# last translator: Antonio Bonifati <ant@venus.deis.unical.it>

namespace eval ::tpad {
  ## messaggi principali dell'applicazione tpad
  # init error messages
  ::msgcat::mcset it "The configuration file %s\ndoesn't seem to belong to this version of tpad.\nTo avoid any problems, please make sure to use a\nconfig file that exactly matches this version (1.3).\n\nPlease refer to \"Configuration / Upgrading\" in tpad documentation." "Il file di configurazione %s\nnon sembra appartenere a questa versione di tpad.\nPer evitare problemi, usate sempre un file di configurazione\nche corrisponde alla versione corrente di tpad (1.3).\n\nConsultate la documentazione di tpad al paragrafo\n\"Configuration / Upgrading\"."
  ::msgcat::mcset it "Cannot find a global or per-user config file.\nPlease put either %1\$s\nor %2\$s in place." "File di configurazione globale o per-utente non trovato.\nSi prega di ripristinare il file in %1\$s\noppure in %2\$s."
  ::msgcat::mcset it "Error in config file:\n\n%s" "Errore nel file di configurazione:\n\n%s"

  # barra di stato
  ::msgcat::mcset it "Untitled" "Senza nome"
  ::msgcat::mcset it "Modified" "Modificato"
  ::msgcat::mcset it "Readonly" "Sola lettura"

  # funzioni relative ai file
  ::msgcat::mcset it "%s\n\nCreate as new?" "%s\n\nCreare un nuovo file?"
  ::msgcat::mcset it "Text modified.\n\nDo you wish to save your changes?" "Il testo \u00e8 stato modificato.\n\nSalvare i cambiamenti correnti?"
  ::msgcat::mcset it "%d more files to edit.\n\nDo you wish to load the next file in sequence?" "Ancora %d file da editare.\n\nCaricare il prossimo file in sequenza?"

  # funzioni di ricerca e sostituzione
  ::msgcat::mcset it "Cannot find \"%s\"" "Impossibile trovare \"%s\""
  ::msgcat::mcset it "Find &Next" "Trova succ&essivo"
  ::msgcat::mcset it "&Find:" "&Trova:"
  ::msgcat::mcset it "&Match case" "&Maiuscole/minuscole"
  ::msgcat::mcset it "Use rege&xp" "Usa rege&xp"
  ::msgcat::mcset it "Direction" "Direzione"
  ::msgcat::mcset it "&Up" "&Su"
  ::msgcat::mcset it "&Down" "&Gi\u00f9"
  ::msgcat::mcset it "R&eplace" "S&ostituisci"
  ::msgcat::mcset it "Replace &All" "Sostituisci t&utto"
  ::msgcat::mcset it "&Replace with:" "&Sostituisci con:"

  # funzione di posizionamento del cursore
  ::msgcat::mcset it "&Line number" "&Numero riga"
  ::msgcat::mcset it "&Go" "&Vai"
  ::msgcat::mcset it "Illegal line number `%1\$s'\nMust be from 1 to %2\$d" "Il numero di riga `%1\$s' non \u00e8 incluso nell'intervallo consentito (1-%2\$d)"

  # funzione di settaggio della codifica di I/O
  ::msgcat::mcset it "&I/O Encodings" "&Codifica di I/O"
  ::msgcat::mcset it "Input encoding:" "Codifica di Input:"
  ::msgcat::mcset it "Output encoding:" "Codifica di Output:"
  ::msgcat::mcset it "&Use system encoding (%s) for I/O (safest)" "&Usa la codifica di sistema (%s) per l'I/O (scelta sicura)"

  # finestra dei suggerimenti
  ::msgcat::mcset it "Another random tip" "Un altro suggerimento"
  ::msgcat::mcset it "Close" "Chiudi"

  # funzioni di stampa
  ::msgcat::mcset it "&Print command" "Comando di &stampa"

  # funzioni di aiuto e relative alla linea di comando
  ::msgcat::mcset it "tpad Version %s\nWinXP enhanced\nNotepad clone" "tpad Versione %s\nClone avanzato di\nWinXP Notepad"
  ::msgcat::mcset it "\n%1\$s\n\nusage: %2\$s" "\n%1\$s\n\nutilizzo: %2\$s"
  ::msgcat::mcset it "%s\n\nCopyright (c) 2004\nAntonio Bonifati\nunder the GNU GPL 2+\n\nant@venus.deis.unical.it" "%s\n\nCopyright (c) 2004\nAntonio Bonifati\ncon licenza GNU GPL 2+\n\nant@venus.deis.unical.it"
  ::msgcat::mcset it "%1\$s: illegal option -- %2\$s" "%1\$s: parametro non valido -- %2\$s"

  # titoli delle finestre figlie
  ::msgcat::mcset it "Open - tpad" "Apri - tpad"
  ::msgcat::mcset it "Save as - tpad" "Salva con nome - tpad"
  ::msgcat::mcset it "Print setup - tpad" "Imposta stampante - tpad"
  ::msgcat::mcset it "Find - tpad" "Trova - tpad"
  ::msgcat::mcset it "Replace - tpad" "Sostituisci - tpad"
  ::msgcat::mcset it "Insert file - tpad" "Inserisci file - tpad"
  ::msgcat::mcset it "Goto line - tpad" "Vai alla riga - tpad"
  ::msgcat::mcset it "I/O Encodings - tpad" "Codifica di I/O - tpad"
  ::msgcat::mcset it "About tpad" "Informazioni su tpad"
  ::msgcat::mcset it "tpad Tip" "Suggerimento per tpad"

  # nomenclatura di alcuni tasti generici
  ::msgcat::mcset it "&OK"
  ::msgcat::mcset it "&Cancel" "&Annulla"
  ::msgcat::mcset it "Cl&ose" "C&hiudi"

  # stringhe dei menu
  ::msgcat::mcset it "&File"
  ::msgcat::mcset it "&Edit" "&Modifica"
  ::msgcat::mcset it "F&ormat" "F&ormato"
  ::msgcat::mcset it "&View" "&Visualizza"
  ::msgcat::mcset it "&Help" "&Aiuto"

  ::msgcat::mcset it "&Reset" "&Reimposta"
  ::msgcat::mcset it "&New" "&Nuovo"
  ::msgcat::mcset it "&Clear" "P&ulisci"
  ::msgcat::mcset it "Ne&xt" "&Prossimo"
  ::msgcat::mcset it "&Open..." "&Apri..."
  ::msgcat::mcset it "Op&en Recent" "Apr&i recenti"
  ::msgcat::mcset it "empty this list" "cancella lista recenti"
  ::msgcat::mcset it "&Save" "&Salva"
  ::msgcat::mcset it "Sa&ve as..." "Sal&va con nome..."
  ::msgcat::mcset it "Pr&int setup..." "I&mposta stampante..."
  ::msgcat::mcset it "&Print" "S&tampa"
  ::msgcat::mcset it "&Quit" "&Esci"

  ::msgcat::mcset it "&Undo" "&Annulla"
  ::msgcat::mcset it "&Redo" "Ri&peti"
  ::msgcat::mcset it "&Cut" "&Taglia"
  ::msgcat::mcset it "C&opy" "&Copia"
  ::msgcat::mcset it "&Paste" "I&ncolla"
  ::msgcat::mcset it "&Delete" "E&limina"
  ::msgcat::mcset it "&Find..." "Tr&ova..."
  ::msgcat::mcset it "Find &next" "T&rova successivo"
  ::msgcat::mcset it "R&eplace..." "&Sostituisci..."
  ::msgcat::mcset it "&Goto line..." "&Vai a..."
  ::msgcat::mcset it "&Select all" "Sele&ziona tutto"
  ::msgcat::mcset it "Date/&time" "Ora/&Data"
  ::msgcat::mcset it "&Insert file..." "&Inserisci file..."

  ::msgcat::mcset it "&Word wrap" "A capo a&utomatico"

  ::msgcat::mcset it "&Status bar" "Barra di &stato"
  ::msgcat::mcset it "&Ascii table" "&Tabella Ascii"
  ::msgcat::mcset it "&HTML Tidy"
  ::msgcat::mcset it "&Text formatter" "&Formattatore di testo"
  ::msgcat::mcset it "&XML wf checker" "Controllo bf su &XML"

  ::msgcat::mcset it "&Help..." "&Aiuto..."
  ::msgcat::mcset it "&Tips..." "&Suggerimenti..."
  ::msgcat::mcset it "&About..." "&Informazioni..."

  ## stringhe del plugin Tabella ASCII
  ::msgcat::mcset it "ASCII table" "Tabella ASCII"

  ## stringhe del plugin Formattatore di testo di BSD
  ::msgcat::mcset it "BSD Text formatter" "Formattatore di testo di BSD"
  ::msgcat::mcset it "line width can't be empty" "va specificata la lunghezza di riga"
  ::msgcat::mcset it "excess chars can't be empty" "vanno specificati i caratteri in eccesso"
  ::msgcat::mcset it "Length Settings" "Impostazioni di Lunghezza"
  ::msgcat::mcset it "line &width" "lunghezza di riga"
  ::msgcat::mcset it "e&xcess chars" "caratteri in eccesso"
  ::msgcat::mcset it "Line Format Settings" "Impostazioni di Formato di Riga"
  ::msgcat::mcset it "&center the text line by line" "&centra il testo riga per riga"
  ::msgcat::mcset it "format lines begi&nning with `.'" "formatta le righe che i&niziano per il `.'"
  ::msgcat::mcset it "format &mail headers lines" "formatta le intestazioni delle e&mail"
  ::msgcat::mcset it "collapse white&space inside lines" "accorpa gli &spazi bianchi interni alle righe"
  ::msgcat::mcset it "rep&lace spaces with tabs at the start" "sostituisci gli spazi con tabu&lazioni all'inizio"
  ::msgcat::mcset it "Paragraph Format Settings" "Impostazioni di Formato del Paragrafo"
  ::msgcat::mcset it "allow indented &paragraphs" "&paragrafi indentati"
  ::msgcat::mcset it "sentence en&ding chars" "caratteri &di fine frase"
  ::msgcat::mcset it "Format Range" "Intervallo di Formattazione"
  ::msgcat::mcset it "&Format" "&Formatta"
  ::msgcat::mcset it "ent&ire text" "testo &intero"
  ::msgcat::mcset it "s&election" "s&elezione"
  ::msgcat::mcset it "&Restore options" "Impostazioni o&riginali"

  ## stringhe del plugin Formattatore di testo GNU
  ::msgcat::mcset it "GNU Text formatter" "Formattatore di testo GNU"
  ::msgcat::mcset it "maximum line width can't be empty" "va specificata la lunghezza di riga massima"
  ::msgcat::mcset it "Length Settings" "Impostazioni di Lunghezza"
  ::msgcat::mcset it "maximum line &width" "&lunghezza massima della riga"
  ::msgcat::mcset it "Line Format Settings" "Impostazioni di Formato di Riga"
  ::msgcat::mcset it "&uniform spacing" "spaziatura &uniforme"
  ::msgcat::mcset it "combine only if &prefix is" "unisci solo se il &prefisso \u00e8"
  ::msgcat::mcset it "Paragraph Format Settings" "Impostazioni di Formato di Paragrafo"
  ::msgcat::mcset it "&crown margin" "margine a &corona"
  ::msgcat::mcset it "&tagged paragraph" "margine a car&tello"
  ::msgcat::mcset it "&split only, do not refill" "dividi &solamente, non unire le righe"

  ## stringhe del plugin xmlwf di Expat
  ::msgcat::mcset it "XML well-formness checker" "Controllo di XML ben-formato"
  ::msgcat::mcset it "parse e&xternal entities" "analizza entit\u00e0 &esterne"
  ::msgcat::mcset it "process &parameter entities" "processa entit\u00e0 &parametriche"
  ::msgcat::mcset it "error if not &standalone" "errore se non &standalone"
  ::msgcat::mcset it "describe &namespaces" "processa i &namespace"
  ::msgcat::mcset it "&Last Error Message" "&Ultimo Messaggio di Errore"
  ::msgcat::mcset it "&Check" "&Controlla"

  ## stringhe del plugin HTML TIDY
  ::msgcat::mcset it "HTML Tidy"
  ::msgcat::mcset it "wrapping column can't be empty" "va specificata la colonna a cui andare accapo"
  ::msgcat::mcset it "configuration file must exist and be readable" "il file di configurazione deve esistere ed avere il permesso di lettura"
  ::msgcat::mcset it "configuration file:" "file di configurazione:"
  ::msgcat::mcset it "&Select" "&Scegli"
  ::msgcat::mcset it "&Edit" "&Modifica"
  ::msgcat::mcset it "&indent element content" "&indenta contenuto dei tag"
  ::msgcat::mcset it "&wrap text" "&vai accapo"
  ::msgcat::mcset it "at column" "alla colonna"
  ::msgcat::mcset it "&preserve entities from source text" "&preserva entit\u00e0 del sorgente"
  ::msgcat::mcset it "input is wellformed &XML" "l'input \u00e8 &XML ben formato"
  ::msgcat::mcset it "input is &HTML" "l'input \u00e8 in &formato HTML"
  ::msgcat::mcset it "omit optional en&d-tags" "&ometti tag di chiusura opzionali"
  ::msgcat::mcset it "force tags in &upper case" "converti i tag in mai&uscolo"
  ::msgcat::mcset it "clean using &CSS" "usa stili &CSS"
  ::msgcat::mcset it "conver&t HTML to wellformed XML" "conver&ti HTML in XM&L ben formato"
  ::msgcat::mcset it "output e&ntities as XML" "usa e&ntit\u00e0 di XML"
  ::msgcat::mcset it "&Last Error Messages and Advice" "Ultimi Messaggi di &Errore e Consigli"
  ::msgcat::mcset it "&Validate" "Va&lida"
  ::msgcat::mcset it "V&alidate and correct" "Vali&da e correggi"
  ::msgcat::mcset it "Select - tpad" "Scegli - tpad"
  ::msgcat::mcset it "Hide options" "Nascondi opzioni"
  ::msgcat::mcset it "Show options" "Mostra opzioni"
}