# Welsh translation of the mousepad package.
# Copyright (C) 2005-2006 Erik Harrison.
# This file is distributed under the same license as the mousepad package.
# Geraint Rowlands <ansbaradigeidfran@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousepad 0.2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-10 14:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-04 21:03+0000\n"
"Last-Translator: Geraint Rowlands <ansbaradigeidfran@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/callback.c:36
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Cadw newidiadau at '%s'?"

#: ../src/callback.c:184 ../src/file.c:150
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Methu trosi at amgodiad '%s'"

#: ../src/callback.c:211
msgid "Can't open pipe to process"
msgstr "Methu agor pibell i'w brosesu"

#: ../src/callback.c:370
msgid "A text editor for Xfce"
msgstr "Golygydd testun ar gyfer Xfce"

#: ../src/dialog.c:135
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Amdan %s"

#: ../src/file.c:163
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Methu agor ffeil ar gyfer ysgrifennu"

#: ../src/file.c:168
msgid "Can't write file"
msgstr "Methu ysgrifennu'r ffeil"

#: ../src/font.c:49
msgid "Font"
msgstr "Wynebfath"

#: ../src/menu.c:60
msgid "/_File"
msgstr "/_Ffeil"

#: ../src/menu.c:62
msgid "/File/_New"
msgstr "/Ffeil/_Newydd"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/File/New _Window"
msgstr "/Ffeil/Ff_enest Newydd"

#: ../src/menu.c:68
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Ffeil/_Agor..."

#: ../src/menu.c:70
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Ffeil/_Cadw"

#: ../src/menu.c:72
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Ffeil/Cadw _Fel..."

#: ../src/menu.c:74
msgid "/File/_Print..."
msgstr "//Ffeil/A_rgraffu..."

#: ../src/menu.c:78
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Ffeil/_Gorffen"

#: ../src/menu.c:80
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Golygu"

#: ../src/menu.c:82
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Golygu/_Dad-wneud"

#: ../src/menu.c:84
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Golygu/Ail-_wneud"

#: ../src/menu.c:88
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Golygu/_Torri"

#: ../src/menu.c:90
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Golygu/_Copïo"

#: ../src/menu.c:92
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Golygu/_Gludo"

#: ../src/menu.c:94
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Golygu/_Dileu"

#: ../src/menu.c:98
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Golygu/D_ewis Popeth"

#: ../src/menu.c:100
msgid "/_Search"
msgstr "/_Chwilio"

#: ../src/menu.c:102
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Chwilio/_Canfod..."

#: ../src/menu.c:104
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Chwilio/Canfod _Nesaf"

#: ../src/menu.c:106
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Chwilio/Canfod _Blaenorol"

#: ../src/menu.c:108
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Chwilio/_Amnewid"

#: ../src/menu.c:112
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Chwilio/N_eidio I..."

#: ../src/menu.c:114
msgid "/_Options"
msgstr "/_Dewisiadau"

#: ../src/menu.c:116
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Dewisiadau/_Wynebfath..."

#: ../src/menu.c:118
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Dewisiadau/_Amlapio Llinellau"

#: ../src/menu.c:120
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Dewisiadau/_Rhifau Llinell"

#: ../src/menu.c:124
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Dewisiadau/_Awto-Mewnoli"

#: ../src/menu.c:126
msgid "/_Help"
msgstr "/C_ymorth"

#: ../src/menu.c:128
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Cymorth/_Amdan"

#: ../src/search.c:73
msgid "Search string not found"
msgstr "Ni ganfuwyd y llinyn chwilio"

#: ../src/search.c:115
msgid "Replace?"
msgstr "Amnewid?"

#: ../src/search.c:143
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "Amnewidwyd %d llinyn"

#: ../src/search.c:188
msgid "Find"
msgstr "Canfod"

#: ../src/search.c:200 ../src/search.c:265
msgid "Fi_nd what: "
msgstr "C_anfod beth: "

#: ../src/search.c:219 ../src/search.c:292
msgid "_Match case"
msgstr "C_ydweddu priflythrennedd"

#: ../src/search.c:253
msgid "Replace"
msgstr "Amnewid"

#: ../src/search.c:280
msgid "Re_place with: "
msgstr "A_mnewid gyda: "

#: ../src/search.c:296
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Amnewid _oll fel un"

#: ../src/search.c:342
msgid "Jump To"
msgstr "Neidio I"

#: ../src/search.c:347
msgid "_Jump"
msgstr "_Neidio"

#: ../src/search.c:353
msgid "_Line number: "
msgstr "_Rhif llinell"

#: ../src/selector.c:103
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Lleoliad Presenol (%s)"

#: ../src/selector.c:147
msgid "Other Codeset"
msgstr "Amgodiad Arall"

#: ../src/selector.c:186
msgid "Code_set:"
msgstr "_Amgodiad:"

#: ../src/selector.c:207
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "Ni gynhelir '%s'"

#: ../src/selector.c:271
msgid "Auto Detect"
msgstr "Awto-Ddyfarnu"

#: ../src/selector.c:325
msgid "Open"
msgstr "Agor"

#: ../src/selector.c:325
msgid "Save As"
msgstr "Cadw Fel"

#: ../src/selector.c:345
msgid "Ch_aracter Coding: "
msgstr "Am_godiad Cymeriad:"

#: ../src/selector.c:401
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "Mae '%s' yn bodoli. Trosysgrifennu?"

#: ../src/window.c:143
msgid "Untitled"
msgstr "Di-deitl"

#: ../mousepad.desktop.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: ../mousepad.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor"
msgstr "Golygydd testun syml"

#: ../mousepad.desktop.in.h:3
msgid "Text Editor"
msgstr "Golygydd Testun"