# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousepad 0.2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-20 12:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-20 17:44+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/callback.c:37
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Захаваць зьмены ў \"%s\"?"

#: ../src/callback.c:213
#: ../src/file.c:174
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Немагчыма пераўтварыць кадаваньне ў \"%s\""

#: ../src/callback.c:240
msgid "Can't open pipe to process"
msgstr "Немагчыма адкрыць канал да працэсу"

#: ../src/callback.c:397
msgid "A text editor for Xfce"
msgstr "Тэкставы рэдактар для Xfce"

#: ../src/dialog.c:135
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Пра %s"

#: ../src/file.c:187
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл для запісу"

#: ../src/file.c:192
msgid "Can't write file"
msgstr "Немагчыма запісаць у файл"

#: ../src/font.c:49
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../src/menu.c:63
msgid "/File/_New"
msgstr "/Файл/_Стварыць"

#: ../src/menu.c:66
msgid "/File/New _Window"
msgstr "/Файл/Н_овае вакно"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Файл/_Адкрыць..."

#: ../src/menu.c:72
msgid "/File/Open _Recent"
msgstr "/Файл/_Ранейшыя файлы"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Файл/За_хаваць"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Файл/Захаваць _як..."

#: ../src/menu.c:83
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Файл/Д_рук..."

#: ../src/menu.c:87
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Файл/Вы_йсьці"

#: ../src/menu.c:89
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Рэдагаваньне"

#: ../src/menu.c:91
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Рэдагаваньне/_Скасаваць зьмены"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Рэдагаваньне/Пе_рарабіць"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Рэдагаваньне/_Выразаць"

#: ../src/menu.c:99
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Рэдагаваньне/Ска_піяваць"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Рэдагаваньне/Ус_тавіць"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Рэдагаваньне/Вы_даліць"

#: ../src/menu.c:107
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Рэдагаваньне/Вылучыць _усё"

#: ../src/menu.c:109
msgid "/_Search"
msgstr "/По_шук"

#: ../src/menu.c:111
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Пошук/_Шукаць..."

#: ../src/menu.c:113
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Пошук/Шукаць _далей"

#: ../src/menu.c:115
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Пошук/Шукаць _раней"

#: ../src/menu.c:117
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Пошук/За_мена..."

#: ../src/menu.c:121
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Пошук/Пера_ход да..."

#: ../src/menu.c:123
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опцыі"

#: ../src/menu.c:125
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Опцыі/_Шрыфт..."

#: ../src/menu.c:127
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Опцыі/За_гортваньне слоў"

#: ../src/menu.c:129
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Опцыі/Н_умары радкоў"

#: ../src/menu.c:133
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Опцыі/Аўта-водступ"

#: ../src/menu.c:135
msgid "/_Help"
msgstr "/_Даведка"

#: ../src/menu.c:137
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Даведка/_Пра праграму"

#: ../src/search.c:73
msgid "Search string not found"
msgstr "Радок ня знойдзены"

#: ../src/search.c:115
msgid "Replace?"
msgstr "Замяніць?"

#: ../src/search.c:143
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d радкоў заменена"

#: ../src/search.c:188
msgid "Find"
msgstr "Пошук"

#: ../src/search.c:200
#: ../src/search.c:265
msgid "Fi_nd what: "
msgstr "По_шук:"

#: ../src/search.c:219
#: ../src/search.c:292
msgid "_Match case"
msgstr "Су_падзеньне рэгістру"

#: ../src/search.c:253
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#: ../src/search.c:280
msgid "Re_place with: "
msgstr "За_мяніць на:"

#: ../src/search.c:296
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Замяніць _усюды"

#: ../src/search.c:342
msgid "Jump To"
msgstr "Пераход да"

#: ../src/search.c:347
msgid "_Jump"
msgstr "Пера_ход"

#: ../src/search.c:353
msgid "_Line number: "
msgstr "_Нумар радка:"

#: ../src/selector.c:103
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Бягучая мясцовасьць (%s)"

#: ../src/selector.c:147
msgid "Other Codeset"
msgstr "Іншае кадаваньне"

#: ../src/selector.c:186
msgid "Code_set:"
msgstr "Када_ваньне:"

#: ../src/selector.c:207
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "\"%s\" не падтрымліваецца"

#: ../src/selector.c:271
msgid "Auto Detect"
msgstr "Аўта-вызначэньне"

#: ../src/selector.c:325
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: ../src/selector.c:325
msgid "Save As"
msgstr "Захаваць як"

#: ../src/selector.c:347
msgid "Ch_aracter Coding: "
msgstr "_Кадаваньне знакаў:"

#: ../src/selector.c:403
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "\"%s\" ужо існуе. Перазапісаць?"

#. add the label with the root warning
#: ../src/window.c:110
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Увага! Вы выкарыстоўваеце ўліковы запіс root. Вы можаце пашкодзіць вашу сыстэму."

#: ../src/window.c:169
msgid "Untitled"
msgstr "Безназоўны"

#: ../mousepad.desktop.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: ../mousepad.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor"
msgstr "Просты тэкставы рэдактар"

#: ../mousepad.desktop.in.h:3
msgid "Text Editor"
msgstr "Тэкставы рэдактар"