "Inserisci il nome dei nodi vuoti:"

#: src/preferences.c:290
#, c-format
msgid ""
"(You can use '%d' if you want specify where the number should be: the_%"
"d_blank_node)"
msgstr ""
"(Puoi usare '%d' se vuoi specificare dove il numero deve essere inserito "
"nella stringa: nodo_%d_vuoto)"

#: src/preferences.c:293
msgid "Automatic Extensions"
msgstr "Estensioni automatiche"

#: src/preferences.c:299
msgid "Set automatic extensions:"
msgstr "Imposta le estensioni in modo automatico:"

#: src/preferences.c:311
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: src/preferences.c:313
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: src/preferences.c:322
msgid "Normal Background:"
msgstr "Sfondo normale:"

#: src/preferences.c:333
msgid "Normal Foreground:"
msgstr "Superficie normale:"

#: src/preferences.c:344
msgid "Prelight Background:"
msgstr "Sfondo selezionato:"

#: src/preferences.c:355
msgid "Prelight Foreground:"
msgstr "Superficie selezionato:"

#: src/preferences.c:363 src/preferences.c:609 src/preferences.c:820
#: src/preferences.c:1031 src/preferences.c:1131
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: src/preferences.c:404
msgid "Graphs"
msgstr "Grafi"

#: src/preferences.c:406
msgid "Resource nodes"
msgstr "Nodi di risorse"

#: src/preferences.c:418 src/preferences.c:629 src/preferences.c:840
#: src/preferences.c:1051
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#: src/preferences.c:429 src/preferences.c:640 src/preferences.c:851
#: src/preferences.c:1062
msgid "Font Color:"
msgstr "Colore del Font:"

#: src/preferences.c:440 src/preferences.c:651 src/preferences.c:862
#: src/preferences.c:1085 src/preferences.c:1430
msgid "Style:"
msgstr "Stile:"

#: src/preferences.c:446 src/preferences.c:657 src/preferences.c:868
msgid "filled"
msgstr "riempito"

#: src/preferences.c:449 src/preferences.c:660 src/preferences.c:871
#: src/preferences.c:1091
msgid "solid"
msgstr "solido"

#: src/preferences.c:452 src/preferences.c:663 src/preferences.c:874
#: src/preferences.c:1094
msgid "dashed"
msgstr "puntinato"

#: src/preferences.c:455 src/preferences.c:666 src/preferences.c:877
#: src/preferences.c:1097
msgid "dotted"
msgstr "puntato"

#: src/preferences.c:458 src/preferences.c:669 src/preferences.c:880
#: src/preferences.c:1100
msgid "bold"
msgstr "grassetto"

#: src/preferences.c:461 src/preferences.c:672 src/preferences.c:883
#: src/preferences.c:1103
msgid "invis"
msgstr "invisibile"

#: src/preferences.c:498 src/preferences.c:709 src/preferences.c:920
msgid "Fill Color:"
msgstr "Colore di riempimento"

#: src/preferences.c:509 src/preferences.c:720 src/preferences.c:931
msgid "Shape:"
msgstr "Forma:"

#: src/preferences.c:515 src/preferences.c:726 src/preferences.c:937
msgid "plaintext"
msgstr "solo testo"

#: src/preferences.c:518 src/preferences.c:729 src/preferences.c:940
msgid "ellipse"
msgstr "ellisse"

#: src/preferences.c:521 src/preferences.c:732 src/preferences.c:943
msgid "circle"
msgstr "cerchio"

#: src/preferences.c:524 src/preferences.c:735 src/preferences.c:946
msgid "egg"
msgstr "uovo"

#: src/preferences.c:527 src/preferences.c:738 src/preferences.c:949
msgid "triangle"
msgstr "triangolo"

#: src/preferences.c:530 src/preferences.c:741 src/preferences.c:952
msgid "box"
msgstr "rettangolo"

#: src/preferences.c:533 src/preferences.c:744 src/preferences.c:955
msgid "diamond"
msgstr "diamante"

#: src/preferences.c:536 src/preferences.c:747 src/preferences.c:958
msgid "trapezium"
msgstr "trapezio"

#: src/preferences.c:539 src/preferences.c:750 src/preferences.c:961
msgid "parallelogram"
msgstr "parallelogramma"

#: src/preferences.c:542 src/preferences.c:753 src/preferences.c:964
msgid "house"
msgstr "casa"

#: src/preferences.c:545 src/preferences.c:756 src/preferences.c:967
msgid "hexagon"
msgstr "esagono"

#: src/preferences.c:548 src/preferences.c:759 src/preferences.c:970
msgid "octagon"
msgstr "ottagono"

#: src/preferences.c:600 src/preferences.c:811 src/preferences.c:1022
#: src/preferences.c:1073
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#. BLANK NODE
#: src/preferences.c:617
msgid "Blank nodes"
msgstr "Nodi vuoti"

#. LITERAL
#: src/preferences.c:828
msgid "Literal nodes"
msgstr "Nodi letterali"

#. EDGE
#: src/preferences.c:1039
msgid "Edge"
msgstr "Archi"

#. FORMAT
#: src/preferences.c:1157
msgid "Output format"
msgstr "Formato di output"

#: src/preferences.c:1163
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: src/preferences.c:1169
msgid "png"
msgstr "png"

#: src/preferences.c:1172
msgid "jpg"
msgstr "jpg"

#: src/preferences.c:1175
msgid "gif"
msgstr "gif"

#: src/preferences.c:1178
msgid "ps"
msgstr "ps"

#: src/preferences.c:1181
msgid "svg"
msgstr "svg"

#: src/preferences.c:1212
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: src/preferences.c:1217
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/preferences.c:1251
msgid "Proxy Server:"
msgstr "Proxy Server:"

#: src/preferences.c:1262
msgid "Proxy Port:"
msgstr "Porta del Proxy:"

#: src/preferences.c:1274
msgid "Proxy User:"
msgstr "Utente del Proxy:"

#: src/preferences.c:1285
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Password del Proxy:"

#: src/preferences.c:1295
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: src/preferences.c:1301
msgid "Use Gnome Setting:"
msgstr "Usa i settaggi di Gnome:"

#: src/preferences.c:1316 src/preferences.c:1321
msgid "Highlighting"
msgstr "Colorazione"

#: src/preferences.c:1364
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: src/preferences.c:1401
msgid "Rename"
msgstr "Rinamina"

#: src/preferences.c:1436 src/preferences.c:1466 src/preferences.c:1499
#: src/preferences.c:1547 src/preferences.c:1592
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/preferences.c:1439
msgid "Oblique"
msgstr "Obliquo"

#: src/preferences.c:1442
msgid "Italic"
msgstr "Italico"

#: src/preferences.c:1460
msgid "Variant:"
msgstr "Variante:"

#: src/preferences.c:1469
msgid "Small Caps"
msgstr "Caratteri minuscoli"

#: src/preferences.c:1487
msgid "Weight:"
msgstr "Spessore:"

#: src/preferences.c:1493
msgid "Ultralight"
msgstr "Ultra leggero"

#: src/preferences.c:1496
msgid "Light"
msgstr "Leggero"

#: src/preferences.c:1502
msgid "Semibold"
msgstr "Semi Grassetto"

#: src/preferences.c:1505
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: src/preferences.c:1508
msgid "Ultrabold"
msgstr "Ultra Grassetto"

#: src/preferences.c:1511
msgid "Heavy"
msgstr "Pesante"

#: src/preferences.c:1529
msgid "Stretch:"
msgstr "Stiratura:"

#: src/preferences.c:1535
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Ultra Condensato"

#: src/preferences.c:1538
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Estra Condensato"

#: src/preferences.c:1541
msgid "Condensed"
msgstr "Condensato"

#: src/preferences.c:1544
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Semi Condensato"

#: src/preferences.c:1550
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Ultra Espanso"

#: src/preferences.c:1553
msgid "Expanded"
msgstr "Espanso"

#: src/preferences.c:1556
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Estra Espanso"

#: src/preferences.c:1559
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Ultra Espanso"

#: src/preferences.c:1577
msgid "Scale:"
msgstr "Scala:"

#: src/preferences.c:1583
msgid "XX Small"
msgstr "XX Piccolo"

#: src/preferences.c:1586
msgid "X Small"
msgstr "X Piccolo"

#: src/preferences.c:1589
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: src/preferences.c:1595
msgid "X Large"
msgstr "X Largo"

#: src/preferences.c:1598
msgid "XX Large"
msgstr "XX Largo"

#: src/preferences.c:1616
msgid "Foreground:"
msgstr "Colore:"

#: src/preferences.c:1628
msgid "Background:"
msgstr "Sfondo:"

#: src/preferences.c:1640
msgid "Underline:"
msgstr "Sottolineato:"

#: src/preferences.c:1646
msgid "None"
msgstr "Niente"

#: src/preferences.c:1649
msgid "Single"
msgstr "Singolo"

#: src/preferences.c:1652
msgid "Double"
msgstr "Doppio"

#: src/preferences.c:1667
msgid "Reset the default tags"
msgstr "Reinserisci i tag di default"

#: src/preferences.c:1672
msgid "Demo"
msgstr "Esempio"

#: src/preferences.c:1733
msgid "No a compatible web browser!"
msgstr "Browser web non compatibile!"

#: src/preferences.c:1739
msgid "No a compatible image viewer!"
msgstr "Visualizzatore di immagini non compatibile!"

#: src/preferences.c:1745
msgid "No a compatible update server!"
msgstr "Server per gli aggiornamenti non compatibile!"

#: src/preferences.c:1751
msgid "No a compatible documentation server!"
msgstr "Server di documentazione non compatibile!"

#: src/preferences.c:1759
msgid "No a valid proxy value!"
msgstr "Valore del proxy non valido!"

#: src/preferences.c:2665
msgid "<b>Preview for these colors</b>"
msgstr "<b>Anteprima di questi colori</b>"

#: src/preferences.c:2899
msgid "New Tag..."
msgstr "Nuovo Tag..."

#: src/preferences.c:2911
msgid "New Tag"
msgstr "Nuovo Tag"

#: src/preferences.c:2937
msgid "The tag cann't be empty!"
msgstr "Il tag non puo' essere vuoto!"

#: src/preferences.c:2990 src/preferences.c:3018
msgid "Select a tag!"
msgstr "Seleziona un tag!"

#: src/preferences.c:3022
msgid "Sure to remove this tag?"
msgstr "Sicuro di voler rimuovere questo tag?"

#: src/query.c:157
msgid "Query a RDF file..."
msgstr "Interroga un file RDF..."

#: src/query.c:160
msgid "Query a RDF document"
msgstr "Interroga un Documento RDF"

#: src/query.c:225
msgid "_Results"
msgstr "_Risultati"

#: src/query.c:232
msgid "_Open with Morla"
msgstr "_Apri con Morla"

#: src/query.c:255
msgid "_Find resource"
msgstr "_Trova risorse"

#: src/query.c:348
msgid "Insert RDFS"
msgstr "Inseriscei RDFS"

#: src/query.c:357
msgid "Find Resources"
msgstr "Trova Risorse"

#: src/query.c:369
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: src/query.c:435
msgid "Querying done!"
msgstr "Query effettuata!"

#: src/query.c:454
msgid "Open a QUERY file..."
msgstr "Apri un file di interrogazione..."

#: src/query.c:533 src/query.c:1179
msgid "Save a QUERY in a file..."
msgstr "Salva questa interrogazione in un file..."

#: src/query.c:583
msgid "Close without save?"
msgstr "Chiudere senza salvare?"

#: src/query.c:636
msgid "Error creating the enviroment for your query"
msgstr "Errore nella crazione dell'ambiente di interrogazione"

#: src/query.c:657
msgid "Error executing the query!"
msgstr "Errore nell'esecuzione della interrogazione!"

#: src/query.c:1063
msgid "true"
msgstr "vero"

#: src/query.c:1063
msgid "false"
msgstr "falso"

#: src/query.c:1091
msgid "Error saving the temporary file."
msgstr "Errore nel salvaaggio di un file temporaneo."

#: src/query.c:1150
msgid "Error opening the RDF results"
msgstr "Errore nell'apertura dei risultati RDF"

#: src/rdf.c:178
msgid "RDF/XML parser:"
msgstr "Parser RDF/XML:"

#: src/rdf.c:225
msgid "RDF/N-TRIPLES parser:"
msgstr "Parser RDF/N-TRIPLES:"

#: src/rdf.c:272
msgid "RDF/TURTLE parser:"
msgstr "Parser RDF/TURTLE:"

#: src/rdfs.c:49 src/rdfs.c:62
msgid "RDFSs import"
msgstr "RDF importati"

#: src/rdfs.c:89
msgid "RDFS"
msgstr "RDFS"

#: src/rdfs.c:100
msgid "Default prefix"
msgstr "Prefisso di default"

#: src/rdfs.c:146
msgid "Sure to remove this RDFS ?"
msgstr "Sicuro di voler rimuovere questo RDFS?"

#: src/rdfs.c:354
msgid "New RDFS..."
msgstr "Nuovo RDFS..."

#: src/rdfs.c:414
msgid "Incompatible RDFS!"
msgstr "RDFS incompatibile!"

#: src/rdfs.c:420
msgid "Incompatible Prefix!"
msgstr "Prefisso incompatibile!"

#: src/rdfs.c:434
msgid "RDFS already present in the list!"
msgstr "RDFS già presente nella lista!"

#: src/rdfs.c:443
#, c-format
msgid "Prefix already used for namespace '%s'"
msgstr "Prefisso già usato dal namespace '%s'"

#: src/rdfs.c:469
msgid "Error opening the RDFS!"
msgstr "Errore nell'apertura dell'RDFS!"

#: src/rdfs.c:490
msgid "Error importing the RDFS document!"
msgstr "Errore nella lettura del documento RDFS!"

#: src/search.c:201 src/search.c:211
msgid "Memory error ?!?"
msgstr "Errore di memoria ?!?"

#: src/search.c:225
msgid "This document has not a XML syntax!"
msgstr "Il documento non ha una sintassi XML!"

#: src/search.c:364
#, c-format
msgid "No RDF Document found! %s"
msgstr "Nessun documento RDF trovato! %s"

#: src/search.c:368
#, c-format
msgid "No RDF Document found!"
msgstr "Nessun documento RDF trovato!"

#: src/search.c:376
msgid "RDF founder"
msgstr "Ricercatore di RDF"

#: src/search.c:385
msgid "Meta RDFs"
msgstr "RDF nei Meta"

#: src/search.c:428
msgid "Other RDFs"
msgstr "Altri RDF"

#: src/search.c:510
msgid "Select some URIs!"
msgstr "Selezionare qualche RDF!"

#: src/splash.c:87
msgid "Morla BootSplash"
msgstr "Morla Scherma di Avvio"

#: src/template.c:201 src/template.c:236
#, c-format
msgid "<b>Generic</b>"
msgstr "<b>Generico</b>"

#: src/template.c:270 src/template.c:319 src/template.c:321
msgid "Import a new template..."
msgstr "Importa un nuovo modello..."

#: src/template.c:275
msgid "Open a template file..."
msgstr "Apri un file di modello..."

#: src/template.c:278
msgid "Open a template file: aborted"
msgstr "Apertura del file di modello: operazione abortita"

#: src/template.c:292 src/template.c:334
#, c-format
msgid "Template %s imported"
msgstr "Modello %s importato"

#: src/template.c:299
msgid "Open a template file: error!"
msgstr "Apertura del file di modello: errore!"

#: src/template.c:323
msgid "Import a new template: about"
msgstr "Importazione un nuovo modello: operazione abortita"

#: src/template.c:388
#, c-format
msgid "Error opening resource '%s'"
msgstr "Errore nell'apertura della risorsa '%s'"

#: src/template.c:435
msgid "No template in this RDF Document!"
msgstr "Nessun modello presente in questo documento RDF!"

#: src/template.c:487
#, c-format
msgid "Duplicated template '%s'!"
msgstr "Modello '%s' duplicato!"

#: src/template.c:552 src/template.c:577
#, c-format
msgid "No input for template '%s'"
msgstr "Nessun input nel modello '%s'"

#: src/template.c:558
#, c-format
msgid "No URI, name or version for template '%s'"
msgstr "NessunURI,  nome o versione per il modello '%s'"

#: src/template.c:749
#, c-format
msgid "Input '%s' has no rdfs, label or istance of input!"
msgstr "L'input '%s' non ha un RDFS, un nome o una istanza di input!"

#: src/template.c:770
#, c-format
msgid "This input '%s' is novisible but has not a defualt value!"
msgstr "Questo input '%s' è invisibile ma non ha un valore di default!"

#: src/template.c:788
#, c-format
msgid ""
"This input '%s' is novisible but has max_cardinality or min_cardinality != 1!"
msgstr ""
"Questo input '%s' è invisibile ma ha un max_cardinality o un "
"min_cardinality != 1!"

#: src/template.c:809 src/template.c:826 src/template.c:871
#, c-format
msgid ""
"This input '%s' has a alternative list of value but it is not a alternative "
"typevalue!"
msgstr ""
"Questo input '%s' ha una alternativa di valori ma non ha una tipologia delle "
"alternative!"

#: src/template.c:840 src/template.c:855
#, c-format
msgid "This input '%s' has no a alternative list of value!"
msgstr "Questo input '%s' non ha una lista di valori di alternativa!"

#: src/template.c:898
#, c-format
msgid "The input '%s' tries to use a impossibile datatype '%s'."
msgstr "L'input '%s' ha cercato di usare un datatype impossibile '%s'."

#: src/template.c:989 src/template.c:996
msgid "Error saving the template file!"
msgstr "Errore nel salvataggio del file di modello!"

#: src/template.c:1372 src/template.c:1385
msgid "Templates import"
msgstr "Modelli importati"

#: src/template.c:1412 src/template.c:1877 src/template.c:5226
#: src/template.c:6041
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#: src/template.c:1419 src/update.c:388
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: src/template.c:1426
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/template.c:1433
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/template.c:1465 src/template.c:1478
msgid "Select a template!"
msgstr "Seleziona un modello!"

#: src/template.c:1482
msgid "Sure to remove this template?"
msgstr "Sicuro di voler rimuovere questo modello?"

#: src/template.c:1665
msgid "This template requires other templates. Do you want import them?\n"
msgstr "Questo modello richiede altri modelli. Vuoi importarli?\n"

#: src/template.c:1926 src/template.c:6090
msgid "This document"
msgstr "Questo documento"

#: src/template.c:2118
msgid "Select a input!"
msgstr "Seleziona un elemento!"

#: src/template.c:2165
msgid "Single input..."
msgstr "Singolo elemento..."

#: src/template.c:2425
msgid "Blanknode"
msgstr "Nodo vuoto"

#: src/template.c:2428
#, c-format
msgid " with template)"
msgstr " con modello)"

#: src/template.c:2430
#, c-format
msgid " without template)"
msgstr " senza modello)"

#: src/template.c:2444
#, c-format
msgid "%s: (L) %s"
msgstr "%s: (L) %s"

#: src/template.c:2449
#, c-format
msgid "%s: (R) %s"
msgstr "%s: (R) %s"

#: src/template.c:2454
#, c-format
msgid "%s: (B) %s"
msgstr "%s: (B) %s"

#: src/template.c:2511 src/template.c:2598 src/template.c:2640
#: src/template.c:2652 src/template.c:2690 src/template.c:2727
#: src/template.c:2743 src/template.c:2787 src/template.c:2796
#, c-format
msgid "No compatible value for input %s"
msgstr "Valore incompatibile per l'input %s"

#: src/template.c:2821
#, c-format
msgid "Not enough elements for input %s"
msgstr "Non abbastanza elementi per l'input %s"

#: src/template.c:4251
msgid "String:"
msgstr "Stringa:"

#: src/template.c:4303 src/template.c:4732
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: src/template.c:4338 src/template.c:4759
msgid "Datatype:"
msgstr "Datatype:"

#: src/template.c:4398 src/template.c:4504
msgid "Resource:"
msgstr "Risorsa:"

#: src/template.c:4450
msgid "Literal:"
msgstr "Letterale:"

#: src/template.c:4574
msgid "Template:"
msgstr "Modello:"

#: src/template.c:4700
msgid "Type:"
msgstr "Tipologia:"

#: src/template.c:4789
msgid "Value:"
msgstr "Valore:"

#: src/template.c:4914
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/template.c:4951
#, c-format
msgid "Min Card.: %d"
msgstr "Min Card.: %d"

#: src/template.c:4958
#, c-format
msgid "Max Card.: infinite"
msgstr "Max Card.: infinito"

#: src/template.c:4960
#, c-format
msgid "Max Card.: %d"
msgstr "Max Card.: %d"

#: src/template.c:5136
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: src/template.c:5234
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Tipologia</b>"

#: src/template.c:5286
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Modello</b>"

#: src/template.c:5388 src/template.c:5510
msgid "No a compatible resource!"
msgstr "Risorsa Incompatibile!"

#: src/template.c:5406 src/template.c:5528
msgid "No a compatible blank node. Do you want create a automatic name?"
msgstr "Incompatibile blank node. Vuoi creare il nome in automatico?"

#: src/template.c:5718
msgid "Template edit..."
msgstr "Modifica con modello..."

#: src/template.c:5731
msgid "Select the Subject"
msgstr "Seleziona il Soggetto"

#: src/template.c:5790
msgid "Select a Subject!"
msgstr "Seleziona un Soggetto!"

#: src/template.c:5895
#, c-format
msgid "Set %d of %d RDF triples"
msgstr "Riconosciute %d di %d triplette RDF"

#: src/template.c:5900
msgid "RDF triples ignored"
msgstr "Triplette RDF ignorate"

#: src/update.c:246
#, c-format
msgid ""
"A new release of %s is out!\n"
"Try %s %s!"
msgstr ""
"Una nuova release di %s è uscita\n"
"Prova %s %s!"

#: src/update.c:321
msgid "No updates found!"
msgstr "Nessun aggiornamento trovato!"

#: src/update.c:326 src/update.c:339
msgid "Remote templates"
msgstr "Modelli remoti"

#: src/update.c:364
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/update.c:372
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/update.c:380
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: src/update.c:417
msgid "Select some templates!"
msgstr "Seleziona qualche modello!"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dimensione:"

#~ msgid "Copyright 2005-2006 - GPL - Andrea Marchesini"
#~ msgstr "Copyright 2005-2006 - GPL - Andrea Marchesini"