unknown language translation catalogue without source phrases (621 entries)

target: 3D

target: Ok

target: &Ne

target: &Ok

target: Nahor&u

target: Předáno

target: Kresba

target: Int

target: Klíč (Key)

target: PDF

target: Odkaz

target: pro

target: prut

target: Skripty spouštěné při startu

target: &Ano

target: Bool

target: Data

target: Slovník

target: Hledat

target: Nápověda (Help)

target: Čára

target: Odkaz

target: Seznam

target: Jméno

target: Poznámka (Note)

target: Null

target: Strana

target: Real

target: Text

target: Strom

target: Typ

target: kód

target: stopy

target: soubor

target: stopa

target: ruka

target: nápověda

target: palec

target: položka

target: legua

target: řádka

target: článek

target: Text uložen do %1

target: míle

target: strana

target: Hlavní menu

target: prut

target: pruty

target: yard

target: Zobrazuji vše

target: fm. : sáh

target: Delinearizace selhala!

target: O programu

target: Vyberte systémové Type1 písmo

target: &Dolů

target: Úpravy

target: Soubor

target: Nápověda

[ctx: QObject]
target: &Otevřít

target: &Otevřená

target: Strana

target: Konec

target: &Uložit

target: Zobrazit

target: Jméno souboru

target: soubor(y)

target: Jméno souboru

target: Jmé&no ikony

target: Toolbar stránky

target: Tento %1 je prázdný

target: Pole

target: Kurzor

target: Popis transformací stránky

target: Video

[ctx: gui::OptionWindow]
target: Stránky

target: Stránky

target: Cesty

target: Popup

target: Zvuk

target: Razítko

target: Styl

target: Ve skriptu došlo k neznámé výjimce

target: kabel

target: řetěz

target: potomek

[ctx: QObject]
target: bytů

target: bytů

target: ruce

target: položky

target: leguy

target: články

target: mil

target: strany

target: prut

target: bod

target: pruty

target: Téma ikon

target: Hlavní toolbar

target: yardy

target: Revize:

target: Operátor '%1' má mít 1 parametr, ale má %2 !

target: položek

target: 
    Režim zvýraznění

target: Zobrazit/skrýt příkazový řádek

target: Příkazová řádka

target: Vybrané anotace

target: Neplatný typ operandu

target: Čerchovaná čára

target: Položka '%1' přidána do slovníku

target: Stránka otočena.

target: A : angstrom

target: <b>Poznámka</b>: změna cesty k ikonám bude mít efekt až při přístím startu programu

target: Text stránky zobrazen

target: Vložit na pozici

[ctx: gui::PdfEditWindow]
target: Linearizované PDF

target: Linearizované PDF

target: Textový Toolbar

target: Uložit jako obrázek...

target: Zbytek parametrů je předán volané funkci.

target: Levý horní roh

target: Seznam menu položek

target: Vlož&it stránky z jiného dokumentu

target: mm : milimetr

target: Přidat transformační matici stránky

target: Chybí parametr pro přepínač :

target: komplexní položka není zobrazena

target: Přeškrtnout

target: Výjimka v obsluze volání:

target: <bez jména>

target: Zavřít okno

[ctx: QObject]
target: Extrahovat text ze stránky

target: Extrahovat text ze stránky

target: mil : mili-palec

target: Zobrazit jen textové operátory

target: Je nutno definovat barvu

target: fur. : brázda

target: Text na stránce

target: Toolbar stromu objektů

target: Zkoušel jsem

target: Stránka nenalezena

target: 2 nebo více parametrů v definici položky

target: definice toolbaru

target: astronomická jednotka

target: Jméno je prázdné

target: Posunutí stránky

target: Uložit kopii...

target: Uložit soubor jako ...

target: Pozadí

target: Nové prázdné pole

target: Editovatelná příkazová řádka

target: Styl čáry

target: Nakreslit obdélník

target: Pro potomka %1 je %2 požadován potomek %3, ale je tam %4

target: Změnit relativní pozici textového operátoru

target: Vstupní a výstupní soubor musí být jiný

target: Gm : gigametr

target: Mm : megametr

target: Změna měřítka stránky

target: &Link anotace (odkaz)

target: Povolit měnit položky pouze pro čtení

target: O Progr&amu

target: Relativní pozice operátoru

target: &Použít

target: Zavřít

target: Obsah

target: leguy

target: &Stav

target: Výběr

target: Nás&troje

target: Položka přidána na pozici '%1' v poli

target: Zobrazit příkazovou řádku

target: prvky

target: Písmo stavového řádku

target: Čára nakreslena.

target: zobrazuji revizi

target: Podívejte se do pdf specifikace pro detaily.

target: Šířka čáry změněna.

target: Nápověda

target: Transformační matice stránky změněna na

target: N - Žádný

target: P - Vytlačený okraj

target: První parametr je název funkce, která se zavolá (nezáleží na velikosti písmen) nebo jeho jednoznačná část.

target: Cíl reference je neplatný

target: Písmo změněno.

target: Posunout stránku nahoru

target: Upozornění: Tento dokument je zašifrovaný!

target: Tyto objekty budou zobrazeny ve stromu objektů

target: námořní míle

target: %1 z %2

target: Zašifrovaný obsah bude vypadat jako smetí a mnoho operací nebude možných

target: Soubor s názvem "%1" již existuje. Chcete ho přepsat?

target: Vybrané operátory

target: hand : ruka

target: prvků

target: in : palec

target: ft : stopa

target: mi : míle

target: li : článek

target: yd : yard

target: Nenalezena funkce odpovídající '%1'

target: Toolbar operátorů

target: Vstupní soubor musí existovat

target: Content Stream

target: Vyberte barvu

target: Toolbar navigace stránek

target: Změnit styl čáry

target: Nesprávný přepínač na příkazové řádce :

target: Nenalezen žádný předcházející operátor písma...

target: Zobrazit jen grafické operátory ve streamu

target: Dostupné funkce:

target: Hledat text

target: Co hledat

target: komplexních položek není zobrazeno

target: Toto určuje, která část editoru dostane fokus z klávesnice při otevření nového okna

target: Storno

target: rd: prut

target: Změnit

target: Nastavit transformační matici stránky

target: Kružnice

target: Editor

target: Spustí skript z cesty ke skriptům nebo z aktuálního adresáře, pokud není nalezen

target: Výjimka v

target: Číslo objektu

target: Slovník dokumentu

target: měnitelný

target: Nastaví podrobnost výpisu ladících zpráv

target: Změnit metriky stránky

target: Skrytá

target: Delinearizovat

target: Přidat položku do slovníku

target: I - Inverze

target: Tento typ objektu nemá žádné položky

target: Vložit (Insert)

target: Zobrazovat návratovou hodnotu skriptů v příkazovém řádku

target: cable : kabel

target: Editovaný soubor není uložen. Přejete si ho uložit?

target: Velikost písma (v bodech)

target: Relativní pozice operátoru (toto není absolutní pozice)

target: Označená

target: Neoznačená

target: Není zvolena žádná stránka!

target: Změnit rámeček stránky

target: Chyba při spouštění

target: Normální

target: Objekt

target: Pm : petametr

target: Písmo

target: , QSA %1

target: položka menu

target: Zobrazuji font. op.

target: Přezkoumání

target: Em : exametr

target: Obrazovka

target: Zobrazovat skryté položky

target: Matice je ve špatném stavu !

target: Čtverec

target: Stream

target: Řetězec

target: Text :

target: Použití:

target: Zobrazit/skrýt editor &položek

target: Zadáno neplatné číslo

target: Jednoduché objekty

target: Widget

target: Cíl reference neexistuje!

target: &Oddálit měřítko

target: Použít velké ikony

target: Cesta k ikonám

target: světelné roky

target: Toolbar režimů výběru

target: Toto pole je prázdné

target: Text získaný ze stránky

target: Skript nenalezen

target: Tyto toolbary budou zobrazeny:

target: Neplatný objekt předán jako parametr %1 v

target: Zvýraznit text

target: Není žádný dokument k uložení

target: Stránka

target: Chybějící položka v konfiguraci

target: Lomená čára

target: Pozice operátoru změněna.

target: Zkompilováno

target: Nastala chyba při nahrávání souboru

target: Př&iblížit měřítko

target: dam : dekametr

target: očekává dva parametry

target: Toolbary

target: xml soubory (*.xml)

[ctx: QObject]
target: Nastavit barvu

target: Nastavit barvu

target: n.m. : námořní míle

target: &Otevřít...

target: nastavení

target: Nastavení

target: Neplatný

target: stran

target: am : attometr

target: PDF soubory (*.pdf)

target: Uložit stránku jako obrázek

target: Vybírat všechny objekty

target: O - Obrys

target: řetězy

target: potomci

target: pozice

target: x souřadnice

target: y souřadnice

target: Anotace

target: Metrika stránky

target: námořních mil

target: Uložit jako text...

target: Operátor

target: pruty

target: sáh

target: Písmo v příkazovém řádku

target: dm : decimetr

target: Zobrazuji graf. op.

target: Tento %1 nemá žádné přímo měnitelné položky

target: Vzhled

target: palce

target: není

target: Pravý dolní roh

target: Nebylo nic nalezeno.

target: &Model stavů

target: pc : parsek

target: Pamatovat si cestu k poslednímu otevřenému/uloženému souboru

target: legua

target: Nastavení příkazové řádky

target: Cesta ke skriptům

target: Spustit v režimu příkazového řádku

target: Vybírat grafické operátory

[ctx: gui::AddItemDialog]
target: Přidat objekt

target: Přidat objekt

target: Tm : terametr

target: Mnohoúhelník

target: Pouze pro čtení

target: Změněna revize:

target: parsek

target: Přid&at objekt

target: Slovníky objektů

target: pm : pikometr

target: Použijte '%1 --help' k zobrazení seznamu přepínačů na příkazové řádce a jejich parametrů

target: Ve skriptu

[ctx: QObject]
target: Přístup na null ukazatel v

target: Přístup na null ukazatel v

target: Otočit stránku o 270 stupňů

target: stream

target: Chyba při nahrávání dokumentu

target: Slovník nemá žádný typ!

target: Nastavit hodnoty

[ctx: QObject]
target: Nastavit styl čáry

target: Nastavit styl čáry

target: Vyberte soubor ...

target: Lze použít proměnné prostředí (např. $HOME) v nastavení na této stránce

target: Zobrazovat chyby z funkcí obsluhy událostí

target: Příkazová řádka

target: Parametry

target: parametry

target: Popis transformační matice stránky

target: Uložit stranu jako obrázek...

target: Tato volba není podporována.

target: Povoleny pouze textové operátory!

target: Toto pole nemá žádné přímo měnitelné prvky

target: Odstavec (Paragraph)

target: Parametr

target: parametr

target: Přidat prvek do pole

target: Přidat systémové písmo na stránku

[ctx: QObject]
target: Nakreslit čáru

target: Nakreslit čáru

target: Nakreslit obdélník

target: Zobrazit pouze font operátory ve streamu

target: Globální změna

target: Položka přidána na konec pole

target: FreeText

target: Zvlněné podtržení

target: Operátor %1 není měnitelný

target: Vypsat verzi a skončit

target: Přidat systémové písmo

target: Řadit položky slovníku abecedně

target: land : legua

target: 4 parametry v definici položky

target: Písmo aplikace

target: Přeškrtnutí

target: Použito Qt %1

target: Vyberte, které transformace použít

target: Zobrazit jen font operátory

target: Vytvořena nová revize dokumentu

target: cm : centimetr

target: Přerušovaná čára

target: Popis

target: r,g,b musí být číslo

target: Nakreslit šipku

target: Není zvolen typ objektu

target: Vybírat anotace

target: Katalog

target: Zobrazit pouze textové operátory ve streamu

[ctx: gui::PdfEditWindow]
target: Dokument je v režimu pouze pro čtení

target: Dokument je v režimu pouze pro čtení

[ctx: gui::PdfEditWindow]
target: Neznámá chyba při ukládání dokumentu

target: Neznámá chyba při ukládání dokumentu

target: Uložit jako textový soubor

target: DebugNone

target: jméno funkce

target: Ym : yottametr

target: Spouštím

target: Položka '%1' již existuje jako %2

target: Zm : zettametr

target: Textová Anotace

target: Nastavit relativní pozici jednoho operátoru

target: &Textová anotace

target: Vstupní soubor '%1' neexistuje

target: Přepsat?

target: Hledat text

target: Typ a hodnota nového objektu

target: Změnit relativní pozici textu

target: Dostupná systémová písma

target: komplexní položky nejsou zobrazeny

target: Strom objektů

target: vhodný pro nastavení barvy.

target: Uložit zvolený výřez jako obrázek

target: Vybírat text

target: Otevřít soubor ...

target: Zobrazit/skrýt &stavový řádek

target: Operátor '%1' má mít %2 parametrů, ale má %3 !

target: Bez revizí

target: Max. řádek v historii

target: První strana

target: Komentář

target: Poslední strana

target: Obsah

target: Přidat písmo

[ctx: QObject]
target: Přidat text

target: Přidat text

target: Nastavit vlastnosti fontu

target: Převést pdf na xml

target: Tento program je distribuován pod GNU GPL licencí

target: Chybná položka typu %1 v konfiguraci:
    Jméno: %2
    Data: %3

target: r,g,b musí být z 0 až 255

target: Není otevřen dokument

target: &Storno

target: Výstupní soubor nesmí existovat

target: Zašifrované

target: Tisková značka

target: ym : yoctometr

target: hm : hektometr

target: fm : femtometr

target: zm : zeptometr

target: Dokument je pouze pro čtení

target: Kódování znaků

[ctx: QObject]
target: Anotace

target: Anotace

target: Vodoznak

target: Podtržení

target: %1 je požadováno pro %2, ale nebylo nalezeno !

target: Zobrazovat návratovou hodnotu též pro komplexní typy
    (možný delší výstup)

target: Slovník

target: slovník

target: Přepínače:

target: přepínač(e)

[ctx: QObject]
target: Nastavit šířku čáry

target: Nastavit šířku čáry

target: Cíl reference

target: Nahrán soubor

target: Není zvolena stránka nebo operátor!

target: definice menu

target: Zobrazit/skrýt s&trom objektů

target: Příloha (soubor)

target: Upozornění: Tento dokument je linearizované PDF!

target: Zobrazit editor příkazů

target: vhodný pro nastavení šířky čáry.

target: Trapnet

target: <b>Poznámka</b>: změna tématu ikon bude mít efekt až při přístím startu programu

target: Nové okno

target: DebugCmd

target: DebugEOF

target: MediaBox změněn.

target: Očekáváno:

target: Posunout stránku dolů

target: DebugError

target: parametrů

target: Přestat zpracovávat přepínače

target: Pokročilá

target: Neznámá chyba při nahrávání dokumentu

target: Posunout o úroveň nahoru

target: Toolbar revizí

target: položka 'label'

target: Vložit stránky z jiného dokumentu

target: Popředí

target: Nastavit relativní pozici

target: Posunout o úroveň dolů

target: X a Y pozice musí být číslo

target: textový operátor

target: Šířka čáry (v bodech)

target: výstupní soubor

target: Text na stránce.

target: <b>Poznámka</b>: změna Režimu pro pokročilé ovlivní až nově otevřené soubory

target: Jméno položky

target: prvek

[ctx: QObject]
target: Odstranit stránku

target: Odstranit stránku

target: (n = -1 .. 5)

target: Zvolený operátor

target: Přidat a zavřít

[ctx: annotation_type]
target: Neznámá

target: Neznámá

target: Operátor musí být

target: Zobrazovat pouze grafické operátory

target: vstupní soubor

target: Nastavit písmo

target: ch : řetěz

target: pt : bod

target: m : metr

target: nm : nanometr

target: Předchozí strana

target: operátor(ů)

target: Operátory

target: Nastavit relativní pozici

target: sáhy

target: Při ukládání kopie došlo k chybě

target: brázdy

target: Zobrazit stránku

target: Zkosení stránky

target: Spustí skript z aktuálního adresáře

target: Spustit skriptový kód

target: ly : světelný rok

target: um : mikrometr

target: Systémové písmo přidáno.

[ctx: gui::OptionWindow]
target: Outliny

target: Outliny

target: Obrázek nebyl uložen!

target: Nastavení historie

target: Výstupní soubor '%1' již existuje

target: Nastavit transformační matici stránky

target: Chyba v obsluze volání:

target: Režim pro pokročilé

target: Obdélník byl nakreslen.

target: Změna měřítka stránky

target: Ukládám jako

target: Revize

target: Zapnutí režimu pro pokročilé umožní složitější (ale také potenciálně nebezpečné) změny v dokumentu.

target: Mimo rozsah

target: Styl čáry změněn.

target: Operátor cm musí mít pole 6 čísel jako parametr!

target: Nový Odstavec (NewParagraph)

target: Soubor historie

target: vhodný pro nastavení stylu čáry.

target: Přepnout na ...

target: Index pole %1 je mimo rozsah

target: Vypsat nápovědu a skončit

target: Nastavit relativní pozici operátoru

target: Nastavení ovlivňující strom objektů a editor položek

target: Změnit transformační matici stránky

target: Zavřít aktuální záložku

target: Náhled stránky

target: Zkosení stránky

target: Nalezen cyklus v menu

target: Pravděpodobně špatný stream!

target: Upozornění

target: Přidat systémový font

target: astronomické ednotky

target: Smazat objekt

target: Uložit novou &revizi

target: brázda

target: Obnovit stránku (ukázat změny)

target: AU : astronomická jednotka

target: Nový prázndný slovník

target: Zvýraznění

target: Tento operátor nemá žádné parametry

target: Grafické objekty

target: Kritická chyba

target: Nalezeno příliš mnoho funkcí odpovídajících '%1'

[ctx: QObject]
target: Neplatná operace

target: Neplatná operace

target: Zde lze nastavit písma použitá v editoru

target: Zobrazit všechny operátory ve streamu

target: Strom dokumentu

target: Počáteční výběr

target: Přidat novou anotaci

target: km : kilometr

target: Nenalezen žádný init skript - zkontrolujte svoji konfiguraci

target: Musí být zadané jméno položky

target: %1 přidán na stránku

target: Stream

target: Cíl

target: Vyberte cíl pro nepřímou referenci

target: potomků

target: mimo rozsah

target: Content Stream

target: Parametr stránky musí být definován!

target: Stránka projektu

target: Delinearizováno

target: Zobrazit všechny operátory

target: Efekt změny

target: Posun stránky

target: Svobodný program pro manipulaci s PDF dokumenty

target: Jednotky délky

target: Zkratka pro

target: Neznámá výjimka

target: světelný rok

target: Plná čára

target: Další strana

target: Očekáváno

target: parametr(y) funkce

target: Otočit stránku o 90 stupňů

target: Zde lze nastavit celkový vzhled

target: Zobrazuji text. op.

target: Tento operátor nemá žádné přímo měnitelné parametry

target: Číslo generace

target: Nemohu najít pozicování textu

target: Šifrovací filtr:

target: Otevřít soubor se stránkami k vložení

target: Pouze na zobrazené stránce

target: Není zvolen žádný objekt

target: Barva změněna

target: Odpovídající funkce

target: Dynamický Toolbar

target: Přidat na konec

target: Zadaná položka není platná

target: Log soubor pro příkazový řádek

target: položka toolbaru

target: Kreslící Toolbar
