QObject element 1 элемент elements 2-4 элемента elements 5+ элементов item 1 items 2-4 items 5+ complex item is not shown 1 complex items are not shown 2-4 complex items are not shown 5+ page 1 страница pages 2-4 страницы pages 5+ страниц parameter 1 параметр parameters 2-4 параметра parameters 5+ параметров child 1 childs 2-4 childs 5+ Delinearization failed! Делинеаризация не удалась! Input file '%1' does not exist Входящий файл '%1' не существует Input and output files must be different Входящий и исходящий файл должны быть разными Delinearized Delinearize Add item to dictionary Добавить запись в словарь Add element to array Добавить элемент в массив Set color Установить цвет Set font properties Set relative position of a single operator Set relative position Set line dash style Установить стиль пунктира линии Set line width Установить толщину линии View page Add system font Добавить системный шрифт Extract text from page Извлечь текст из страницы Set page tranformation matrix Установить матрицу преобразования страницы Draw line Нарисовать линию Draw rect Нарисовать прямоугольник Add text Добавить текст Remove page Удалить страницу Show all operators Показать все операторы Show only text operators Показать только текстовые операторы Show only font operators Показать только шрифтовые операторы Show only graphical operators Показать только графические операторы Move one level up Сместить на уровень выше Move one level down Сместить на уровень ниже Save page as image Сохранить страницу как изображение Save selected area as image Сохранить выбранную область как изображение Changed revision to: Сохранить версию в: Usage: Использование: input file входящий файл output file исходящий файл Input file must exist Должен существовать входящий файл Output file must not exist Исходящий файл не должен существовать is expecting two parameters ожидает два параметра Output file '%1' already exist Исходящий файл '%1' уже существует position положение No page selected! Ни одна страница не выбрана! Page rotated. Страница повёрнута. Change page rectangle Change Изменить Cancel Отменить Page metrics Метрики страницы Left upper corner x position y position Right bottom corner MediaBox changed. No page or operator selected! Selected operator Выбранный оператор is not не suitable for colour setting. Please see the pdf specification for details. Ознакомьтесь со спецификацией на PDF. changeable изменяем Colour changed Цвет изменился for для operators операторов suitable for line width change. подходит для смены толщины линии. Line width changed. Толщина линии изменена. suitable for dash style change. подходит для смены стиля пунктира. Change line dash pattern Line dashing patterns Solid line Slightly dashed Dot and dashed Change effect Global change Dash pattern changed. %1 added to page Not valid text operator Only text operators allowed! Operator %1 is not changeable Font changed. Add font Добавить шрифт Add system fonts Добавить системный шрифт Avaliable system fonts Доступные системные шрифты Select system Type1 font Выберите системный шрифт Type1 System font added. Системный шрифт добавлен. Text on page Текст на странице Ok ОК Text extracted from page Текст, извлечённый из страницы Text on a page. Текст на странице. Page text displayed Отображён текст страницы Add page transformation matrix Добавить матрицу преобразования страницы Change page transformation matrix Изменить матрицу преобразования страницы Page transformation matrix description Оисание матрицы преобразования страницы Page transformation description Оисание преобразования страницы Select which transformations to use Выберите используемые типы преобразования Translate (shift) page Смещение страницы Scale page Масштабирование страницы Skew page Перекашивание страницы Page translation Смещение Set values Укажите значения Page scaling Масштабирование Page skewing Перекашивание Invalid number supplied. Page transformation matrix changed to Change relative text operator position Change relative text position Relative operator position (this is not absolute position) Could not find text positioning. Operator position changed. Relative operator position X and Y position must be a number Line was drawn. Rect was drawn. Search text Искать текст Find Искать Text : Текст: Find what Что искать On currently viewed page only Только на просматриваемой сейчас странице Nothing was found. Ничего не найдено. Dictionary has no type! У словаря нет типа! Maybe bad stream! Возможно запорчен поток! %1 is requirement for %2, but not found for it ! For child %1 of %2 is requirement %3 subchild, but has %4 Available functions: Доступные функции: Description Описание Parameters Параметры Filename Имя файла No function found matching '%1' Too many function found matching '%1' Matching functions Running function name имя функции function parameter(s) параметр(ы) функции First parameter is name of function to invoke (case insensitive) or its unambiguous part. Rest of parameters are passed to invoked function. Остальные параметры передаются вызванной функции. New revision of document created Создана новая версия документа Saving as Сохраняется как Warning: This document is linearized PDF! Предупреждение: документ является линеаризованным PDF! Warning: This document is encrypted! Предупреждение: документ зашифрован! Encryption filter: Фильтр шифрования: Encrypted content will show up as garbage and many operations will be impossible Зашифрованное содержимое будет отображено неподобающе, и многие операции будет невозможно выполнить Error occured while loading file Ошибка при загрузке файла Text saved to %1 Текст сохранён в %1 Save as text file Сохранить как текстовый файл Image was not saved! Изображение не сохранено! out of range вне диапазона Operator cm must have array with 6 numbers as parameter! У оператора cm должен быть массив с цифрой 6 в качестве параметра! Matrix is in bad state ! Operator '%1' should have 1 parameter, but has %2 ! У оператора '%1' должен быть 1 параметр, а вместо этого — %2! Operator '%1' should have %2 parameters, but has %3 ! У оператора '%1' должно быть %2 параметров, а вместо этого — %3! Operator must be Must define color Необходимо определить цвет r,g,b must be number r,g,b должны быть числом r,g,b must be from 0 to 255 r,g,b должны быть в диапазоне от 0 до 255 No preceding font operator found... Invalid operand type Некорректный тип операнда Page parameter must be defined! Должен быть определён параметр страницы! This option is not supported. Этот параметр не поддерживается. &Add object &Добавить объект Add and c&lose Добавить и &закрыть &Cancel О&тменить Overwrite? &Перезаписать? Document is read-only Документ в режиме «Только чтение» &Ok &ОК &Apply &Применить Open file ... Открыть файл... PDF files (*.pdf) Файлы PDF (*.pdf) File called "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Файл с именем "%1" уже существует. Вы хотите его перезаписать? &Yes &Да &No &Нет Save file as ... Сохранить файл как... xml files (*.xml) Файлы XML (*.xml) Pick a file ... Выберите файл... &Open &Открыть &Up &Выше &Down &Ниже &Index &Содержание &Close &Закрыть <no name> <без имени> Page Страница Dictionary Словарь Stream Поток Annotation Аннотация List Список PDF PDF Catalog Каталог Content Stream Поток содержимого Showing all mode Показываются все Showing text. op. mode Showing font. op. mode Showing graphic. op. mode Parameter Параметр Operator Оператор Operators Операторы Annotations Аннотации Invalid operation Некорректная операция Null pointer access in Null Type name Bool Type name Int Type name Real Type name String Type name Name Type name Имя Ref Type name Array Type name Массив Dict Type name Словарь Stream Type name Поток DebugCmd Type name DebugError Type name DebugEOF Type name DebugNone Type name bytes байт Fatal Error Критическая ошибка Invalid %1 in config: Name: %2 Data: %3 Expected: Ожидалось: Missing item in config Отсутствующий предмет в конфиге menu definition определение меню Menu items list Список пунктов меню Cycle in menu detected menu item пункт меню 2 or more parameters in item definition 2 или более параметров в определении предмета toolbar item объект панели инструментов 4 parameters in item definition 4 параметра в определении предмета label item объект «метка» toolbar definition определение панели Options: Параметры: Parameter missing for option : Invalid commandline option : option(s) параметр(ов) files(s) файл(ов) Print help and exit Показать справку и выйти Print version and exit Показать номер версии и выйти Set debug messages verbosity Установить подробность вывода отладочных сообщений (n = -1 .. 5) (n = -1 .. 5) Run in commandline mode Запустить в режиме командной строки file файл Run script from script path or current directory if not found Run script from current directory code Evaluate script code Shortcut for Stop processing options Остановить обработку параметров Font face Font size (in points) Line width (in points) Use '%1 --help' to see list of commandline options and their parameters annotation_type Text Текст Link Ссылка FreeText Line Линия Square Квадрат Circle Круг Polygon Многоугольник PolyLine Highlight Underline Подчёркивание Squiggly StrikeOut Зачёркивание Stamp Caret Ink Popup Fileattachement Sound Звук Movie Фильм Widget Screen Printermark Trapnet Watermark Водяной знак 3D 3D Unknown Неизвестно gui::AboutWindow About program О программе Free program for PDF document manipulation Свободная программа для редактирования PDF Homepage Домашняя страница Project page Страница проекта Compiled Сборка Using Qt %1 С использованием Qt %1 , QSA %1 , QSA %1 This program is distributed under terms of GNU GPL Эта программа распространяется на условиях GNU GPL gui::AddItemDialog Add object Добавить объект Type and value of new object New empty Dictionary New empty Array Property name Add to position Append to end No object type selected Entered property is not valid Name of new property must be specified Reference target does not exist! Property '%1' already exist as %2 Property '%1' added to dictionary Property added to position %1 in array Array index %1 out of range Property added to end of array gui::AnnotDialog Add new annotation Добавка новой аннотации Text Annotation Текстовая аннотация &Open &Открыть Content Содержимое Icon &Name Имя &значка Comment Комментарий Help Справка Insert Вставить Key NewParagraph Note Примечание Paragraph Абзац &State &Состояние Marked Маркировано Unmarked Не маркировано State &Model Review &Text Annotation &Текстовая аннотация &Destination &Highlight mode &Режим подсветки N - None I - Invert O - Outline P - Push &Link Annotation gui::Base Error running Ошибка при запуске Script not found Сценарий не найден No init script found - check your configuration Looked for scripts Warning Предупреждение gui::BaseCore Error in callback handler: Exception in callback handler: Unknown exception in script occured In script line Null pointer access in Exception in Invalid object given for parameter %1 in Expected object type Got object type gui::BaseGUI No document opened Ни один документ не открыт gui::ColorTool Choose color Выбрать цвет Foreground Background gui::HelpWindow help справка gui::MergeDialog Open file with pages to be inserted Открыть файл со вставляемыми страницами Insert pages from another document Вставить страницы из другого документа &Filename &Имя файла gui::MultiTreeWindow Tree Дерево Document tree Дерево документа Close current tab Закрыть эту вкладку Switch to ... Переключиться на... gui::OptionWindow options Параметры Editor Редактор Advanced mode Расширенный режим Turning on advanced mode will allow more powerful (but also more dangerous) changes to edited document. Включение расширенного режима позволит вносить более серьёзные, но и более опасные изменения в документ. <b>Note</b>: changing Advanced mode will affect only newly opened files <b>Примечание</b>: включение и отключение расширенного режима повлияет только на открытые впоследствии файлы Show hidden properties Показывать скрытые свойства Allow editing read-only properties Разрешить правку свойств в режиме «Только чтение» Remember path of last opened/saved file Запоминать путь к последним открывавшимся/сохранявшимся документам Length units Единицы измерения длины Character encoding Кодировка символов Paths Пути You can use environment variables (for example $HOME) in settings on this page Вы можете использовать переменные окружения (например, $HOME) в параметрах этой страницы Icon Path Путь к значкам <b>Note</b>: changing Icon Path will take effect on next program start <b>Примечание</b>: смена пути к значкам возымеет эффект при следующем запуске программы Script Path Путь к сценариям Scripts to run on start Сценарии для запуска при старте Console log file Журнальный файл консоли Object tree Дерево объектов These objects will be shown in the object tree Эти объекты будут отображены в дереве объектов Document dictionary Словарь документа Object dictionaries Словари объектов Graphic objects Графические объекты Annotations Аннотации Pages Страницы Outlines Контуры Content Streams Потоки содержимого Simple Objects Простые объекты Options affecting object tree and property editor Параметры, влияющие на дерево объектов и редактор свойств Sort dictionary items alphabetically Располагать записи словаря в алфавитном порядке Commandline Командная строка Commandline options Параметры командой строки Show return value of executed scripts in console Показывать в консоли значение, возвращённое выполненными сценариями Show return value also for complex types (possibly long output) Показывать возвращённое значение и для сложных типов (возможен длинный вывод) Show errors from event handlers Показывать ошибки от обработчиков событий Show command editor Показывать редактор команд Show command line Показывать командную строку Editable command line Редактируемая командная строка History options Параметры истории History file Файл истории Max. lines in history Макс. строк в истории Toolbars Панели These toolbars will be shown: Эти панели будут показаны: Look and Feel Внешний вид You can set fonts used in application Вы можете указать используемые в программе шрифты Application font Шрифт интерфейса Console font Шрифт консоли Statusbar font Шрифт статусной строки You can specify overall visual style Вы можете указать общий стиль оформления Style Стиль Icon theme Тема значков <b>Note</b>: changing icon theme will take effect on next program start <b>Примечание</b>: смена темы значков возымеет эффект при следующем запуске программы Use big icons Использовать большие значки Page view Command Line Initial focus This will specify which part of editor window will receive keyboard focus when new window is opened gui::PageSpace %1 of %2 %1 из %2 Save as image ... Сохранить как изображение... gui::PdfEditWindow Selection Выделение Selected operators Выделенные операторы Selected annotations Выделенные анотации Current file is not saved. Do you want to save it? Текущий файл не сохранён. Хотите сохранить его? No document to save Нет сохраняемого документа Name is empty Document is in read-only mode Документ в режиме «Только чтение» Unknown error occured while saving document При сохранении документа произошла неизвестная ошибка Error occured while saving copy При сохранении копии произошла неизвестная ошибка viewing revision Linearized PDF Линеаризованный PDF Encrypted Зашифрованный Error while loading document Ошибка при загрузке документа Unknown error while loading document Неизвестная ошибка при загрузке документа Loaded file Загружен файл gui::Property Read only Только чтение Advanced Расширенный Hidden Скрытый Unknown Неизвестный Normal Обычный gui::PropertyEditor No object selected Ни один объект не выбран This %1 is empty Этот %1 пуст dictionary property type словарь This %1 does not have any directly editable properties stream property type поток This array is empty Этот массив пуст This array does not have any directly editable elements У этого потока нет напрямую изменяемых элементов This type of object does not have any properties У объектов этого типа не бывает свойств This operator does not have any parameters У этого оператора нет параметров This operator does not have any directly editable parameters У этого оператора нет напрямую изменяемых элементов gui::QSPage Invalid operation Некорректный оператор Out of range Вне диапазона Unknown exception Неизвестное прерывание gui::QSPdf Document is in read-only mode Документ в режиме «Только чтение» Unknown error occured while saving document При сохранении документа произошла неизвестная ошибка Page not found Страница не найдена gui::RefPropertyDialog Reference target Choose target for indirect reference Object number Generation number Reference target is not valid gui::RevisionTool Revision: Версия: bytes байт Linearized PDF Линеаризованный PDF No revisions Без версий gui::SelectPagesDialog Convert pdf to xml Преобразовать PDF в XML gui::Settings Main Toolbar MainToolbar Основная панель &Open... fload &Открыть... &Save fsave &Сохранить &Options opts &Параметры Close Window closew Закрыть окно Show/Hide &commandline hideCmd Показать/скрыть &командную строку Page Toolbar PageToolbar Панель страниц Reload Page reloadpage Перезагрузить страницу Rotate page 270 degrees rot-90 Повернуть страницу на 270° Rotate page 90 degrees rot90 Повернуть страницу на 90° Edit page metrics editPageMediaBox Изменить метрики страницы Add system font to page addSystemFont Добавить системный шрифт к странице Set page transformation matrix setpagetm Установить матрицу преобразования страницы Extract text from page pagetext Извлечь текст из страницы Zoom &out zoom_out &Отдалить Zoom &in zoom_in &Приблизить Move page up pageMoveUp Переместить страницу выше Move page down pageMoveDown Переместить страницу ниже Remove page pageRemove Удалить страницу Draw Toolbar DrawToolbar Панель рисования Draw line drawlinee Нарисовать линию Draw arrow drawarrowe Нарисовать стрелку Draw rectangle drawrecte Нарисовать прямоугольник Add text addtext Добавить текст Strike through striketrough Перечеркнуть Highlighting text highlightingtext Подсветка текста Revision Toolbar RevisionToolbar Панель версий Revisions revlabel Версии Operator Toolbar OperatorToolbar Панель операторов Set color opsetcolor Установить цвет Set font opsetfont Установить шрифт Set line width opsetlinewidth Установить толщину линии Selection mode Toolbar SelectionModeToolbar Панель режимов выделения Select all objects selectAllObjects &Выбирать все объекты Select graphical operators selectGraphical Выбирать &графические операторы Select text selectText Выбирать &текст Select annotations selectAnnot Выбирать &аннотации Text Toolbar TextToolBar Панель текста TreeView Toolbar TreeViewToolbar Панель дерева документа Add object treeAdditem Добавить объект Delete object treeDelitem Удалить объект PageRider Toolbar PageRiderToolbar First Page firstpage Первая страница Prev Page prevpage Предыдущая страница Next Page nextpage Следующая страница Last Page lastpage Последняя страница Dynamic Toolbar DynamicToolBar Динамическая панель инструментов Show all operators in stream streamAll Показывать все операторы в потоке Show only text operators in stream streamText Показывать только текстовые операторы в потоке Show only font operators in stream streamFont Показывать только шрифтовые операторы в потоке Show only graphical operators in stream streamGfx Показывать только графические операторы в потоке Main menu MainMenu Главное меню &File filemenu &Файл Save &copy... fsavecopy Сохранить &копию... Save new &revision fsaverev Сохранить новую &версию Save as text... fsaveastext Сохранить как текст... New &Window neww &Новое окно &Quit quit В&ыход &View showmenu &Вид Show/Hide &property editor hideProp Показать/скрыть &редактор свойств Show/Hide object &tree hideTree Показать/скрыть &дерево объектов Show/Hide &status bar hideStatus Показать/скрыть &статусную строку &Find text searchText &Искать текст &Tools toolsmenu С&ервис &Insert Pages from other document mergeDoc &Вставить страницы из другого документа &Page pagemenu Стр&аница Save page as image... savepage Сохранить страницу как изображение... &Edit editopersmenu &Правка Set relative position of operator opsetposop Установить относительное положение оператора Change relative position opsetpos Изменить относительное положение Set line dash style opsetdash Установить стиль пунктира линии &Help helpmenu &Справка &About help_about &О программе &Help help_index &Содержание Reload Page (show changes) reloadpage gui::TreeItemPdf Pages Страницы Outlines Контуры gui::TreeWindow Object Объект Type Тип Data Данные gui::Units point пункт pt : point pt : пункт inch дюйм inches дюймы in : inch in : дюйм mil : milli-inch hands руки hand рука hand : hand foot фут feet футов ft : foot ft : фут link links li : link yard ярд yards ярды yd : yard yd : ярд rod rods pole poles perch perches rd : rod (pole, perch) fathom fathoms fm. : fathom chain chains ch : chain furlong фурлонг furlongs фурлонги fur. : furlong fur. : фурлонг cable cable : cable mile миля miles мили mi : mile mi : миля land lands league лига leagues лиги land : land (league) m : meter m : метр Ym : yottameter Zm : zettameter Em : exameter Pm : petameter Tm : terameter Gm : gigameter Mm : megameter km : kilometer hm : hectometer dam : decameter dm : decimeter dm : дециметр cm : centimeter cm : сантиметр mm : millimeter mm : миллиметр um : micrometer um : микрометр nm : nanometer nm : нанометр pm : picometer pm : пикометр fm : femtometer am : attometer zm : zeptometer ym : yoctometer A : angstrom A : ангстрем astronomical unit astronomical units AU : astronomical unit light year световой год light years световых лет ly : light year ly : световой год parsec парсек pc : parsec pc : парсек nautical mile морская миля nautical miles морские мили n.m. : nautical mile n.m. : морская миля