# Polish translation of Mousepad.
# Copyright (C) 2005-2006 Erik Harrison.
# This file is distributed under the same license as the Mousepad package.
# Michal Wrobel <wrobel@task.gda.pl>, 2004.
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousepad 0.2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-20 12:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-20 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/callback.c:37
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Zachować zmiany w '%s'?"

#: ../src/callback.c:213 ../src/file.c:174
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Nie można przekonwertować strony kodowej do '%s'"

#: ../src/callback.c:240
msgid "Can't open pipe to process"
msgstr "Nie można otworzyć rurki dla procesu"

#: ../src/callback.c:397
msgid "A text editor for Xfce"
msgstr "Edytor tekstowy dla Xfce"

#: ../src/dialog.c:135
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: ../src/file.c:187
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Nie można otworzyć pliku do zapisu"

#: ../src/file.c:192
msgid "Can't write file"
msgstr "Nie można zapisać pliku"

#: ../src/font.c:49
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/_File"
msgstr "/_Plik"

#: ../src/menu.c:63
msgid "/File/_New"
msgstr "/Plik/_Nowy"

#: ../src/menu.c:66
msgid "/File/New _Window"
msgstr "/Plik/Nowe_Okno"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Plik/_Otwórz"

#: ../src/menu.c:72
msgid "/File/Open _Recent"
msgstr "/Plik/Ostatnio otwie_rane"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Plik/_Zapisz"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Plik/Zapisz j_ako"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Plik/_Drukuj..."

#: ../src/menu.c:87
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Plik/Za_kończ"

#: ../src/menu.c:89
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edycja"

#: ../src/menu.c:91
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Edycja/C_ofnij"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Edycja/Anuluj _cofnięcie"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Edycja/Wyt_nij"

#: ../src/menu.c:99
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Edycja/S_kopiuj"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Edycja/Wkl_ej"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Edycja/_Usuń"

#: ../src/menu.c:107
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Edycja/_Zaznacz wszystko"

#: ../src/menu.c:109
msgid "/_Search"
msgstr "/_Szukaj"

#: ../src/menu.c:111
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Szukaj/_Znajdź"

#: ../src/menu.c:113
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Szukaj/Znajdź _następny"

#: ../src/menu.c:115
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Szukaj/Znaj_dź poprzedni"

#: ../src/menu.c:117
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Szukaj/Z_astąp"

#: ../src/menu.c:121
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Szukaj/_Idź do..."

#: ../src/menu.c:123
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcje"

#: ../src/menu.c:125
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Opcje/_Czcionka"

#: ../src/menu.c:127
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Opcje/_Zawijanie linii"

#: ../src/menu.c:129
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Opcje/_Numerowanie linii"

#: ../src/menu.c:133
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Opcje/_Automatyczne wcięcia"

#: ../src/menu.c:135
msgid "/_Help"
msgstr "/Pomo_c"

#: ../src/menu.c:137
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomoc/_O programie"

#: ../src/search.c:73
msgid "Search string not found"
msgstr "Szukany łańcuch nie został znaleziony"

#: ../src/search.c:115
msgid "Replace?"
msgstr "Zastąpić?"

#: ../src/search.c:143
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d łańcuchów zastąpiono"

#: ../src/search.c:188
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: ../src/search.c:200 ../src/search.c:265
msgid "Fi_nd what: "
msgstr "_Znajdź: "

#: ../src/search.c:219 ../src/search.c:292
msgid "_Match case"
msgstr "_Uwzględniaj wielkość liter"

#: ../src/search.c:253
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: ../src/search.c:280
msgid "Re_place with: "
msgstr "Z_amień na: "

#: ../src/search.c:296
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Zamień _wszystko"

#: ../src/search.c:342
msgid "Jump To"
msgstr "Idź do"

#: ../src/search.c:347
msgid "_Jump"
msgstr "_Idź"

#: ../src/search.c:353
msgid "_Line number: "
msgstr "Numer _linii: "

#: ../src/selector.c:103
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Domyślne Kodowanie (%s)"

#: ../src/selector.c:147
msgid "Other Codeset"
msgstr "Inna strona kodowa"

#: ../src/selector.c:186
msgid "Code_set:"
msgstr "_Strona kodowa:"

#: ../src/selector.c:207
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "'%s' nie jest obsługiwany(a)"

#: ../src/selector.c:271
msgid "Auto Detect"
msgstr "Autowykrywanie"

#: ../src/selector.c:325
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../src/selector.c:325
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: ../src/selector.c:347
msgid "Ch_aracter Coding: "
msgstr "Stron_a kodowa: "

#: ../src/selector.c:403
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "'%s' już istnieje. Czy go zastąpić?"

#. add the label with the root warning
#: ../src/window.c:110
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Uwaga, używasz konta root, możesz uszkodzić swój system."

#: ../src/window.c:169
msgid "Untitled"
msgstr "Dokument"

#: ../mousepad.desktop.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#: ../mousepad.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor"
msgstr "Prosty edytor tekstu"

#: ../mousepad.desktop.in.h:3
msgid "Text Editor"
msgstr "Edytor Tekstu"