QObject Null Type name Null Bool Type name Bool Int Type name Int Real Type name Real String Type name Řetězec Name Type name Jméno Ref Type name Odkaz Array Type name Pole Dict Type name Slovník Stream Type name Stream DebugCmd Type name DebugCmd DebugError Type name DebugError DebugEOF Type name DebugEOF DebugNone Type name DebugNone <no name> <bez jména> Fatal Error Kritická chyba Options: Přepínače: Print help and exit Vypsat nápovědu a skončit Print version and exit Vypsat verzi a skončit Stop processing options Přestat zpracovávat přepínače Invalid commandline option : Nesprávný přepínač na příkazové řádce : PDF files (*.pdf) PDF soubory (*.pdf) Open file ... Otevřít soubor ... Save file as ... Uložit soubor jako ... &Ok &Ok &Yes &Ano &No &Ne &Apply &Použít &Cancel &Storno PDF PDF Dictionary Slovník List Seznam Page Strana &Index Obsah &Close Zavřít Invalid %1 in config: Name: %2 Data: %3 Chybná položka typu %1 v konfiguraci: Jméno: %2 Data: %3 Expected: Očekáváno: Missing item in config Chybějící položka v konfiguraci menu definition definice menu menu item položka menu 2 or more parameters in item definition 2 nebo více parametrů v definici položky toolbar item položka toolbaru 4 parameters in item definition 4 parametry v definici položky toolbar definition definice toolbaru Cycle in menu detected Nalezen cyklus v menu Catalog Katalog Menu items list Seznam menu položek &Add object Přid&at objekt Add and c&lose Přidat a zavřít Stream Stream Parameter missing for option : Chybí parametr pro přepínač : Set debug messages verbosity Nastaví podrobnost výpisu ladících zpráv (n = -1 .. 5) (n = -1 .. 5) label item položka 'label' Content Stream Content Stream Parameter Parametr Operator Operátor page 1 strana pages 2-4 strany pages 5+ stran parameter 1 parametr parameters 2-4 parametry parameters 5+ parametrů child 1 potomek childs 2-4 potomci childs 5+ potomků Pick a file ... Vyberte soubor ... New revision of document created Vytvořena nová revize dokumentu Error occured while loading file Nastala chyba při nahrávání souboru Image was not saved! Obrázek nebyl uložen! Changed revision to: Změněna revize: Saving as Ukládám jako Operators Operátory Warning: This document is linearized PDF! Upozornění: Tento dokument je linearizované PDF! Show all operators Zobrazit všechny operátory Show only text operators Zobrazit jen textové operátory Showing all mode Zobrazuji vše Showing text. op. mode Zobrazuji text. op. Null pointer access in Přístup na null ukazatel v Show only font operators Zobrazit jen font operátory Showing font. op. mode Zobrazuji font. op. Warning: This document is encrypted! Upozornění: Tento dokument je zašifrovaný! Encryption filter: Šifrovací filtr: No page selected! Není zvolena žádná stránka! Must define color Je nutno definovat barvu r,g,b must be number r,g,b musí být číslo r,g,b must be from 0 to 255 r,g,b musí být z 0 až 255 Left upper corner Levý horní roh x position x souřadnice y position y souřadnice Right bottom corner Pravý dolní roh Cancel Storno Set color Nastavit barvu Set font properties Nastavit vlastnosti fontu Set line dash style Nastavit styl čáry Set line width Nastavit šířku čáry Add system font Přidat systémový font Extract text from page Extrahovat text ze stránky Page rotated. Stránka otočena. MediaBox changed. MediaBox změněn. No page or operator selected! Není zvolena stránka nebo operátor! Selected operator Zvolený operátor is not není suitable for colour setting. vhodný pro nastavení barvy. suitable for line width change. vhodný pro nastavení šířky čáry. Line width changed. Šířka čáry změněna. suitable for dash style change. vhodný pro nastavení stylu čáry. Dash pattern changed. Styl čáry změněn. text operator textový operátor Font changed. Písmo změněno. Add font Přidat písmo Add system fonts Přidat systémové písmo Avaliable system fonts Dostupná systémová písma Select system Type1 font Vyberte systémové Type1 písmo System font added. Systémové písmo přidáno. Text on page Text na stránce Ok Ok Text extracted from page Text získaný ze stránky Page text displayed Text stránky zobrazen Operator must be Operátor musí být No preceding font operator found... Nenalezen žádný předcházející operátor písma... Invalid operand type Neplatný typ operandu This option is not supported. Tato volba není podporována. Show only graphical operators Zobrazovat pouze grafické operátory Set relative position of a single operator Nastavit relativní pozici jednoho operátoru Set relative position Nastavit relativní pozici Set page tranformation matrix Nastavit transformační matici stránky Change page rectangle Změnit rámeček stránky Change Změnit Page metrics Metrika stránky Change effect Efekt změny Global change Globální změna Change line dash pattern Změnit styl čáry Line dashing patterns Styl čáry Solid line Plná čára Slightly dashed Přerušovaná čára Dot and dashed Čerchovaná čára Not valid Neplatný Only text operators allowed! Povoleny pouze textové operátory! Add page transformation matrix Přidat transformační matici stránky Change page transformation matrix Změnit transformační matici stránky Page transformation matrix description Popis transformační matice stránky Page transformation description Popis transformací stránky Select which transformations to use Vyberte, které transformace použít Translate (shift) page Posunutí stránky Scale page Změna měřítka stránky Skew page Zkosení stránky Page translation Posun stránky Page scaling Změna měřítka stránky Page skewing Zkosení stránky Invalid number supplied. Zadáno neplatné číslo Page transformation matrix changed to Transformační matice stránky změněna na Could not find text positioning. Nemohu najít pozicování textu Change relative text operator position Změnit relativní pozici textového operátoru Change relative text position Změnit relativní pozici textu Operator position changed. Pozice operátoru změněna. Showing graphic. op. mode Zobrazuji graf. op. element 1 prvek elements 2-4 prvky elements 5+ prvků item 1 položka items 2-4 položky items 5+ položek Add item to dictionary Přidat položku do slovníku Add element to array Přidat prvek do pole Save page as image Uložit stránku jako obrázek Save selected area as image Uložit zvolený výřez jako obrázek Annotation Anotace Draw line Nakreslit čáru Line was drawn. Čára nakreslena. Encrypted content will show up as garbage and many operations will be impossible Zašifrovaný obsah bude vypadat jako smetí a mnoho operací nebude možných Rect was drawn. Obdélník byl nakreslen. Draw rect Nakreslit obdélník Add text Přidat text position pozice Set values Nastavit hodnoty Relative operator position (this is not absolute position) Relativní pozice operátoru (toto není absolutní pozice) Relative operator position Relativní pozice operátoru Remove page Odstranit stránku View page Zobrazit stránku bytes bytů Usage: Použití: input file vstupní soubor output file výstupní soubor Input file must exist Vstupní soubor musí existovat Output file must not exist Výstupní soubor nesmí existovat is expecting two parameters očekává dva parametry Input file '%1' does not exist Vstupní soubor '%1' neexistuje Output file '%1' already exist Výstupní soubor '%1' již existuje Delinearized Delinearizováno Available functions: Dostupné funkce: Description Popis Parameters Parametry Filename Jméno souboru No function found matching '%1' Nenalezena funkce odpovídající '%1' Too many function found matching '%1' Nalezeno příliš mnoho funkcí odpovídajících '%1' Matching functions Odpovídající funkce Running Spouštím First parameter is name of function to invoke (case insensitive) or its unambiguous part. První parametr je název funkce, která se zavolá (nezáleží na velikosti písmen) nebo jeho jednoznačná část. Rest of parameters are passed to invoked function. Zbytek parametrů je předán volané funkci. Run in commandline mode Spustit v režimu příkazového řádku file soubor Run script from script path or current directory if not found Spustí skript z cesty ke skriptům nebo z aktuálního adresáře, pokud není nalezen Run script from current directory Spustí skript z aktuálního adresáře code kód Evaluate script code Spustit skriptový kód function name jméno funkce function parameter(s) parametr(y) funkce option(s) přepínač(e) files(s) soubor(y) Please see the pdf specification for details. Podívejte se do pdf specifikace pro detaily. Text on a page. Text na stránce. Shortcut for Zkratka pro complex item is not shown 1 komplexní položka není zobrazena complex items are not shown 2-4 komplexní položky nejsou zobrazeny complex items are not shown 5+ komplexních položek není zobrazeno out of range mimo rozsah Search text Hledat text Find Hledat Text : Text : Find what Co hledat On currently viewed page only Pouze na zobrazené stránce Nothing was found. Nebylo nic nalezeno. Overwrite? Přepsat? &Open &Otevřít &Up Nahor&u &Down &Dolů File called "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Soubor s názvem "%1" již existuje. Chcete ho přepsat? Delinearization failed! Delinearizace selhala! Colour changed Barva změněna for pro operators operátor(ů) Annotations Anotace Input and output files must be different Vstupní a výstupní soubor musí být jiný changeable měnitelný Delinearize Delinearizovat %1 added to page %1 přidán na stránku Operator %1 is not changeable Operátor %1 není měnitelný Operator cm must have array with 6 numbers as parameter! Operátor cm musí mít pole 6 čísel jako parametr! X and Y position must be a number X a Y pozice musí být číslo Dictionary has no type! Slovník nemá žádný typ! Maybe bad stream! Pravděpodobně špatný stream! %1 is requirement for %2, but not found for it ! %1 je požadováno pro %2, ale nebylo nalezeno ! For child %1 of %2 is requirement %3 subchild, but has %4 Pro potomka %1 je %2 požadován potomek %3, ale je tam %4 Operator '%1' should have 1 parameter, but has %2 ! Operátor '%1' má mít 1 parametr, ale má %2 ! Operator '%1' should have %2 parameters, but has %3 ! Operátor '%1' má mít %2 parametrů, ale má %3 ! Page parameter must be defined! Parametr stránky musí být definován! Matrix is in bad state ! Matice je ve špatném stavu ! Document is read-only Dokument je pouze pro čtení Move one level up Posunout o úroveň nahoru Move one level down Posunout o úroveň dolů Invalid operation Neplatná operace xml files (*.xml) xml soubory (*.xml) Save as text file Uložit jako textový soubor Text saved to %1 Text uložen do %1 Font face Písmo Font size (in points) Velikost písma (v bodech) Line width (in points) Šířka čáry (v bodech) Use '%1 --help' to see list of commandline options and their parameters Použijte '%1 --help' k zobrazení seznamu přepínačů na příkazové řádce a jejich parametrů annotation_type Text Text Link Odkaz FreeText FreeText Line Čára Square Čtverec Circle Kružnice Polygon Mnohoúhelník PolyLine Lomená čára Highlight Zvýraznění Underline Podtržení Squiggly Zvlněné podtržení StrikeOut Přeškrtnutí Stamp Razítko Caret Kurzor Ink Kresba Popup Popup Fileattachement Příloha (soubor) Sound Zvuk Movie Video Widget Widget Screen Obrazovka Printermark Tisková značka Trapnet Trapnet Watermark Vodoznak 3D 3D Unknown Neznámá gui::AboutWindow About program O programu Compiled Zkompilováno This program is distributed under terms of GNU GPL Tento program je distribuován pod GNU GPL licencí Homepage Stránka Free program for PDF document manipulation Svobodný program pro manipulaci s PDF dokumenty Project page Stránka projektu Using Qt %1 Použito Qt %1 , QSA %1 , QSA %1 gui::AddItemDialog Add object Přidat objekt Type and value of new object Typ a hodnota nového objektu New empty Dictionary Nový prázndný slovník New empty Array Nové prázdné pole Property name Jméno položky No object type selected Není zvolen typ objektu Entered property is not valid Zadaná položka není platná Name of new property must be specified Musí být zadané jméno položky Property '%1' added to dictionary Položka '%1' přidána do slovníku Property added to end of array Položka přidána na konec pole Property '%1' already exist as %2 Položka '%1' již existuje jako %2 Reference target does not exist! Cíl reference neexistuje! Add to position Vložit na pozici Append to end Přidat na konec Property added to position %1 in array Položka přidána na pozici '%1' v poli Array index %1 out of range Index pole %1 je mimo rozsah gui::AnnotDialog Text Annotation Textová Anotace &Open &Otevřená Content Obsah Icon &Name Jmé&no ikony Comment Komentář Help Nápověda (Help) Insert Vložit (Insert) Key Klíč (Key) NewParagraph Nový Odstavec (NewParagraph) Note Poznámka (Note) Paragraph Odstavec (Paragraph) &State &Stav Marked Označená Unmarked Neoznačená State &Model &Model stavů Review Přezkoumání &Text Annotation &Textová anotace &Destination Cíl &Highlight mode Režim zvýraznění N - None N - Žádný I - Invert I - Inverze O - Outline O - Obrys P - Push P - Vytlačený okraj &Link Annotation &Link anotace (odkaz) Add new annotation Přidat novou anotaci gui::Base Warning Upozornění No init script found - check your configuration Nenalezen žádný init skript - zkontrolujte svoji konfiguraci Looked for scripts Zkoušel jsem Error running Chyba při spouštění Script not found Skript nenalezen gui::BaseCore Error in callback handler: Chyba v obsluze volání: Exception in callback handler: Výjimka v obsluze volání: Unknown exception in script occured Ve skriptu došlo k neznámé výjimce Null pointer access in Přístup na null ukazatel v Invalid object given for parameter %1 in Neplatný objekt předán jako parametr %1 v Expected object type Očekáváno Got object type Předáno In script Ve skriptu line řádka Exception in Výjimka v gui::BaseGUI No document opened Není otevřen dokument gui::ColorTool Choose color Vyberte barvu Foreground Popředí Background Pozadí gui::HelpWindow help nápověda gui::MergeDialog Insert pages from another document Vložit stránky z jiného dokumentu &Filename Jméno souboru Open file with pages to be inserted Otevřít soubor se stránkami k vložení gui::MultiTreeWindow Tree Strom Close current tab Zavřít aktuální záložku Document tree Strom dokumentu Switch to ... Přepnout na ... gui::OptionWindow options nastavení Icon Path Cesta k ikonám Editor Editor Advanced mode Režim pro pokročilé Object tree Strom objektů Document dictionary Slovník dokumentu Object dictionaries Slovníky objektů Outlines Outliny Graphic objects Grafické objekty Annotations Anotace Pages Stránky Simple Objects Jednoduché objekty Show return value of executed scripts in console Zobrazovat návratovou hodnotu skriptů v příkazovém řádku Toolbars Toolbary History file Soubor historie Max. lines in history Max. řádek v historii Look and Feel Vzhled You can specify overall visual style Zde lze nastavit celkový vzhled Style Styl Remember path of last opened/saved file Pamatovat si cestu k poslednímu otevřenému/uloženému souboru Turning on advanced mode will allow more powerful (but also more dangerous) changes to edited document. Zapnutí režimu pro pokročilé umožní složitější (ale také potenciálně nebezpečné) změny v dokumentu. <b>Note</b>: changing Advanced mode will affect only newly opened files <b>Poznámka</b>: změna Režimu pro pokročilé ovlivní až nově otevřené soubory Paths Cesty You can use environment variables (for example $HOME) in settings on this page Lze použít proměnné prostředí (např. $HOME) v nastavení na této stránce <b>Note</b>: changing Icon Path will take effect on next program start <b>Poznámka</b>: změna cesty k ikonám bude mít efekt až při přístím startu programu Console log file Log soubor pro příkazový řádek These objects will be shown in the object tree Tyto objekty budou zobrazeny ve stromu objektů These toolbars will be shown: Tyto toolbary budou zobrazeny: Show errors from event handlers Zobrazovat chyby z funkcí obsluhy událostí Content Streams Content Stream Show command editor Zobrazit editor příkazů Show command line Zobrazit příkazovou řádku Editable command line Editovatelná příkazová řádka Script Path Cesta ke skriptům Scripts to run on start Skripty spouštěné při startu You can set fonts used in application Zde lze nastavit písma použitá v editoru Application font Písmo aplikace Console font Písmo v příkazovém řádku Icon theme Téma ikon Use big icons Použít velké ikony Show hidden properties Zobrazovat skryté položky Allow editing read-only properties Povolit měnit položky pouze pro čtení Commandline Příkazová řádka Commandline options Nastavení příkazové řádky Options affecting object tree and property editor Nastavení ovlivňující strom objektů a editor položek Sort dictionary items alphabetically Řadit položky slovníku abecedně History options Nastavení historie Statusbar font Písmo stavového řádku Show return value also for complex types (possibly long output) Zobrazovat návratovou hodnotu též pro komplexní typy (možný delší výstup) <b>Note</b>: changing icon theme will take effect on next program start <b>Poznámka</b>: změna tématu ikon bude mít efekt až při přístím startu programu Character encoding Kódování znaků Length units Jednotky délky Page view Náhled stránky Command Line Příkazová řádka Initial focus Počáteční výběr This will specify which part of editor window will receive keyboard focus when new window is opened Toto určuje, která část editoru dostane fokus z klávesnice při otevření nového okna gui::PageSpace Save as image ... Uložit jako obrázek... %1 of %2 %1 z %2 gui::PdfEditWindow Loaded file Nahrán soubor Current file is not saved. Do you want to save it? Editovaný soubor není uložen. Přejete si ho uložit? Error while loading document Chyba při nahrávání dokumentu Unknown error while loading document Neznámá chyba při nahrávání dokumentu No document to save Není žádný dokument k uložení viewing revision zobrazuji revizi Name is empty Jméno je prázdné Document is in read-only mode Dokument je v režimu pouze pro čtení Unknown error occured while saving document Neznámá chyba při ukládání dokumentu Error occured while saving copy Při ukládání kopie došlo k chybě Linearized PDF Linearizované PDF Encrypted Zašifrované Selection Výběr Selected operators Vybrané operátory Selected annotations Vybrané anotace gui::Property Read only Pouze pro čtení Advanced Pokročilá Hidden Skrytá Unknown Neznámá Normal Normální gui::PropertyEditor No object selected Není zvolen žádný objekt This type of object does not have any properties Tento typ objektu nemá žádné položky This operator does not have any directly editable parameters Tento operátor nemá žádné přímo měnitelné parametry This %1 is empty Tento %1 je prázdný dictionary property type slovník This %1 does not have any directly editable properties Tento %1 nemá žádné přímo měnitelné položky stream property type stream This array is empty Toto pole je prázdné This array does not have any directly editable elements Toto pole nemá žádné přímo měnitelné prvky This operator does not have any parameters Tento operátor nemá žádné parametry gui::QSPage Invalid operation Neplatná operace Out of range Mimo rozsah Unknown exception Neznámá výjimka gui::QSPdf Page not found Stránka nenalezena Document is in read-only mode Dokument je v režimu pouze pro čtení Unknown error occured while saving document Neznámá chyba při ukládání dokumentu gui::RefPropertyDialog Reference target Cíl reference Choose target for indirect reference Vyberte cíl pro nepřímou referenci Object number Číslo objektu Generation number Číslo generace Reference target is not valid Cíl reference je neplatný gui::RevisionTool No revisions Bez revizí Revision: Revize: bytes bytů Linearized PDF Linearizované PDF gui::SelectPagesDialog Convert pdf to xml Převést pdf na xml gui::Settings Main Toolbar MainToolbar Hlavní toolbar &Options opts Nastavení Main menu MainMenu Hlavní menu &Quit quit Konec &Open... fload &Otevřít... &Save fsave &Uložit New &Window neww Nové okno Page Toolbar PageToolbar Toolbar stránky Add object treeAdditem Přidat objekt Delete object treeDelitem Smazat objekt &Help help_index Nápověda &About help_about O Progr&amu First Page firstpage První strana Prev Page prevpage Předchozí strana Next Page nextpage Další strana Last Page lastpage Poslední strana Revision Toolbar RevisionToolbar Toolbar revizí Revisions revlabel Revize Rotate page 270 degrees rot-90 Otočit stránku o 270 stupňů Rotate page 90 degrees rot90 Otočit stránku o 90 stupňů Save &copy... fsavecopy Uložit kopii... &Page pagemenu Strana Save page as image... savepage Uložit stranu jako obrázek... Show all operators in stream streamAll Zobrazit všechny operátory ve streamu Show only text operators in stream streamText Zobrazit pouze textové operátory ve streamu Show only font operators in stream streamFont Zobrazit pouze font operátory ve streamu Operator Toolbar OperatorToolbar Toolbar operátorů Edit page metrics editPageMediaBox Změnit metriky stránky Close Window closew Zavřít okno Show/Hide &commandline hideCmd Zobrazit/skrýt příkazový řádek Add system font to page addSystemFont Přidat systémové písmo na stránku Extract text from page pagetext Extrahovat text ze stránky Zoom &out zoom_out &Oddálit měřítko Zoom &in zoom_in Př&iblížit měřítko Show only graphical operators in stream streamGfx Zobrazit jen grafické operátory ve streamu Selection mode Toolbar SelectionModeToolbar Toolbar režimů výběru Select all objects selectAllObjects Vybírat všechny objekty Select text selectText Vybírat text &File filemenu Soubor Save new &revision fsaverev Uložit novou &revizi &View showmenu Zobrazit Show/Hide &property editor hideProp Zobrazit/skrýt editor &položek Show/Hide object &tree hideTree Zobrazit/skrýt s&trom objektů &Tools toolsmenu Nás&troje &Edit editopersmenu Úpravy Set color opsetcolor Nastavit barvu Set font opsetfont Nastavit písmo Set line dash style opsetdash Nastavit styl čáry Set line width opsetlinewidth Nastavit šířku čáry &Help helpmenu Nápověda Set page transformation matrix setpagetm Nastavit transformační matici stránky Set relative position of operator opsetposop Nastavit relativní pozici operátoru Change relative position opsetpos Nastavit relativní pozici Show/Hide &status bar hideStatus Zobrazit/skrýt &stavový řádek Add text addtext Přidat text Draw line drawlinee Nakreslit čáru Draw rectangle drawrecte Nakreslit obdélník Select annotations selectAnnot Vybírat anotace Text Toolbar TextToolBar Textový Toolbar &Find text searchText Hledat text &Insert Pages from other document mergeDoc Vlož&it stránky z jiného dokumentu Draw Toolbar DrawToolbar Kreslící Toolbar Move page up pageMoveUp Posunout stránku nahoru Move page down pageMoveDown Posunout stránku dolů Remove page pageRemove Odstranit stránku Highlighting text highlightingtext Zvýraznit text Select graphical operators selectGraphical Vybírat grafické operátory TreeView Toolbar TreeViewToolbar Toolbar stromu objektů Dynamic Toolbar DynamicToolBar Dynamický Toolbar Strike through striketrough Přeškrtnout Draw arrow drawarrowe Nakreslit šipku PageRider Toolbar PageRiderToolbar Toolbar navigace stránek Save as text... fsaveastext Uložit jako text... Reload Page (show changes) reloadpage Obnovit stránku (ukázat změny) gui::TreeItemPdf Pages Stránky Outlines Outliny gui::TreeWindow Object Objekt Type Typ Data Data gui::Units point bod inch palec inches palce hands ruce hand ruka foot stopa feet stopy link článek links články yard yard yards yardy rod prut rods pruty pole prut poles pruty perch prut perches pruty fathom sáh fathoms sáhy chain řetěz chains řetězy furlong brázda furlongs brázdy cable kabel mile míle miles mil land legua lands leguy league legua leagues leguy nautical mile námořní míle nautical miles námořních mil pt : point pt : bod in : inch in : palec hand : hand hand : ruka ft : foot ft : stopa li : link li : článek yd : yard yd : yard rd : rod (pole, perch) rd: prut ch : chain ch : řetěz mi : mile mi : míle land : land (league) land : legua m : meter m : metr Ym : yottameter Ym : yottametr Zm : zettameter Zm : zettametr Em : exameter Em : exametr Pm : petameter Pm : petametr Tm : terameter Tm : terametr Gm : gigameter Gm : gigametr Mm : megameter Mm : megametr km : kilometer km : kilometr hm : hectometer hm : hektometr dam : decameter dam : dekametr dm : decimeter dm : decimetr cm : centimeter cm : centimetr mm : millimeter mm : milimetr um : micrometer um : mikrometr nm : nanometer nm : nanometr pm : picometer pm : pikometr fm : femtometer fm : femtometr am : attometer am : attometr zm : zeptometer zm : zeptometr ym : yoctometer ym : yoctometr A : angstrom A : angstrom astronomical unit astronomická jednotka astronomical units astronomické ednotky AU : astronomical unit AU : astronomická jednotka light year světelný rok light years světelné roky ly : light year ly : světelný rok parsec parsek pc : parsec pc : parsek mil : milli-inch mil : mili-palec fm. : fathom fm. : sáh fur. : furlong fur. : brázda cable : cable cable : kabel n.m. : nautical mile n.m. : námořní míle