> SHI]}         + 7 CPfx  %.E NZx   *:BW`h~  O*/ 8Z )      1 J $c      0 $< $a ' '     : P \ n }   $ 9 3+3_-#!?!a*";T&d'*  (;#= >:%- (.3$9* )  6+/48"<7 520,&1'!%d strings replaced'%s' already exists. Overwrite?'%s' is not supported/Edit/Cu_t/Edit/Select _All/Edit/_Copy/Edit/_Delete/Edit/_Paste/Edit/_Redo/Edit/_Undo/File/Save _As.../File/_New/File/_Open.../File/_Print.../File/_Quit/File/_Save/Help/_About/Options/_Auto Indent/Options/_Font.../Options/_Line Numbers/Options/_Word Wrap/Search/Find _Next/Search/Find _Previous/Search/_Find.../Search/_Jump To.../Search/_Replace.../_Edit/_File/_Help/_Options/_SearchA text editor for XfceAbout %sAuto DetectCan't convert codeset to '%s'Can't open file to writeCan't open pipe to processCan't write fileCh_aracter Coding: Code_set:Current Locale (%s)Fi_nd what: FindFontJump ToMousepadOpenOther CodesetRe_place with: ReplaceReplace _all at onceReplace?Save AsSave changes to '%s'?Search string not foundSimple text editorText EditorUntitled_Jump_Line number: _Match caseProject-Id-Version: mousepad 0.2.12 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-01-20 12:34+0100 PO-Revision-Date: 2006-04-23 16:34+0900 Last-Translator: Daichi Kawahata Language-Team: Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit %d 個の文字列を置き換えました'%s' は既に存在します。上書きしますか？'%s' はサポートされていません/編集/切り取り(_T)/編集/全て選択(_A)/編集/コピー(_C)/編集/削除(_D)/編集/貼り付け(_P)/編集/やり直す(_R)/編集/元に戻す(_U)/ファイル/別名で保存(_A).../ファイル/新規(_N)/ファイル/開く(_O).../ファイル/印刷(_P).../ファイル/終了(_Q)/ファイル/保存(_S)/ヘルプ/このプログラムについて(_A)/オプション/自動字下げ(_A)/オプション/フォント(_F).../オプション/行番号を表示(_L)/オプション/右端で折返す(_W)/検索/次を検索(_N)/検索/前を検索(_P)/検索/検索(_F).../検索/行へ移動(_J).../検索/置換(_R).../編集(_E)/ファイル(_F)/ヘルプ(_H)/オプション(_O)/検索(_S)Xfce テキストエディタ%s について文字コードを自動検出する文字コードを '%s' に変換できませんでした書き込むファイルを開けませんでした処理に使うパイプを開けませんでしたファイルに書き込めませんでした文字コード(_A): 文字コード(_S):現在のロケール (%s)検索する文字列(_N): 文字列を検索しますフォントを選んで下さい入力した行へ移動しますマウスパッド開くファイルを選択して下さいその他の文字コード置換後の文字列(_P): 文字列を置き換えます一度に全て置き換える(_A)置き換えますか？別名で保存'%s' の変更を保存しますか？検索文字列が見つかりませんシンプルなテキストエディターテキストエディター無題移動(_J)行番号(_L): 大文字と小文字を区別する(_M)