# translation of mousepad.po to Macedonian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tome Boshevski <tome@lugola.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousepad 0.2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Tome Boshevski <tome@lugola.net>\n"
"Language-Team: Macedonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../src/callback.c:36
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Зачувај ги промените во '%s'?"

#: ../src/callback.c:184 ../src/file.c:150
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Неможам да го конвертирам множеството од знаци во '%s'"

#: ../src/callback.c:211
msgid "Can't open pipe to process"
msgstr "Неможам да отворам цевка за обработување"

#: ../src/callback.c:370
msgid "A text editor for Xfce"
msgstr "Уредувач на текст за Xfce"

#: ../src/dialog.c:135
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "За %s"

#: ../src/file.c:163
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Неможам да ја отворам датотеката за запишување"

#: ../src/file.c:168
msgid "Can't write file"
msgstr "Неможам да запишам во датотеката"

#: ../src/font.c:49
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: ../src/menu.c:60
msgid "/_File"
msgstr "/_Датотека"

#: ../src/menu.c:62
msgid "/File/_New"
msgstr "/Датотека/_Нова"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/File/New _Window"
msgstr "/Датотека/Нов _прозорец"

#: ../src/menu.c:68
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Датотека/_Отвори..."

#: ../src/menu.c:70
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Датотека/_Зачувај"

#: ../src/menu.c:72
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Датотека/Зачувај _како..."

#: ../src/menu.c:74
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Датотека/_Печати..."

#: ../src/menu.c:78
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Датотека/_Излез"

#: ../src/menu.c:80
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Уреди"

#: ../src/menu.c:82
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Уреди/_Отповикај"

#: ../src/menu.c:84
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Уреди/_Врати назад"

#: ../src/menu.c:88
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Уреди/_Сечи"

#: ../src/menu.c:90
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Уреди/_Копирај"

#: ../src/menu.c:92
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Уреди/_Залепи"

#: ../src/menu.c:94
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Уреди/_Избриши"

#: ../src/menu.c:98
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Уреди/Избери _сѐ"

#: ../src/menu.c:100
msgid "/_Search"
msgstr "/_Барај"

#: ../src/menu.c:102
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Барај/_Најди..."

#: ../src/menu.c:104
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Барај/Најди _следно"

#: ../src/menu.c:106
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Барај/Најди _претходно"

#: ../src/menu.c:108
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Најди/_Замени..."

#: ../src/menu.c:112
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Најди/_Скокни до..."

#: ../src/menu.c:114
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опции"

#: ../src/menu.c:116
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Опции/_Фонт..."

#: ../src/menu.c:118
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Опции/_Пренесување на зборови"

#: ../src/menu.c:120
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Опции/_Броеви на линиите"

#: ../src/menu.c:124
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Опции/_Автоматско вовлекување"

#: ../src/menu.c:126
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помош"

#: ../src/menu.c:128
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Помош/_За"

#: ../src/search.c:73
msgid "Search string not found"
msgstr "Бараната низа не е најдена"

#: ../src/search.c:115
msgid "Replace?"
msgstr "Замени?"

#: ../src/search.c:143
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d низи заменети"

#: ../src/search.c:188
msgid "Find"
msgstr "Најди"

#: ../src/search.c:200 ../src/search.c:265
msgid "Fi_nd what: "
msgstr "_Што да најдам: "

#: ../src/search.c:219 ../src/search.c:292
msgid "_Match case"
msgstr "_Токму така"

#: ../src/search.c:253
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: ../src/search.c:280
msgid "Re_place with: "
msgstr "За_мени со:"

#: ../src/search.c:296
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Замени _ги сите одеднаш"

#: ../src/search.c:342
msgid "Jump To"
msgstr "Скокни до"

#: ../src/search.c:347
msgid "_Jump"
msgstr "_Скокни"

#: ../src/search.c:353
msgid "_Line number: "
msgstr "_Број на линија: "

#: ../src/selector.c:103
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Тековно локале (%s)"

#: ../src/selector.c:147
msgid "Other Codeset"
msgstr "Друго множесво на знаци"

#: ../src/selector.c:186
msgid "Code_set:"
msgstr "Мно_жество на знаци:"

#: ../src/selector.c:207
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "'%s' не е поддржано"

#: ../src/selector.c:271
msgid "Auto Detect"
msgstr "Автоматско препознавање"

#: ../src/selector.c:325
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../src/selector.c:325
msgid "Save As"
msgstr "Зачувај како"

#: ../src/selector.c:345
msgid "Ch_aracter Coding: "
msgstr "_Кодирање на знаци: "

#: ../src/selector.c:401
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "'%s' веќе постои. Да презапишам?"

#. add the label with the root warning
#: ../src/window.c:110
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Предупредување, вие ја користите сметката на root, можете да го оштетите вашиот систем. "

#: ../src/window.c:169
msgid "Untitled"
msgstr "Неименуван"

#: ../mousepad.desktop.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: ../mousepad.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor"
msgstr "Едноставен уредувач на текст"

#: ../mousepad.desktop.in.h:3
msgid "Text Editor"
msgstr "Уредувач на текст"