# Korean translations for mousepad package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the mousepad package.
# ByungHyun Choi <byunghyun.choi@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousepad 0.2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-20 12:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-11 22:43+0900\n"
"Last-Translator: ByungHyun Choi <byunghyun.choi@debianusers.org>\n"
"Language-Team: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n@lists.sourceforge."
"net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/callback.c:37
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "변경된 부분을 '%s'에 저장할까요?"

#: ../src/callback.c:213 ../src/file.c:174
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "코드셋을 '%s'로 변환할 수 없습니다."

#: ../src/callback.c:240
msgid "Can't open pipe to process"
msgstr "프로세스에 사용할 파이프를 열지 못 했습니다."

#: ../src/callback.c:397
msgid "A text editor for Xfce"
msgstr "Xfce 텍스트 편집기"

#: ../src/dialog.c:135
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s에 대하여"

#: ../src/file.c:187
msgid "Can't open file to write"
msgstr "저장할 화일을 열지 못 했습니다."

#: ../src/file.c:192
msgid "Can't write file"
msgstr "화일을 저장하지 못 했습니다."

#: ../src/font.c:49
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/_File"
msgstr "/화일(_F)"

#: ../src/menu.c:63
msgid "/File/_New"
msgstr "/화일/새로운 화일(_N)"

#: ../src/menu.c:66
msgid "/File/New _Window"
msgstr "/화일/새로운 창(_W)"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/화일/열기(_O)"

#: ../src/menu.c:72
#, fuzzy
msgid "/File/Open _Recent"
msgstr "/화일/열기(_O)"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/File/_Save"
msgstr "/화일/저장(_S)"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/화일/새로운 이름으로(_A)"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/화일/출력(_P)"

#: ../src/menu.c:87
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/화일/종료(_Q)"

#: ../src/menu.c:89
msgid "/_Edit"
msgstr "/편집(_E)"

#: ../src/menu.c:91
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/편집/되살리기(_U)"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/편집/다시실행(_R)"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/편집/잘라내기(_t)"

#: ../src/menu.c:99
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/편집/복사(_C)"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/편집/붙여넣기(_P)"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/편집/삭제(_D)"

#: ../src/menu.c:107
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/편집/모두 선택(_A)"

#: ../src/menu.c:109
msgid "/_Search"
msgstr "/검색(_S)"

#: ../src/menu.c:111
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/검색/찾기(_F)"

#: ../src/menu.c:113
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/검색/다음(_N)"

#: ../src/menu.c:115
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/검색/이전(_P)"

#: ../src/menu.c:117
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/검색/바꾸기(_R)"

#: ../src/menu.c:121
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/검색/건너뛰기(_J)"

#: ../src/menu.c:123
msgid "/_Options"
msgstr "/선택(_O)"

#: ../src/menu.c:125
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/선택/글꼴(_F)"

#: ../src/menu.c:127
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/선택/단어(_W)"

#: ../src/menu.c:129
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/선택/줄 번호(_L)"

#: ../src/menu.c:133
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/선택/들여쓰기(_A)"

#: ../src/menu.c:135
msgid "/_Help"
msgstr "/도움말"

#: ../src/menu.c:137
msgid "/Help/_About"
msgstr "/도우말/마우스 패스에 대하여"

#: ../src/search.c:73
msgid "Search string not found"
msgstr "검색 문자열을 못 찾았습니다."

#: ../src/search.c:115
msgid "Replace?"
msgstr "바꿀까요?"

#: ../src/search.c:143
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d개의 문자열을 바꾸었습니다."

#: ../src/search.c:188
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: ../src/search.c:200 ../src/search.c:265
msgid "Fi_nd what: "
msgstr "찾을 단어(_n): "

#: ../src/search.c:219 ../src/search.c:292
msgid "_Match case"
msgstr "대소문자 구분(_M)"

#: ../src/search.c:253
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: ../src/search.c:280
msgid "Re_place with: "
msgstr "바꿀 단어(_p); "

#: ../src/search.c:296
msgid "Replace _all at once"
msgstr "모두 바꾸기(_a)"

#: ../src/search.c:342
msgid "Jump To"
msgstr "건너뛰기"

#: ../src/search.c:347
msgid "_Jump"
msgstr "건너뛰기(_J)"

#: ../src/search.c:353
msgid "_Line number: "
msgstr "줄 번호(_L): "

#: ../src/selector.c:103
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "현재 언어 (%s)"

#: ../src/selector.c:147
msgid "Other Codeset"
msgstr "다른 문자셋"

#: ../src/selector.c:186
msgid "Code_set:"
msgstr "코드셋(_s):"

#: ../src/selector.c:207
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "'%s'는(은) 지원하지 않습니다."

#: ../src/selector.c:271
msgid "Auto Detect"
msgstr "자동 검색"

#: ../src/selector.c:325
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../src/selector.c:325
msgid "Save As"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: ../src/selector.c:347
msgid "Ch_aracter Coding: "
msgstr "문자 코드(_a): "

#: ../src/selector.c:403
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "'%s'가(이) 이미 있는 데 덮어 쓸까요?"

#. add the label with the root warning
#: ../src/window.c:110
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr ""
"경고, 루트 유저로 사용하고 있기 때문에, 시스템에 장애를 초래할 수 있습니다."

#: ../src/window.c:169
msgid "Untitled"
msgstr "이름 없는 화일"

#: ../mousepad.desktop.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "마우스패드"

#: ../mousepad.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor"
msgstr "단순한 문서 편집기"

#: ../mousepad.desktop.in.h:3
msgid "Text Editor"
msgstr "문서 편집기"