# Zoinks Japanese Localization.
# Copyright (C) Mike Lockwood 2002
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-25 08:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: fw/TApplication.cpp:176 fw/TApplication.cpp:181 fw/TApplication.cpp:191
#: fw/TApplication.cpp:207 fw/TApplication.cpp:213 fw/TApplication.cpp:349
#: fw/TApplication.cpp:354 fw/TApplication.cpp:364 fw/TCommonDialogs.cpp:447
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: fw/TApplication.cpp:191 fw/TApplication.cpp:225
msgid "Got an unknown exception"
msgstr ""

#: fw/TApplication.cpp:415
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "無題 %d"

#: fw/TApplication.cpp:449
#, fuzzy
msgid "File Name:"
msgstr "行番号:"

#: fw/TApplication.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Find File"
msgstr "検索"

#: fw/TApplication.cpp:465
msgid "Find File Error"
msgstr ""

#: fw/TCommonDialogs.cpp:191
msgid "Open File..."
msgstr "ファイルを開く..."

#: fw/TCommonDialogs.cpp:212 fw/TCommonDialogs.cpp:308
#: fw/TCommonDialogs.cpp:396
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: fw/TCommonDialogs.cpp:217 fw/TCommonDialogs.cpp:313
#: fw/TCommonDialogs.cpp:401 ide/TIDEApplication.cpp:203
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: fw/TCommonDialogs.cpp:224 fw/TCommonDialogs.cpp:319
#: fw/TCommonDialogs.cpp:408
msgid "Up"
msgstr "↑"

#: fw/TCommonDialogs.cpp:228 fw/TCommonDialogs.cpp:323
#: fw/TCommonDialogs.cpp:412
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: fw/TCommonDialogs.cpp:232 fw/TCommonDialogs.cpp:327
#: fw/TCommonDialogs.cpp:416
msgid "Working Dir."
msgstr ""

#: fw/TCommonDialogs.cpp:287
msgid "Choose Directory..."
msgstr "ディレクトリの選択"

#: fw/TCommonDialogs.cpp:363 fw/TCommonDialogs.cpp:384
msgid "Save File As..."
msgstr ""

#: fw/TCommonDialogs.cpp:447
msgid "Can not overwrite a directory with a file"
msgstr ""

#: fw/TCommonDialogs.cpp:454
#, c-format
msgid "Replace existing file %s?"
msgstr ""

#: fw/TCommonDialogs.cpp:455
msgid "Replace File?"
msgstr ""

#: fw/TCommonDialogs.cpp:619
#, c-format
msgid "Do you want to save your changes to file \"%s\" before closing?"
msgstr ""

#: fw/TCommonDialogs.cpp:621
msgid "Save Changes?"
msgstr ""

#: fw/TCommonDialogs.cpp:621 ide/TLogDocument.cpp:65
#: ide/TProjectDocument.cpp:84 ide/TTextDocument.cpp:72
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: fw/TCommonDialogs.cpp:621
msgid "Don't Save"
msgstr ""

#: fw/TDrawContext.cpp:381
msgid "-adobe-helvetica-*-r-*-*-*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr ""
"-adobe-helvetica-*-r-*-*-*-120-*-*-*-*-*-*,-*-fixed-medium-r-normal-*-14-*-*-"
"*-*-*-jisx0208.1983-*"

#: fw/TMenuBar.cpp:52
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-1"
msgstr ""
"-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-1,-*-fixed-medium-r-"
"normal-*-14-*-*-*-*-*-jisx0208.1983-*"

#: fw/TMenuItem.cpp:67
msgid "Ctrl-"
msgstr "Ctrl-"

#: fw/TMenuItem.cpp:69
msgid "Meta-"
msgstr "Meta-"

#: fw/TMenuItem.cpp:71
msgid "Shift-"
msgstr "Shift-"

#: fw/TTextFindBehavior.cpp:245 fw/TTextFindBehavior.cpp:256
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: fw/TTextFindBehavior.cpp:253
msgid "Find:"
msgstr "検索:"

#: fw/TTextFindBehavior.cpp:262
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: fw/TTextFindBehavior.cpp:267
msgid "Replace All"
msgstr ""

#: fw/TTextFindBehavior.cpp:282
msgid "Replace:"
msgstr "置換:"

#: fw/TTextFindBehavior.cpp:293
msgid "Case Sensitive"
msgstr "大文字/小文字を区別"

#: fw/TTextFindBehavior.cpp:298
msgid "Search Backwards"
msgstr ""

#: fw/TTextFindBehavior.cpp:303
msgid "Wrap"
msgstr "ラップ"

#: fw/TTextListView.cpp:56
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr ""
"-adobe-helvetica-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-*-*,-*-fixed-medium-r-normal-*-"
"14-*-*-*-*-*-jisx0208.1983-*"

#: fw/TTextView.cpp:1940
msgid "Line Number:"
msgstr "行番号:"

#: fw/TTextView.cpp:1940
msgid "Goto Line"
msgstr "行ジャンプ"

#: ide/THTMLBehavior.cpp:252
msgid "Left"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:253
msgid "Center"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:254
msgid "Right"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:261
msgid "Top"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:262
msgid "Middle"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:263
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:270 ide/THTMLBehavior.cpp:288
#: ide/THTMLBehavior.cpp:299 ide/THTMLBehavior.cpp:310
msgid "Align"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:271 ide/THTMLBehavior.cpp:280
msgid "Class"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:272 ide/THTMLBehavior.cpp:281
msgid "ID"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:278
msgid "href"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:279
msgid "Name"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:289 ide/THTMLBehavior.cpp:311
msgid "VAlign"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:290
msgid "alt"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:291
msgid "hspace"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:292
msgid "vspace"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:300
msgid "width"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:301
msgid "border"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:302
#, fuzzy
msgid "cellpadding"
msgstr "見出し"

#: ide/THTMLBehavior.cpp:303
msgid "cellspacing"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:312
msgid "Width"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:313
msgid "Row Span"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:314
msgid "Column Span"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:321
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:322
msgid "Background Image"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:323
msgid "Text Color"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:324
msgid "Link Color"
msgstr "リンクの色"

#: ide/THTMLBehavior.cpp:325
msgid "Visited Link Color"
msgstr "閲覧済みリンクの色"

#: ide/THTMLBehavior.cpp:326
msgid "Active Link Color"
msgstr "選択中のリンクの色"

#: ide/THTMLBehavior.cpp:838
msgid "-small"
msgstr ""

#: ide/THTMLBehavior.cpp:904
msgid "WebLint Output"
msgstr "Weblint出力"

#: ide/THTMLBehavior.cpp:927
msgid "weblint found no errors\n"
msgstr ""

#: ide/TIDEApplication.cpp:72 ide/TLogDocument.cpp:58
#: ide/TProjectDocument.cpp:77 ide/TTextDocument.cpp:65
msgid "New"
msgstr "新規"

#: ide/TIDEApplication.cpp:73 ide/TLogDocument.cpp:59
#: ide/TProjectDocument.cpp:78 ide/TTextDocument.cpp:66
msgid "New Project"
msgstr "新規プロジェクト"

#: ide/TIDEApplication.cpp:75 ide/TLogDocument.cpp:61
#: ide/TProjectDocument.cpp:80 ide/TTextDocument.cpp:68
msgid "Open..."
msgstr "開く..."

#: ide/TIDEApplication.cpp:76 ide/TLogDocument.cpp:62
#: ide/TProjectDocument.cpp:81 ide/TTextDocument.cpp:69
msgid "Find File..."
msgstr ""

#: ide/TIDEApplication.cpp:78 ide/TLogDocument.cpp:73
#: ide/TProjectDocument.cpp:89 ide/TTextDocument.cpp:82
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ide/TIDEApplication.cpp:79
msgid "Close All Variable Windows"
msgstr ""

#: ide/TIDEApplication.cpp:80 ide/TLogDocument.cpp:74
#: ide/TProjectDocument.cpp:91 ide/TTextDocument.cpp:85
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ide/TIDEApplication.cpp:86 ide/TProjectDocument.cpp:97
#: ide/TTextDocument.cpp:91
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: ide/TIDEApplication.cpp:87 ide/TProjectDocument.cpp:98
#: ide/TTextDocument.cpp:92
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: ide/TIDEApplication.cpp:89 ide/TProjectDocument.cpp:100
#: ide/TTextDocument.cpp:94
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: ide/TIDEApplication.cpp:90 ide/TLogDocument.cpp:80
#: ide/TProjectDocument.cpp:101 ide/TTextDocument.cpp:95
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: ide/TIDEApplication.cpp:91 ide/TProjectDocument.cpp:102
#: ide/TTextDocument.cpp:96
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: ide/TIDEApplication.cpp:92 ide/TProjectDocument.cpp:103
#: ide/TTextDocument.cpp:97
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ide/TIDEApplication.cpp:94 ide/TLogDocument.cpp:81 ide/TTextDocument.cpp:99
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: ide/TIDEApplication.cpp:100 ide/TLogDocument.cpp:107
#: ide/TProjectDocument.cpp:119 ide/TTextDocument.cpp:133
msgid "About Zoinks..."
msgstr ""

#: ide/TIDEApplication.cpp:179
msgid "About Zoinks"
msgstr ""

#: ide/TIDEApplication.cpp:181
msgid "Zoinks "
msgstr ""

#: ide/TIDEApplication.cpp:183
msgid " (c) 2001-2003 Mike Lockwood."
msgstr ""

#: ide/TIDEApplication.cpp:187
msgid "All Rights Reserved."
msgstr ""

#: ide/TIDEApplication.cpp:189
msgid "http://zoinks.mikelockwood.com"
msgstr "http://zoinks.mikelockwood.com"

#: ide/TIDEApplication.cpp:191
msgid "Zoinks is released under the GNU General Public License."
msgstr ""

#: ide/TIDEApplication.cpp:193
msgid "See \"COPYING\" for details."
msgstr ""

#: ide/TIDEApplication.cpp:238
msgid "Show man page for:"
msgstr ""

#: ide/TIDEApplication.cpp:238
msgid "Show Man Page"
msgstr ""

#: ide/TIDEApplication.cpp:306
msgid "No man page for "
msgstr ""

#: ide/TIDEApplication.cpp:378 ide/TLogDocument.cpp:191
#: ide/TProjectDocument.cpp:338 ide/TTextDocument.cpp:294
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ide/TIDEApplication.cpp:379 ide/TLogDocument.cpp:192
#: ide/TProjectDocument.cpp:339 ide/TTextDocument.cpp:295
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ide/TIDEApplication.cpp:380 ide/TLogDocument.cpp:195
#: ide/TProjectDocument.cpp:341 ide/TTextDocument.cpp:298
msgid "Windows"
msgstr "ウィンドウ"

#: ide/TLineNumberBehavior.cpp:72
#, c-format
msgid "Line %ld"
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:50 ide/TTextDocument.cpp:57
msgid "Unix"
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:51 ide/TTextDocument.cpp:58
msgid "Mac"
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:52 ide/TTextDocument.cpp:59
msgid "DOS"
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:63 ide/TProjectDocument.cpp:82
#: ide/TTextDocument.cpp:70
msgid "Find Selection"
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:66 ide/TProjectDocument.cpp:85
#: ide/TTextDocument.cpp:73
msgid "Save As..."
msgstr "別名で保存..."

#: ide/TLogDocument.cpp:67 ide/TProjectDocument.cpp:86
#: ide/TTextDocument.cpp:74
msgid "Save Copy..."
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:68 ide/TProjectDocument.cpp:87
#: ide/TTextDocument.cpp:75
msgid "Save All"
msgstr "すべて保存"

#: ide/TLogDocument.cpp:70 ide/TTextDocument.cpp:77
msgid "File Format"
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:71 ide/TTextDocument.cpp:78
msgid "Wrap Lines"
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:87
msgid "Find..."
msgstr "検索..."

#: ide/TLogDocument.cpp:88 ide/TTextDocument.cpp:109
msgid "Find Previous"
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:89 ide/TTextDocument.cpp:110
msgid "Find Next"
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:90 ide/TTextDocument.cpp:111
msgid "Find Selection Previous"
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:91 ide/TTextDocument.cpp:112
msgid "Find Selection Next"
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:97 ide/TProjectDocument.cpp:109
#: ide/TTextDocument.cpp:123
msgid "Make"
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:98 ide/TProjectDocument.cpp:110
#: ide/TTextDocument.cpp:124
msgid "Stop Make"
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:99 ide/TProjectDocument.cpp:111
#: ide/TTextDocument.cpp:125
msgid "Debug"
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:101 ide/TProjectDocument.cpp:113
#: ide/TTextDocument.cpp:127
msgid "Show Man Page..."
msgstr ""

#: ide/TLogDocument.cpp:193 ide/TTextDocument.cpp:296
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ide/TLogDocument.cpp:194 ide/TProjectDocument.cpp:340
#: ide/TTextDocument.cpp:297
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: ide/TProjectDocument.cpp:90 ide/TTextDocument.cpp:84
msgid "Close All Text Windows"
msgstr ""

#: ide/TProjectDocument.cpp:248
msgid "Build Directory:"
msgstr ""

#: ide/TProjectDocument.cpp:256 ide/TProjectDocument.cpp:277
msgid "Choose"
msgstr ""

#: ide/TProjectDocument.cpp:260
msgid "Build Command:"
msgstr ""

#: ide/TProjectDocument.cpp:269
msgid "Executable to Debug:"
msgstr ""

#: ide/TProjectDocument.cpp:281
msgid "Debug Executable Arguments:"
msgstr ""

#: ide/TProjectDocument.cpp:292
msgid "External Debugger Command:"
msgstr ""

#: ide/TProjectDocument.cpp:294
msgid "Debugger Command:"
msgstr ""

#: ide/TProjectDocument.cpp:305
msgid "Use External Debugger"
msgstr ""

#: ide/TProjectDocument.cpp:309
msgid "Rebuild before debugging"
msgstr ""

#: ide/TProjectDocument.cpp:450
msgid "Build Output"
msgstr ""

#: ide/TProjectDocument.cpp:575
msgid ""
"\n"
"\n"
"Build Succeeded.  Elapsed time: "
msgstr ""

#: ide/TProjectDocument.cpp:580
msgid ""
"\n"
"\n"
"Build Failed.  Elapsed time: "
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:79
msgid "Show HTML Menu"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:100
msgid "Shift Left"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:101
msgid "Shift Right"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:102
msgid "Balance Selection"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:108
msgid "Find and Replace..."
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:114
msgid "Replace and Find Previous"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:115
msgid "Replace and Find Next"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:117
msgid "Goto Line..."
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:140
msgid "Heading 1"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:141
msgid "Heading 2"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:142
msgid "Heading 3"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:143
msgid "Heading 4"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:144
msgid "Heading 5"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:145
msgid "Heading 6"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:151
msgid "Table"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:152
msgid "Table Row"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:153
msgid "Table Cell"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:154
msgid "Table Header"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:155
msgid "Caption"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:161
msgid "Ordered List"
msgstr "順序つきリスト"

#: ide/TTextDocument.cpp:162
msgid "Unordered List"
msgstr "順序なしリスト"

#: ide/TTextDocument.cpp:163
msgid "List Item"
msgstr "リスト項目"

#: ide/TTextDocument.cpp:164
msgid "Definition List"
msgstr "定義リスト"

#: ide/TTextDocument.cpp:165
msgid "Term"
msgstr "定義語"

#: ide/TTextDocument.cpp:166 ide/TTextDocument.cpp:201
msgid "Definition"
msgstr "定義説明"

#: ide/TTextDocument.cpp:172
msgid "New HTML Document"
msgstr "新規HTML文書"

#: ide/TTextDocument.cpp:173
msgid "Anchor"
msgstr "アンカー"

#: ide/TTextDocument.cpp:174
msgid "Paragraph"
msgstr "パラグラフ"

#: ide/TTextDocument.cpp:175
msgid "Line Break"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:176
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "水平線"

#: ide/TTextDocument.cpp:177
msgid "Align Center"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:178
msgid "Align Right"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:179
msgid "Block Quote"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:180
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ide/TTextDocument.cpp:182
msgid "Bold"
msgstr "ボールド"

#: ide/TTextDocument.cpp:183
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: ide/TTextDocument.cpp:185
msgid "Headings"
msgstr "見出し"

#: ide/TTextDocument.cpp:186
msgid "Tables"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:187
msgid "Lists"
msgstr "リスト"

#: ide/TTextDocument.cpp:189
msgid "Fix Special Characters"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:190
msgid "Insert Image"
msgstr "イメージの挿入"

#: ide/TTextDocument.cpp:192
msgid "Insert Thumbnail"
msgstr "サムネイルの挿入"

#: ide/TTextDocument.cpp:194
msgid "Web Lint"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:200
#, fuzzy
msgid "New TeX Document"
msgstr "新規HTML文書"

#: ide/TTextDocument.cpp:202
msgid "Lemma"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Theorem"
msgstr "定義語"

#: ide/TTextDocument.cpp:204
msgid "Proof"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:205
msgid "Corollary"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:207
msgid "Math"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:208
msgid "Emphasis"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:210
msgid "Generate DVI"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:211
msgid "View in xdvi"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:592
msgid "Functions"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:615
msgid "HTML"
msgstr ""

#: ide/TTextDocument.cpp:637
msgid "TeX"
msgstr ""