# Slovak translation for eqonomize
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the eqonomize package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eqonomize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-17 12:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-09 17:40+0000\n"
"Last-Translator: Roman Priesol <randybb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-17 08:48:23+0000\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Roman Priesol"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "randybb@gmail.com"

#: budget.cpp:50 editsplitdialog.cpp:254 editsplitdialog.cpp:338
#: ledgerdialog.cpp:647
msgid "Balancing"
msgstr "Vyrovnanie"

#: budget.cpp:83
msgid "Couldn't open %1 for reading"
msgstr "%1 sa nedá čítať"

#: budget.cpp:94
msgid ""
"Not a valid Eqonomize! file (XML parse error: \"%2\" at line %3, col %4)"
msgstr "Nie je Eqonomize! súbor (chyba XML: \"%2\" na riadku %3, stĺpec %4)"

#: budget.cpp:97
msgid "Invalid root element %1 in XML document"
msgstr "Nesprávny koreňový prvok %1 v XML dokumente"

#: budget.cpp:362
#, c-format
msgid ""
"_n: Unable to load 1 account.\n"
"Unable to load %n accounts."
msgstr ""
"Nemôžem načítať konto.\n"
"Nemôžem načítať %n kontá."

#: budget.cpp:367
#, c-format
msgid ""
"_n: Unable to load 1 category.\n"
"Unable to load %n categories."
msgstr ""
"Nemôžem načítať kategóriu.\n"
"Nemôžem načítať %n kategórií."

#: budget.cpp:372
#, c-format
msgid ""
"_n: Unable to load 1 security.\n"
"Unable to load %n securities."
msgstr ""
"Nemôžem načítať akcie.\n"
"Nemôžem načítať %n akcií."

#: budget.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"_n: Unable to load 1 transaction.\n"
"Unable to load %n transactions."
msgstr ""
"Nemôžem načítať transakciu\n"
"Nemôžem načítať %n transakcií."

#: budget.cpp:388
msgid "File is a directory"
msgstr "Súbor je adresár"

#: budget.cpp:394
msgid "Couldn't open file for writing"
msgstr "Nemôžem otvoriť pre zápis"

#: budget.cpp:544
msgid "Error while writing file; file was not saved"
msgstr "Chyba počas zápisu; súbor nebol uložený"

#: budget.cpp:549
msgid "Error after saving file; data may not have been saved"
msgstr "Chyba po zápise; údaje možno neboli zapísané"

#: categoriescomparisonchart.cpp:114 categoriescomparisonreport.cpp:163
#: eqonomize.cpp:1686 eqonomize.cpp:1841 eqonomize.cpp:1913
#: transactionlistwidget.cpp:137
msgid "From"
msgstr "Od"

#: categoriescomparisonchart.cpp:120 categoriescomparisonreport.cpp:169
#: eqonomize.cpp:1696 eqonomize.cpp:1852 eqonomize.cpp:1914
#: transactionlistwidget.cpp:138
msgid "To"
msgstr "Do"

#: categoriescomparisonchart.cpp:135 categoriescomparisonreport.cpp:113
#: overtimechart.cpp:102 overtimereport.cpp:96
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj"

#: categoriescomparisonchart.cpp:138 categoriescomparisonchart.cpp:845
msgid "All Expenses"
msgstr "Všetky výdavky"

#: categoriescomparisonchart.cpp:139 categoriescomparisonchart.cpp:846
msgid "All Incomes"
msgstr "Všetky prijmy"

#: categoriescomparisonchart.cpp:140 categoriescomparisonchart.cpp:847
msgid "All Accounts"
msgstr "Všetky účty"

#: categoriescomparisonchart.cpp:143 categoriescomparisonchart.cpp:851
#: categoriescomparisonreport.cpp:121 categoriescomparisonreport.cpp:753
#: categoriescomparisonreport.cpp:1017 overtimereport.cpp:378
#, c-format
msgid "Expenses: %1"
msgstr "Výdavky: %1"

#: categoriescomparisonchart.cpp:148 categoriescomparisonchart.cpp:858
#: categoriescomparisonreport.cpp:126 categoriescomparisonreport.cpp:757
#: categoriescomparisonreport.cpp:1024 overtimereport.cpp:369
#, c-format
msgid "Incomes: %1"
msgstr "Prijmy: %1"

#: categoriescomparisonchart.cpp:186 categoriescomparisonchart.cpp:212
#: categoriescomparisonreport.cpp:332 categoriescomparisonreport.cpp:358
#: editsplitdialog.cpp:368 eqonomize.cpp:459 eqonomize.cpp:542
#: eqonomize.cpp:706 eqonomize.cpp:799 eqonomize.cpp:818 eqonomize.cpp:2404
#: eqonomize.cpp:3101 eqonomize.cpp:3127 eqonomize.cpp:3247 eqonomize.cpp:3273
#: importcsvdialog.cpp:745 importcsvdialog.cpp:1161 overtimechart.cpp:453
#: overtimechart.cpp:491 overtimechart.cpp:519 overtimechart.cpp:557
#: recurrenceeditwidget.cpp:149 recurrenceeditwidget.cpp:162
#: recurrenceeditwidget.cpp:283 transactioneditwidget.cpp:705
#: transactioneditwidget.cpp:1268 transactionfilterwidget.cpp:563
#: transactionfilterwidget.cpp:589
msgid "Invalid date."
msgstr "Nesprávny dátum."

#: categoriescomparisonchart.cpp:191 categoriescomparisonreport.cpp:337
#: eqonomize.cpp:3106 eqonomize.cpp:3252 transactionfilterwidget.cpp:568
msgid "To date is before from date."
msgstr "Dátum do je pred dátumom od."

#: categoriescomparisonchart.cpp:216 categoriescomparisonreport.cpp:362
#: eqonomize.cpp:3131 eqonomize.cpp:3277 transactionfilterwidget.cpp:593
msgid "From date is after to date."
msgstr "Dátum od je po dátume do."

#: categoriescomparisonchart.cpp:327 categoriescomparisonreport.cpp:461
#: eqonomize.cpp:3534 eqonomize.cpp:4163 ledgerdialog.cpp:226
#: overtimechart.cpp:616 overtimereport.cpp:278 qifimportexport.cpp:568
msgid ""
"The selected file already exists. Would you like to overwrite the old copy?"
msgstr "Vybraný súbor už existuje. Prajete si ho prepísať?"

#: categoriescomparisonchart.cpp:331 categoriescomparisonreport.cpp:465
#: eqonomize.cpp:4168 ledgerdialog.cpp:230 overtimechart.cpp:620
#: overtimereport.cpp:282 qifimportexport.cpp:572
msgid "You selected a directory!"
msgstr "Vybrali ste adresár."

#: categoriescomparisonchart.cpp:337 categoriescomparisonreport.cpp:471
#: eqonomize.cpp:4174 ledgerdialog.cpp:236 overtimechart.cpp:626
#: overtimereport.cpp:288 qifimportexport.cpp:578
msgid "Couldn't open file for writing."
msgstr "Do súboru sa nedá zapisovať."

#: categoriescomparisonchart.cpp:352 categoriescomparisonreport.cpp:479
#: eqonomize.cpp:4180 ledgerdialog.cpp:242 overtimechart.cpp:641
#: overtimereport.cpp:296 qifimportexport.cpp:584
msgid "Error while writing file; file was not saved."
msgstr "Chyba počas zápisu do súboru; súbor nebol uložený."

#: categoriescomparisonchart.cpp:357 categoriescomparisonreport.cpp:484
#: eqonomize.cpp:4185 ledgerdialog.cpp:247 overtimechart.cpp:646
#: overtimereport.cpp:301 qifimportexport.cpp:589
msgid "Error after saving file; data may not have been saved."
msgstr "Chyba po zápise do súboru; údaje sa možno nezapísali."

#: categoriescomparisonchart.cpp:698 categoriescomparisonreport.cpp:300
#: categoriescomparisonreport.cpp:751 categoriescomparisonreport.cpp:755
#: categoriescomparisonreport.cpp:840 categoriescomparisonreport.cpp:931
#: categoriescomparisonreport.cpp:978 overtimechart.cpp:364
#: overtimechart.cpp:1707 overtimechart.cpp:1713 overtimechart.cpp:1741
#: overtimechart.cpp:1743 overtimechart.cpp:1750 overtimechart.cpp:1752
#: overtimechart.cpp:1796 overtimechart.cpp:1877 overtimereport.cpp:212
#: overtimereport.cpp:387 overtimereport.cpp:396 overtimereport.cpp:735
msgid "No description"
msgstr "Bez popisu"

#: categoriescomparisonreport.cpp:118 categoriescomparisonreport.cpp:1013
msgid "All Categories"
msgstr "Všetky kategórie"

#: categoriescomparisonreport.cpp:137
msgid "Descriptions for"
msgstr "Popis pre"

#: categoriescomparisonreport.cpp:144
msgid "Payees/payers for"
msgstr "Príjemca/platca pre"

#: categoriescomparisonreport.cpp:160
msgid "Period:"
msgstr "Doba:"

#: categoriescomparisonreport.cpp:183 overtimereport.cpp:119
msgid "Columns:"
msgstr "Stĺpce:"

#: categoriescomparisonreport.cpp:186 categoriescomparisonreport.cpp:783
#: eqonomize.cpp:1008 eqonomize.cpp:1809 eqonomize.cpp:4028
#: importcsvdialog.cpp:113 importcsvdialog.cpp:130 importcsvdialog.cpp:152
#: importcsvdialog.cpp:168 importcsvdialog.cpp:185 importcsvdialog.cpp:203
#: importcsvdialog.cpp:220 overtimereport.cpp:122
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: categoriescomparisonreport.cpp:189 overtimereport.cpp:125
#: recurrenceeditwidget.cpp:308
msgid "Daily"
msgstr "Denne"

#: categoriescomparisonreport.cpp:192 overtimereport.cpp:128
#: recurrenceeditwidget.cpp:310
msgid "Monthly"
msgstr "Mesačne"

#: categoriescomparisonreport.cpp:195 overtimereport.cpp:131
#: recurrenceeditwidget.cpp:311
msgid "Yearly"
msgstr "Ročne"

#: categoriescomparisonreport.cpp:198 categoriescomparisonreport.cpp:788
#: overtimechart.cpp:194 overtimechart.cpp:1509 overtimereport.cpp:134
#: overtimereport.cpp:552 transactionlistwidget.cpp:296
#: transactionlistwidget.cpp:357
msgid "Quantity"
msgstr "Množstvo"

#: categoriescomparisonreport.cpp:201 overtimechart.cpp:198
#: overtimereport.cpp:137
msgid "Average value"
msgstr "Priemerná hodnota"

#: categoriescomparisonreport.cpp:275 categoriescomparisonreport.cpp:948
msgid "All descriptions"
msgstr "Všetky popisy"

#: categoriescomparisonreport.cpp:276 categoriescomparisonreport.cpp:949
msgid "All payees"
msgstr "Všetci príjemcovia"

#: categoriescomparisonreport.cpp:277 categoriescomparisonreport.cpp:950
msgid "All payers"
msgstr "Všetci platitelia"

#: categoriescomparisonreport.cpp:306 categoriescomparisonreport.cpp:752
#: categoriescomparisonreport.cpp:838 categoriescomparisonreport.cpp:933
#: categoriescomparisonreport.cpp:995 overtimechart.cpp:373
#: overtimechart.cpp:1725 overtimechart.cpp:1735 overtimechart.cpp:1798
#: overtimechart.cpp:1894
msgid "No payee"
msgstr "Bez príjemcu"

#: categoriescomparisonreport.cpp:307 categoriescomparisonreport.cpp:756
#: categoriescomparisonreport.cpp:839 categoriescomparisonreport.cpp:934
#: categoriescomparisonreport.cpp:996 overtimechart.cpp:372
#: overtimechart.cpp:1719 overtimechart.cpp:1730 overtimechart.cpp:1800
#: overtimechart.cpp:1893
msgid "No payer"
msgstr "Bez platcu"

#: categoriescomparisonreport.cpp:751 categoriescomparisonreport.cpp:752
#: overtimereport.cpp:396
msgid "Expenses: %2, %1"
msgstr "Výdavky: %2, %1"

#: categoriescomparisonreport.cpp:755 categoriescomparisonreport.cpp:756
#: overtimereport.cpp:387
msgid "Incomes: %2, %1"
msgstr "Prijmy: %2. %1"

#: categoriescomparisonreport.cpp:759
msgid "Incomes & Expenses"
msgstr "Prijmy a výdavky"

#: categoriescomparisonreport.cpp:772
msgid ""
"_: html format; %1: title; %2: from date; %3: to date\n"
"%1 (%2&ndash;%3)"
msgstr ""
"html formát; %1: názov; %2 od; %3: do\n"
"%1 (%2&ndash;%3)"

#: categoriescomparisonreport.cpp:773
msgid ""
"_: html format; %1: title; %2: to date\n"
"%1 (to %2)"
msgstr ""
"html formát; %1: názov; %: do\n"
"%1 (do %2)"

#: categoriescomparisonreport.cpp:777 eqonomize.cpp:3932 eqonomize.cpp:3980
#: qifimportexport.cpp:126 transactionlistwidget.cpp:115
#: transactionlistwidget.cpp:126
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: categoriescomparisonreport.cpp:779 eqonomize.cpp:1812
#: transactionlistwidget.cpp:114
msgid "Cost"
msgstr "Cena"

#: categoriescomparisonreport.cpp:781 editscheduledtransactiondialog.cpp:37
#: editsplitdialog.cpp:244 editsplitdialog.cpp:328 eqonomize.cpp:944
#: eqonomize.cpp:976 eqonomize.cpp:4577 eqonomize.cpp:5012
#: ledgerdialog.cpp:642 transactionlistwidget.cpp:125
msgid "Income"
msgstr "Príjem"

#: categoriescomparisonreport.cpp:785 overtimereport.cpp:548
msgid "Daily Average"
msgstr "Denný priemer"

#: categoriescomparisonreport.cpp:786 overtimereport.cpp:549
msgid "Monthly Average"
msgstr "Mesačný priemer"

#: categoriescomparisonreport.cpp:787 overtimereport.cpp:550
msgid "Yearly Average"
msgstr "Ročný priemer"

#: categoriescomparisonreport.cpp:790 overtimereport.cpp:361
#: overtimereport.cpp:379 overtimereport.cpp:397
msgid "Average Cost"
msgstr "Priemerná cena"

#: categoriescomparisonreport.cpp:792 overtimereport.cpp:353
#: overtimereport.cpp:370 overtimereport.cpp:388
msgid "Average Income"
msgstr "Priemerný príjem"

#: categoriescomparisonreport.cpp:794
msgid "Average Value"
msgstr "Priemerná hodnota"

#: categoriescomparisonreport.cpp:854 eqonomize.cpp:3821 eqonomize.cpp:3916
#: eqonomize.cpp:3961 eqonomize.cpp:4009 overtimereport.cpp:689
msgid "Total"
msgstr ""

#: categoriescomparisonreport.cpp:879
msgid "Total incomes"
msgstr "Celkové prijmy"

#: categoriescomparisonreport.cpp:903
msgid "Total expenses"
msgstr "Celkové výdavky"

#: categoriescomparisonreport.cpp:913
msgid "Total (Profits)"
msgstr "Spolu (Zisky)"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:36 editsplitdialog.cpp:247
#: editsplitdialog.cpp:331 eqonomize.cpp:946 eqonomize.cpp:979
#: eqonomize.cpp:4580 eqonomize.cpp:5015 ledgerdialog.cpp:645
msgid "Expense"
msgstr "Výdaj"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:38 editsplitdialog.cpp:256
#: editsplitdialog.cpp:340 eqonomize.cpp:941 eqonomize.cpp:973
#: eqonomize.cpp:4574 eqonomize.cpp:5009 ledgerdialog.cpp:648
msgid "Transfer"
msgstr "Prevod"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:39 editsplitdialog.cpp:250
#: editsplitdialog.cpp:334 eqonomize.cpp:947 eqonomize.cpp:980
#: eqonomize.cpp:4581 eqonomize.cpp:5016
msgid "Security Buy"
msgstr "Nákup akcií"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:40 editsplitdialog.cpp:252
#: editsplitdialog.cpp:336 eqonomize.cpp:948 eqonomize.cpp:981
#: eqonomize.cpp:4582 eqonomize.cpp:5017
msgid "Security Sell"
msgstr "Predaj akcií"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:46
msgid "Recurrence"
msgstr "Opakovanie"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:90
msgid "New Expense"
msgstr "Nový výdavok"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:92
msgid "New Dividend"
msgstr "Nová dividenda"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:93
msgid "New Income"
msgstr "Nový príjem"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:96
msgid "New Transfer"
msgstr "Nový prevod"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:97
msgid "New Security Buy"
msgstr "Nový nákup akcií"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:99
msgid "New Security Sell"
msgstr "Nový predaj akcií"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:114
#: editscheduledtransactiondialog.cpp:135 transactioneditwidget.cpp:1057
msgid "Edit Expense"
msgstr "Uprav vydavok"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:116
#: editscheduledtransactiondialog.cpp:137 transactioneditwidget.cpp:1059
msgid "Edit Dividend"
msgstr "Uprav dividend"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:117
#: editscheduledtransactiondialog.cpp:138 transactioneditwidget.cpp:1060
msgid "Edit Income"
msgstr "Uprav prijem"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:120
#: editscheduledtransactiondialog.cpp:141 transactioneditwidget.cpp:1063
msgid "Edit Transfer"
msgstr "Uprav tranzakciu"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:121
#: editscheduledtransactiondialog.cpp:142 transactioneditwidget.cpp:1064
msgid "Edit Securities Bought"
msgstr "Uprav nákup akcií"

#: editscheduledtransactiondialog.cpp:122
#: editscheduledtransactiondialog.cpp:143 transactioneditwidget.cpp:1065
msgid "Edit Securities Sold"
msgstr "Uprav predaj akcií"

#: editsplitdialog.cpp:61 ledgerdialog.cpp:635
msgid "Split Transaction"
msgstr "Rozdeliť prevod"

#: editsplitdialog.cpp:69 eqonomize.cpp:1219 eqonomize.cpp:1313
#: eqonomize.cpp:1399 eqonomize.cpp:1456 importcsvdialog.cpp:104
#: transactioneditwidget.cpp:174 transactioneditwidget.cpp:1087
#: transactionfilterwidget.cpp:134
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: editsplitdialog.cpp:74 eqonomize.cpp:391 eqonomize.cpp:495
#: eqonomize.cpp:605 eqonomize.cpp:1215 eqonomize.cpp:2398
#: importcsvdialog.cpp:159 transactioneditwidget.cpp:149
#: transactioneditwidget.cpp:198 transactioneditwidget.cpp:1107
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: editsplitdialog.cpp:78 eqonomize.cpp:401 eqonomize.cpp:1193
#: importcsvdialog.cpp:353 importcsvdialog.cpp:364 ledgerdialog.cpp:82
#: qifimportexport.cpp:468
msgid "Account:"
msgstr "Účet:"

#: editsplitdialog.cpp:93
msgid "Transactions:"
msgstr "Prevody:"

#: editsplitdialog.cpp:96 eqonomize.cpp:849 eqonomize.cpp:1007
#: eqonomize.cpp:1815 eqonomize.cpp:1910 eqonomize.cpp:3874
#: ledgerdialog.cpp:105
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: editsplitdialog.cpp:97 eqonomize.cpp:850 eqonomize.cpp:1911
#: ledgerdialog.cpp:106 qifimportexport.cpp:122 qifimportexport.cpp:134
#: qifimportexport.cpp:144 transactionlistwidget.cpp:110
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: editsplitdialog.cpp:98 eqonomize.cpp:4028 ledgerdialog.cpp:107
msgid "Account/Category"
msgstr "Účet/Kategória"

#: editsplitdialog.cpp:99
msgid "Payment"
msgstr "Platba"

#: editsplitdialog.cpp:100 ledgerdialog.cpp:108
msgid "Deposit"
msgstr "Vklad"

#: editsplitdialog.cpp:108 ledgerdialog.cpp:125
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: editsplitdialog.cpp:111 eqonomize.cpp:4239
msgid "New Expense..."
msgstr "Nový vydavok..."

#: editsplitdialog.cpp:112 eqonomize.cpp:4240
msgid "New Income..."
msgstr "Nový príjem..."

#: editsplitdialog.cpp:113
msgid "New Deposit..."
msgstr "Nová záloha..."

#: editsplitdialog.cpp:114
msgid "New Withdrawal..."
msgstr "Nový výber..."

#: editsplitdialog.cpp:115
msgid "Security Shares Bought..."
msgstr ""

#: editsplitdialog.cpp:116
msgid "Security Shares Sold..."
msgstr ""

#: editsplitdialog.cpp:117
msgid "New Dividend..."
msgstr ""

#: editsplitdialog.cpp:118 eqonomize.cpp:862 eqonomize.cpp:1021
#: eqonomize.cpp:4234 ledgerdialog.cpp:132 transactionlistwidget.cpp:1092
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: editsplitdialog.cpp:152 eqonomize.cpp:2251
msgid "Total value:"
msgstr "Celková hodnota:"

#: editsplitdialog.cpp:243 editsplitdialog.cpp:327 eqonomize.cpp:943
#: eqonomize.cpp:975 eqonomize.cpp:1121 eqonomize.cpp:4576 eqonomize.cpp:5011
msgid "Dividend"
msgstr "Dividendy"

#: editsplitdialog.cpp:245 editsplitdialog.cpp:329 eqonomize.cpp:386
#: eqonomize.cpp:422 ledgerdialog.cpp:643
msgid "Repayment"
msgstr "Splatenie"

#: editsplitdialog.cpp:248 editsplitdialog.cpp:332 eqonomize.cpp:384
#: eqonomize.cpp:423 ledgerdialog.cpp:646
msgid "Refund"
msgstr "Vrátenie"

#: editsplitdialog.cpp:360 transactioneditwidget.cpp:651
#: transactioneditwidget.cpp:655 transactioneditwidget.cpp:666
#: transactioneditwidget.cpp:680 transactioneditwidget.cpp:691
msgid "No suitable account available."
msgstr "Nevhodný účet."

#: editsplitdialog.cpp:372
msgid "Future dates is not allowed."
msgstr "Budúce dátumy nie sú povolené."

#: editsplitdialog.cpp:376
msgid "A split must contain at least two transactions."
msgstr "Pre spojenie sú potrebné dva alebo viac prevodov."

#: editsplitdialog.cpp:384 transactioneditwidget.cpp:712
msgid "Cannot transfer money to and from the same account."
msgstr "Nemôžem preniesť peniaze na a z rovnakého účtu"

#: eqonomize.cpp:396 eqonomize.cpp:2251 importcsvdialog.cpp:120
#: importcsvdialog.cpp:142 importcsvdialog.cpp:320
#: transactioneditwidget.cpp:117 transactioneditwidget.cpp:185
#: transactioneditwidget.cpp:1099
msgid "Cost:"
msgstr "Cena:"

#: eqonomize.cpp:397 importcsvdialog.cpp:329 importcsvdialog.cpp:362
#: transactioneditwidget.cpp:118 transactioneditwidget.cpp:183
#: transactioneditwidget.cpp:1098
msgid "Income:"
msgstr "Príjem:"

#: eqonomize.cpp:416 transactioneditwidget.cpp:192
#: transactionlistwidget.cpp:230 transactionlistwidget.cpp:328
msgid "Quantity:"
msgstr "Množstvo:"

#: eqonomize.cpp:420 importcsvdialog.cpp:211 transactioneditwidget.cpp:286
msgid "Comments:"
msgstr "Poznámky:"

#: eqonomize.cpp:466 eqonomize.cpp:1129
msgid "Reinvested Dividend"
msgstr "Znova investované dividendy"

#: eqonomize.cpp:473 transactioneditwidget.cpp:97
#: transactioneditwidget.cpp:156
msgid "Security:"
msgstr "Zabezpečenie:"

#: eqonomize.cpp:490
msgid "Shares added:"
msgstr "Podiel pridaný:"

#: eqonomize.cpp:548
msgid "Security Trade"
msgstr "Obchod akcií"

#: eqonomize.cpp:553
msgid "From security:"
msgstr "Z akcie:"

#: eqonomize.cpp:569
msgid "Shares moved:"
msgstr "Podiel presunutý:"

#: eqonomize.cpp:574 transactioneditwidget.cpp:135
#: transactionfilterwidget.cpp:166 transactionfilterwidget.cpp:167
#: transactionfilterwidget.cpp:342 transactionfilterwidget.cpp:379
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: eqonomize.cpp:580
msgid "To security:"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:597
msgid "Shares received:"
msgstr "Podiel pridaný:"

#: eqonomize.cpp:601 importcsvdialog.cpp:351 importcsvdialog.cpp:377
#: overtimechart.cpp:182
msgid "Value:"
msgstr "Hodnota:"

#: eqonomize.cpp:690
msgid "No other security available for trade in the account."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:702
msgid "Selected to and from securities are the same."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:710 transactioneditwidget.cpp:733
msgid "Zero shares not allowed."
msgstr "Nulový prevod nie je povolený."

#: eqonomize.cpp:714 transactioneditwidget.cpp:737
msgid "Zero value not allowed."
msgstr "Nie je povolená nulová hodnota."

#: eqonomize.cpp:720 eqonomize.cpp:726
msgid "Quotations"
msgstr "Predbežný rozpočet"

#: eqonomize.cpp:734 eqonomize.cpp:848 eqonomize.cpp:904 eqonomize.cpp:1006
#: ledgerdialog.cpp:104 transactionlistwidget.cpp:109
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: eqonomize.cpp:735
msgid "Price per Share"
msgstr "Prevodová cena"

#: eqonomize.cpp:773
#, c-format
msgid "Quotations for %1"
msgstr "Predbežný rozpočet pre %1"

#: eqonomize.cpp:844
msgid ""
"The following transactions was scheduled to occur today or before today.\n"
"Confirm that they have indeed occurred (or will occur today)."
msgstr ""
"Nasledujúce prevody boli naplánované do dnešného dňa.\n"
"Podtvrďte tie, ktoré sa vykonali."

#: eqonomize.cpp:851 eqonomize.cpp:1912 transactionlistwidget.cpp:136
msgid "Amount"
msgstr "Množstvo"

#: eqonomize.cpp:864
msgid "Postpone..."
msgstr "Odložiť..."

#: eqonomize.cpp:913
msgid "Can only postpone to future dates."
msgstr "Je možné odložiť na iný dátum."

#: eqonomize.cpp:1003 ledgerdialog.cpp:275
#, c-format
msgid "Transactions for %1"
msgstr "Prevody pre %1"

#: eqonomize.cpp:1009 eqonomize.cpp:1810
msgid "Shares"
msgstr "Podiely"

#: eqonomize.cpp:1115
msgid "Shares Bought"
msgstr "Nákup podielov"

#: eqonomize.cpp:1116
msgid "Shares Sold"
msgstr "Predaj podielov"

#: eqonomize.cpp:1140
msgid "Shares Sold (Traded)"
msgstr "Predaj podielov (uskutočnený)"

#: eqonomize.cpp:1140
msgid "Shares Bought (Traded)"
msgstr "Nákup podielov (uskutočnený)"

#: eqonomize.cpp:1155
msgid "Shares Bought (Recurring)"
msgstr "Nákup podielov (opakované)"

#: eqonomize.cpp:1156
msgid "Shares Sold (Recurring)"
msgstr "Predaj podielov (opakované)"

#: eqonomize.cpp:1158
msgid "Shares Bought (Scheduled)"
msgstr "Nákup podielov (plánované)"

#: eqonomize.cpp:1159
msgid "Shares Sold (Scheduled)"
msgstr "Predaj podielov (plánované)"

#: eqonomize.cpp:1170
msgid "Recurring Dividend"
msgstr "Pravidelné dividendy"

#: eqonomize.cpp:1172
msgid "Scheduled Dividend"
msgstr "Plánované divodendy"

#: eqonomize.cpp:1181 eqonomize.cpp:1294
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: eqonomize.cpp:1184 eqonomize.cpp:2521 eqonomize.cpp:2577
msgid "Mutual Fund"
msgstr "Investičný fond"

#: eqonomize.cpp:1185 eqonomize.cpp:2519 eqonomize.cpp:2575
msgid "Bond"
msgstr "Záväzok"

#: eqonomize.cpp:1186 eqonomize.cpp:2520 eqonomize.cpp:2576
msgid "Stock"
msgstr "Akcie"

#: eqonomize.cpp:1187 eqonomize.cpp:2522 eqonomize.cpp:2578 eqonomize.cpp:3417
#: eqonomize.cpp:3422 importcsvdialog.cpp:93 qifimportexport.cpp:306
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: eqonomize.cpp:1190 eqonomize.cpp:1304 eqonomize.cpp:1390 eqonomize.cpp:1447
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: eqonomize.cpp:1205
msgid "Decimals in Shares:"
msgstr "Desatinné prevody:"

#: eqonomize.cpp:1208
msgid "Initial Shares:"
msgstr "Prebiehajúce prevody:"

#: eqonomize.cpp:1211
msgid "Initial quotation:"
msgstr "Prebiehajúce plány rozpočtu:"

#: eqonomize.cpp:1229 transactioneditwidget.cpp:673
msgid "No suitable account or income category available."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:1297 eqonomize.cpp:3413 eqonomize.cpp:3907
#: qifimportexport.cpp:299
msgid "Cash"
msgstr "Hotovosť"

#: eqonomize.cpp:1298 eqonomize.cpp:3902
msgid "Current Account"
msgstr "Aktuálny účet"

#: eqonomize.cpp:1299 eqonomize.cpp:3415 eqonomize.cpp:3903
msgid "Savings Account"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:1300 eqonomize.cpp:3904
msgid "Credit Card"
msgstr "Platobná karta"

#: eqonomize.cpp:1301 eqonomize.cpp:3905
msgid "Liabilities"
msgstr "Dlhy"

#: eqonomize.cpp:1302 eqonomize.cpp:1628 eqonomize.cpp:3783 eqonomize.cpp:3789
#: eqonomize.cpp:3906
msgid "Securities"
msgstr "Akcie"

#: eqonomize.cpp:1307
msgid "Initial balance:"
msgstr "Počiatočné vyrovnanie:"

#: eqonomize.cpp:1310
msgid "Default account for budgeted transactions"
msgstr "Predvolený účet pre rozpočet"

#: eqonomize.cpp:1374 eqonomize.cpp:1432 eqonomize.cpp:1489
msgid "Empty name."
msgstr "Chýba názov."

#: eqonomize.cpp:1380
msgid "The entered name is used by another account."
msgstr "Zadaný názov je už použitý."

#: eqonomize.cpp:1393 eqonomize.cpp:1450
msgid "Monthly budget:"
msgstr "Mesačný rozpočet:"

#: eqonomize.cpp:1438
msgid "The entered name is used by another income category."
msgstr "Zadaný názov je už použitý v kategórií prijmov."

#: eqonomize.cpp:1495
msgid "The entered name is used by another expense category."
msgstr "Zadaný názov je už použitý v kategórií výdavkov."

#: eqonomize.cpp:1624 eqonomize.cpp:1663 eqonomize.cpp:3870 eqonomize.cpp:5876
#: eqonomize.cpp:5882
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: eqonomize.cpp:1624
msgid "Accounts & Categories"
msgstr "Účty a kategórie"

#: eqonomize.cpp:1625 eqonomize.cpp:1665 importcsvdialog.cpp:60
#: overtimechart.cpp:115 overtimechart.cpp:1694 overtimechart.cpp:1698
#: overtimereport.cpp:102 overtimereport.cpp:360 overtimereport.cpp:380
#: overtimereport.cpp:398 transactionlistwidget.cpp:272
#: transactionlistwidget.cpp:284
msgid "Expenses"
msgstr "Výdavky"

#: eqonomize.cpp:1626 eqonomize.cpp:1664 eqonomize.cpp:3929
#: importcsvdialog.cpp:61 overtimechart.cpp:116 overtimechart.cpp:1693
#: overtimechart.cpp:1697 overtimereport.cpp:103 overtimereport.cpp:352
#: overtimereport.cpp:371 overtimereport.cpp:389 transactionlistwidget.cpp:273
#: transactionlistwidget.cpp:285
msgid "Incomes"
msgstr "Prijmy"

#: eqonomize.cpp:1627 importcsvdialog.cpp:62 transactionlistwidget.cpp:274
#: transactionlistwidget.cpp:286
msgid "Transfers"
msgstr "Prevody"

#: eqonomize.cpp:1629
msgid "Schedule"
msgstr "Plánovať"

#: eqonomize.cpp:1629
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Plánované transakcie"

#: eqonomize.cpp:1640 eqonomize.cpp:1660
msgid "Account / Category"
msgstr "Účet / Kategória"

#: eqonomize.cpp:1641
msgid "Remaining Budget (%1)"
msgstr "Zostatok rozpočtu (%1)"

#: eqonomize.cpp:1642
msgid "Change (%1)"
msgstr "Obrat (%1)"

#: eqonomize.cpp:1643
msgid "Total (%1)"
msgstr "Spolu (%1)"

#: eqonomize.cpp:1654
msgid ""
"_: %2 remains of %1 budget\n"
"%2 of %1"
msgstr ""
"%2 zostáva z %1 rozpočtu\n"
"%2 z %1"

#: eqonomize.cpp:1669 eqonomize.cpp:3888
msgid "Includes budgeted transactions"
msgstr "Obsahuje prevody rozpočtu"

#: eqonomize.cpp:1683
msgid "Period"
msgstr "Obdobie"

#: eqonomize.cpp:1711
msgid "Select Period"
msgstr "Vyberte obdobie"

#: eqonomize.cpp:1713 eqonomize.cpp:4218
msgid "Current Month"
msgstr "Mesačný obrat"

#: eqonomize.cpp:1714 eqonomize.cpp:4219
msgid "Current Year"
msgstr "Ročný obrat"

#: eqonomize.cpp:1715 eqonomize.cpp:4220
msgid "Current Whole Month"
msgstr "Obrat počas mesiaca"

#: eqonomize.cpp:1716 eqonomize.cpp:4221
msgid "Current Whole Year"
msgstr "Obrat počas roka"

#: eqonomize.cpp:1717
msgid "Whole Past Month"
msgstr "Počas minulého mesiaca"

#: eqonomize.cpp:1718
msgid "Whole Past Year"
msgstr "Počas minulého roka"

#: eqonomize.cpp:1719
msgid "Previous Month"
msgstr "Predchádzajúci mesiac"

#: eqonomize.cpp:1720
msgid "Previous Year"
msgstr "Predchádzajúci rok"

#: eqonomize.cpp:1723
msgid "Show partial budget"
msgstr "Zobraz čiastkový rozpočet"

#: eqonomize.cpp:1728
msgid "Edit Budget"
msgstr "Uprav rozpočet"

#: eqonomize.cpp:1731
msgid "Budget:"
msgstr "Rozpočet:"

#: eqonomize.cpp:1741
msgid "Month:"
msgstr "Mesiac:"

#: eqonomize.cpp:1748
msgid "Result previous month:"
msgstr "Výsledok minulého mesiaca:"

#: eqonomize.cpp:1796 eqonomize.cpp:4256
msgid "New Security..."
msgstr "Nová akcia..."

#: eqonomize.cpp:1798
msgid "New Transaction"
msgstr "Nový prevod"

#: eqonomize.cpp:1801 eqonomize.cpp:4264
msgid "Set Quotation..."
msgstr "Nastav predbežný rozpočet..."

#: eqonomize.cpp:1808 eqonomize.cpp:3873
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: eqonomize.cpp:1811
msgid "Quotation"
msgstr "Predbežný rozpočet"

#: eqonomize.cpp:1813
msgid "Profit"
msgstr "Zisk"

#: eqonomize.cpp:1814
msgid "Yearly Rate"
msgstr "Ročný kurz"

#: eqonomize.cpp:1816 qifimportexport.cpp:297
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: eqonomize.cpp:1837
msgid "Statistics Period"
msgstr "Štatistické obdobie"

#: eqonomize.cpp:1894
msgid "New Schedule"
msgstr "Nový plán"

#: eqonomize.cpp:1909
msgid "Next Occurrence"
msgstr "Ďalšia udalosť"

#: eqonomize.cpp:1915 qifimportexport.cpp:147 transactionlistwidget.cpp:143
msgid "Comments"
msgstr "Poznámka"

#: eqonomize.cpp:1943
msgid "Edit Schedule..."
msgstr "Uprav plán..."

#: eqonomize.cpp:1944
msgid "Edit Occurrence..."
msgstr "Uprav udalosť..."

#: eqonomize.cpp:1945
msgid "Delete Schedule"
msgstr "Zmazať plán"

#: eqonomize.cpp:1946
msgid "Remove Occurrence"
msgstr "Odstrániť udalosť"

#: eqonomize.cpp:2217
msgid "New Security"
msgstr "Nová akcia"

#: eqonomize.cpp:2232
msgid "Edit Security"
msgstr "Uprav akciu"

#: eqonomize.cpp:2251
msgid "Profit:"
msgstr "Zisk:"

#: eqonomize.cpp:2251
msgid "Rate:"
msgstr "Kurz:"

#: eqonomize.cpp:2258
msgid ""
"Are you sure you want to delete the security \"%1\" and all associated "
"transactions?"
msgstr "Ste si istý, že chceťe odstrániť akciu %1 a všetky priradené prevody?"

#: eqonomize.cpp:2320 transactioneditwidget.cpp:698
msgid "No security available."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:2391
msgid "Set Quotation (%1)"
msgstr "Nastav predbežný rozpočet (%1)"

#: eqonomize.cpp:2394 transactioneditwidget.cpp:143
msgid "Price per share:"
msgstr "Cena na prevod:"

#: eqonomize.cpp:2406
msgid "Future dates are not allowed."
msgstr "Budúci dátum nie je povolený."

#: eqonomize.cpp:2434
msgid "Security Transactions"
msgstr "Prevod akcii"

#: eqonomize.cpp:3093 ledgerdialog.cpp:269
msgid "Ledger"
msgstr "Hlavná kniha"

#: eqonomize.cpp:3414
msgid "Check Account"
msgstr "Kontrola účtu"

#: eqonomize.cpp:3416
msgid "Salary"
msgstr "Stály plat"

#: eqonomize.cpp:3418
msgid "Bills"
msgstr "Účet"

#: eqonomize.cpp:3419
msgid "Clothing"
msgstr "Oblečenie"

#: eqonomize.cpp:3420
msgid "Groceries"
msgstr "Potraviny"

#: eqonomize.cpp:3421
msgid "Leisure"
msgstr "Voľný čas"

#: eqonomize.cpp:3486 importcsvdialog.cpp:760 qifimportexport.cpp:258
#: qifimportexport.cpp:414
#, c-format
msgid "Couldn't fetch %1."
msgstr "nemôžem preniesť %1."

#: eqonomize.cpp:3498 eqonomize.cpp:4320
msgid "Error loading %1: %2."
msgstr "Chyba načítania %1: %2."

#: eqonomize.cpp:3498 eqonomize.cpp:4320
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor"

#: eqonomize.cpp:3552 eqonomize.cpp:3577
msgid "Error saving %1: %2."
msgstr "Chyba zápisu %1: %2."

#: eqonomize.cpp:3552 eqonomize.cpp:3577 eqonomize.cpp:3596
msgid "Couldn't save file"
msgstr "Nemôžem uložiť súbor"

#: eqonomize.cpp:3596 eqonomize.cpp:4195 ledgerdialog.cpp:257
#: qifimportexport.cpp:598
#, c-format
msgid "Failed to upload file to %1."
msgstr "Chyba pri posielaní súboru do %1"

#: eqonomize.cpp:3625 eqonomize.cpp:3645
msgid "Report"
msgstr "Výkaz"

#: eqonomize.cpp:3665 eqonomize.cpp:3685
msgid "Chart"
msgstr "Graf"

#: eqonomize.cpp:3721 eqonomize.cpp:3727
msgid "Transaction Schedule"
msgstr "Plánovanie prevodu"

#: eqonomize.cpp:3862
msgid ""
"_: html format\n"
"Accounts &amp; Categories"
msgstr ""
"html formát\n"
"Účty &amp; Kategórie"

#: eqonomize.cpp:3867
msgid ""
"_: html format\n"
"Accounts &amp; Categories (%1&ndash;%2)"
msgstr ""
"html formát\n"
"Účty &amp; Kategórie (%1&ndash;%2)"

#: eqonomize.cpp:3868
msgid ""
"_: html format\n"
"Accounts &amp; Categories (to %1)"
msgstr ""
"html formát\n"
"Účty &amp; Kategórie (do %1)"

#: eqonomize.cpp:3879 ledgerdialog.cpp:110
msgid "Balance"
msgstr "Vyváženosť"

#: eqonomize.cpp:3933 eqonomize.cpp:3981
msgid "Budget"
msgstr "Rozpočet"

#: eqonomize.cpp:3934 eqonomize.cpp:3982
msgid "Remaining Budget"
msgstr "Zostatok z rozpočtu"

#: eqonomize.cpp:3936
msgid "Total Incomes"
msgstr "Celkové prijmy"

#: eqonomize.cpp:3977
msgid "Costs"
msgstr "Náklady"

#: eqonomize.cpp:3984
msgid "Total Expenses"
msgstr "Celkové výdavky"

#: eqonomize.cpp:4055 eqonomize.cpp:4115
msgid "Empty expenses list."
msgstr "Prázdny zoznam vydavkov."

#: eqonomize.cpp:4062 eqonomize.cpp:4122
msgid "Empty incomes list."
msgstr "Prázdny zoznam prijmov."

#: eqonomize.cpp:4069 eqonomize.cpp:4129
msgid "Empty transfers list."
msgstr "Prázdny zoznam prevodov."

#: eqonomize.cpp:4076 eqonomize.cpp:4136
msgid "Empty securities list."
msgstr "Prázdny zoznam akcií."

#: eqonomize.cpp:4083 eqonomize.cpp:4143
msgid "Empty schedule list."
msgstr "Prázdny zoznam plánov."

#: eqonomize.cpp:4212
msgid "Export View..."
msgstr "Export pohľadu..."

#: eqonomize.cpp:4214
msgid "Print View..."
msgstr "Vytlač pohľad..."

#: eqonomize.cpp:4216
msgid "Initial Period"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4222
msgid "Remember Last Dates"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4225
msgid "Import CSV File..."
msgstr "Importuj CSV súbor..."

#: eqonomize.cpp:4226
msgid "Import QIF File..."
msgstr "Importuj QIF súbor..."

#: eqonomize.cpp:4227
msgid "Export As QIF File..."
msgstr "Exportuj ako QIF súbor..."

#: eqonomize.cpp:4229
msgid "Add Account..."
msgstr "Pridať účet..."

#: eqonomize.cpp:4230
msgid "New Account..."
msgstr "Nový účet..."

#: eqonomize.cpp:4231
msgid "New Income Category..."
msgstr "Nová kategória prijmov..."

#: eqonomize.cpp:4232
msgid "New Expense Category..."
msgstr "Nová kategória vydavkov..."

#: eqonomize.cpp:4233
msgid "Balance..."
msgstr "Vyrovnanie..."

#: eqonomize.cpp:4237
msgid "Show Transactions"
msgstr "Zobraz prevody"

#: eqonomize.cpp:4241
msgid "New Transfer..."
msgstr "Nový prevod..."

#: eqonomize.cpp:4242
msgid "New Split Transaction..."
msgstr "Nové rozdelenie prevodu..."

#: eqonomize.cpp:4243
msgid "Edit Transaction(s) (Occurrence)..."
msgstr "Uprav prevod(-y) (udalosť)..."

#: eqonomize.cpp:4244
msgid "Edit Schedule (Recurrence)..."
msgstr "Uprav plán (opakovananý)..."

#: eqonomize.cpp:4245
msgid "Remove Transaction(s) (Occurrence)"
msgstr "Odstrániť prevod(-y) (udalosť)..."

#: eqonomize.cpp:4246
msgid "Delete Schedule (Recurrence)"
msgstr "Vymazať plán (opakovananý)"

#: eqonomize.cpp:4247
msgid "Edit Split Transaction..."
msgstr "Uprav rozdelenie prevodov..."

#: eqonomize.cpp:4248
msgid "Remove Split Transaction"
msgstr "Odstráň rozdelenie prevodov"

#: eqonomize.cpp:4249
msgid "Join Transactions..."
msgstr "Pripoj prevod..."

#: eqonomize.cpp:4250
msgid "Split Up Transaction"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4252
msgid "Refund..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4253
msgid "Repayment..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4254
msgid "New Refund/Repayment..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4257
msgid "Edit Security..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4258
msgid "Remove Security"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4259
msgid "Shares Sold..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4260
msgid "Shares Bought..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4261
msgid "Dividend..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4262
msgid "Reinvested Dividend..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4263
msgid "Shares Moved..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4265
msgid "Edit Quotations..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4266
msgid "Transactions..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4268
msgid "Development Over Time Report..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4269
msgid "Categories Comparison Report..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4270
msgid "Categories Comparison Chart..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4271
msgid "Development Over Time Chart..."
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4273
msgid "Use Additional Transaction Properties"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4316
msgid ""
"Eqonomize! exited unexpectedly before the file was saved and data was lost.\n"
"Do you want to load the last auto-saved version of the file?"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4316
msgid "Crash Recovery"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4504 eqonomize.cpp:4505
msgid "The current file has been modified. Do you want to save it?"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4537
msgid "Confirm Schedule"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4598
msgid "New Account"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4613
msgid "New Income Category"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4626
msgid "New Expense Category"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4700
msgid "Balance Account"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4703
msgid "Book value:"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4710
msgid "Real value:"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4733
msgid "Edit Account"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4766
msgid "Edit Income Category"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4784
msgid "Edit Expense Category"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4844
msgid "Move transactions?"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4851
msgid "Move to:"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4858
msgid ""
"The category contains some expenses.\n"
"What do you want to do with them?"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4870
msgid ""
"The category contains some incomes.\n"
"What do you want to do with them?"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4882
msgid ""
"The account contains some transactions.\n"
"What do you want to do with them?"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4904
msgid ""
"The category contains some expenses that will be removed. Do you still want "
"to remove the category?"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4904 eqonomize.cpp:4905
msgid "Remove Category?"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4905
msgid ""
"The category contains some incomes that will be removed. Do you still want "
"to remove the category?"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4906
msgid ""
"The account contains some transactions that will be removed. Do you still "
"want to remove the account?"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:4906
msgid "Remove Account?"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:5437 eqonomize.cpp:5461 eqonomize.cpp:5636
msgid ""
"_: %1: budget; %2: remaining budget\n"
"%2 of %1"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:5716 eqonomize.cpp:5741
msgid "%1 (with no budget)"
msgstr ""

#: eqonomize.cpp:5717 eqonomize.cpp:5742
msgid "%1 (with budget %2)"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:54
msgid "Import CSV file"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:57
msgid "Transaction Type Selection"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:63
msgid "Expenses and incomes (negative cost)"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:64
msgid "Expenses and incomes (separate columns)"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:65
msgid "All types"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:73 qifimportexport.cpp:55
msgid "File Selection"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:76 qifimportexport.cpp:60 qifimportexport.cpp:513
msgid "File:"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:81
msgid "First data row:"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:83
msgid "Auto"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:86
msgid "Column delimiter:"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:89
msgid "Comma"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:90
msgid "Tabulator"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:91
msgid "Semicolon"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:92
msgid "Space"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:101
msgid "Columns Specification"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:106 importcsvdialog.cpp:123 importcsvdialog.cpp:145
#: importcsvdialog.cpp:161 importcsvdialog.cpp:178 importcsvdialog.cpp:196
#: importcsvdialog.cpp:213
msgid "Column"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:175 importcsvdialog.cpp:321 importcsvdialog.cpp:330
#: importcsvdialog.cpp:352 importcsvdialog.cpp:363
#: transactioneditwidget.cpp:223 transactioneditwidget.cpp:265
#: transactioneditwidget.cpp:1117 transactionfilterwidget.cpp:101
#: transactionfilterwidget.cpp:112
msgid "Category:"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:193 importcsvdialog.cpp:322 importcsvdialog.cpp:339
#: transactioneditwidget.cpp:246 transactioneditwidget.cpp:271
#: transactionfilterwidget.cpp:116
msgid "From account:"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:229
msgid "Create missing categories and accounts"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:319
msgid ""
"Imports data as expenses. Costs have positive value. Value is the only "
"required column."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:328
msgid "Imports data as incomes. Value is the only required column."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:331 importcsvdialog.cpp:340
#: transactioneditwidget.cpp:229 transactioneditwidget.cpp:256
#: transactionfilterwidget.cpp:105
msgid "To account:"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:337
msgid "Imports data as transfers. Value is the only required column."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:338 transactioneditwidget.cpp:181
#: transactioneditwidget.cpp:1097
msgid "Amount:"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:346
msgid ""
"Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value and "
"category are both required columns."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:357
msgid ""
"Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate "
"columns. Income, cost, and category are all required columns."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:368
msgid ""
"Imports data as expenses, incomes, and transfers. Costs have negative or "
"positive value. Value, to, and from are all required columns. Accounts and "
"categories must be existing."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:378 transactioneditwidget.cpp:207
#: transactionfilterwidget.cpp:75 transactionfilterwidget.cpp:90
msgid "From:"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:379 transactioneditwidget.cpp:214
#: transactionfilterwidget.cpp:81 transactionfilterwidget.cpp:94
msgid "To:"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:405 qifimportexport.cpp:236
msgid "A file must be selected."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:411 importcsvdialog.cpp:423 qifimportexport.cpp:243
#: qifimportexport.cpp:559
msgid "Selected file is a directory."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:415 importcsvdialog.cpp:427 qifimportexport.cpp:247
msgid "Selected file does not exist."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:433
msgid "Empty delimiter."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:677
msgid "The same column number is selected multiple times."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:737
msgid "Selected from account is the same as the to account."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:768 qifimportexport.cpp:266 qifimportexport.cpp:422
msgid "Couldn't open %1 for reading."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:771 qifimportexport.cpp:269 qifimportexport.cpp:425
#, c-format
msgid "Error reading %1."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1152 qifimportexport.cpp:432
#, c-format
msgid ""
"_n: Successfully imported 1 transaction.\n"
"Successfully imported %n transactions."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1154
msgid "Unable to import any transactions imported."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1158
#, c-format
msgid ""
"_n: Failed to import 1 data row.\n"
"Failed to import %n data rows."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1159
msgid "Required columns missing."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1160
msgid "Invalid value."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1162
msgid "Empty category name."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1162 importcsvdialog.cpp:1163
msgid "Empty account name."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1164
msgid "Unknown category found."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1164 importcsvdialog.cpp:1165
msgid "Unknown account found."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1166
msgid "Cannot import security transactions (to/from security accounts)."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1167
msgid "Balancing account wrongly used."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1168
msgid "Same to and from account/category."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1170
msgid "No data found."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1184 qifimportexport.cpp:315
msgid "Unrecognized date format."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1188
msgid "Specify Format"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1191
msgid ""
"The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please "
"select the correct format."
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1196 qifimportexport.cpp:87 qifimportexport.cpp:498
msgid "Date format:"
msgstr ""

#: importcsvdialog.cpp:1239 qifimportexport.cpp:506
msgid "Value format:"
msgstr ""

#: kdateedit.cpp:341
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: kdateedit.cpp:342
msgid "today"
msgstr ""

#: kdateedit.cpp:343
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: ledgerdialog.cpp:97
msgid "Export..."
msgstr ""

#: ledgerdialog.cpp:98
msgid "Print..."
msgstr ""

#: ledgerdialog.cpp:109
msgid "Withdrawal"
msgstr ""

#: ledgerdialog.cpp:140
msgid "Join..."
msgstr ""

#: ledgerdialog.cpp:142
msgid "Split Up"
msgstr ""

#: ledgerdialog.cpp:209 ledgerdialog.cpp:324
msgid "Empty transaction list."
msgstr ""

#: ledgerdialog.cpp:431 transactionlistwidget.cpp:767
msgid "Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?"
msgstr ""

#: ledgerdialog.cpp:541 transactionlistwidget.cpp:517
msgid ""
"Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying "
"multiple transactions."
msgstr ""

#: ledgerdialog.cpp:547 transactionlistwidget.cpp:523
msgid "Cannot change description of dividends and security transactions."
msgstr ""

#: ledgerdialog.cpp:553 transactionlistwidget.cpp:529
msgid "Cannot change payer of dividends and security transactions."
msgstr ""

#: ledgerdialog.cpp:559 transactionlistwidget.cpp:535
msgid ""
"Cannot change date of transactions that are part of a split transaction."
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "A personal accounting program"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Start with expenses list displayed"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Start with incomes list displayed"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Start with transfers list displayed"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Document to open"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Eqonomize!"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:113
msgid "Incomes and Expenses"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:114 overtimechart.cpp:1689 overtimereport.cpp:101
#: overtimereport.cpp:346
msgid "Profits"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:121 overtimechart.cpp:402 overtimechart.cpp:1935
#: overtimereport.cpp:107 overtimereport.cpp:227 overtimereport.cpp:756
msgid "All Categories Combined"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:127 overtimechart.cpp:287 overtimechart.cpp:391
#: overtimechart.cpp:1838 overtimechart.cpp:1959 overtimereport.cpp:112
#: overtimereport.cpp:175 overtimereport.cpp:224 overtimereport.cpp:713
#: overtimereport.cpp:779
msgid "All Descriptions Combined"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:135 overtimechart.cpp:397
msgid "All Payees/Payers Combined"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:144
msgid "Start date:"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:167
msgid "End date:"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:186
msgid "Monthly total"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:190
msgid "Daily average"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:295 overtimechart.cpp:395 overtimechart.cpp:1841
#: overtimechart.cpp:1964
msgid "All Payers Combined"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:296 overtimechart.cpp:396 overtimechart.cpp:1842
#: overtimechart.cpp:1963
msgid "All Payees Combined"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:316 overtimechart.cpp:1839
msgid "All Descriptions Split"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:319 overtimechart.cpp:1843
msgid "All Payers Split"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:320 overtimechart.cpp:1844
msgid "All Payees Split"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:404 overtimechart.cpp:414 overtimechart.cpp:1936
msgid "All Categories Split"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:1510
msgid "Value (%1)"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:1511
msgid "Profit (%1)"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:1512
msgid "Income (%1)"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:1513
msgid "Cost (%1)"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:1553
msgid "Time"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:1741 overtimechart.cpp:1742
msgid "no payer"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:1745
msgid ""
"_: %1: Description; %2: Payer\n"
"%1/%2"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:1750 overtimechart.cpp:1751
msgid "no payee"
msgstr ""

#: overtimechart.cpp:1754
msgid ""
"_: %1: Description; %2: Payee\n"
"%1/%2"
msgstr ""

#: overtimereport.cpp:347
msgid "Average Profit"
msgstr ""

#: overtimereport.cpp:540
msgid "Year"
msgstr ""

#: overtimereport.cpp:541
msgid "Month"
msgstr ""

#: overtimereport.cpp:569
msgid "Includes scheduled transactions"
msgstr ""

#: overtimereport.cpp:573
msgid "Adjusted for the average month / year (%1 / %2 days)"
msgstr ""

#: overtimereport.cpp:606 overtimereport.cpp:674
msgid "Subtotal"
msgstr ""

#: qifimport.cpp:305 qifimport.cpp:365 qifimportexport.cpp:1222
#: qifimportexport.cpp:1312 qifimportexport.cpp:1431
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: qifimport.cpp:335 qifimportexport.cpp:1261 qifimportexport.cpp:1374
msgid "Uncategorized"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:52
msgid "Import QIF file"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:57
msgid ""
"Select a QIF file to import. When you click next, the file be analysed and "
"you might need to answer some questions about the format of the file."
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:67
msgid "Local Definitions"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:69
msgid ""
"Unknown elements where found in the QIF file. It is possible that this is "
"because of localized type names. Please map them to the correct standard "
"names."
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:74
msgid "Local Text"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:75
msgid "Standard Text"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:76
msgid "Select standard text:"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:82
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:84
msgid ""
"The date format in the QIF file is ambiguous. Please select the correct "
"format."
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:93
msgid "Default Account"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:95
msgid ""
"Could not find any account definitions in the QIF file. Please select a "
"default account. It is also possible that this is caused by a localized "
"opening balance text."
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:98
msgid "Default account:"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:109
msgid "Opening balance text:"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:115
msgid "Descriptions"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:117
msgid ""
"Transactions in QIF files does not have any specific description property. "
"You are therefore given the option to choose how the description of imported "
"transactions will be set."
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:120
msgid "Subcategories as:"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:129
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:132
msgid "Payee as:"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:137 qifimportexport.cpp:485
#: transactionlistwidget.cpp:118
msgid "Payee"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:142
msgid "Memo as:"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:151
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:154
msgid "Subcategory/Payee/Comments"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:155
msgid "Payee/Subcategory/Comments"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:156
msgid "Subcategory/Comments/Payee"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:157
msgid "Payee/Comments/Subcategory"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:158
msgid "Comments/Subcategory/Payee"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:159
msgid "Comments/Payee/Subcategory"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:288 qifimportexport.cpp:289 qifimportexport.cpp:296
#: qifimportexport.cpp:310
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:298
msgid "Bank"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:300
msgid "Cat (Category)"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:301
msgid "CCard (Credit Card)"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:302
msgid "Invst (Investment)"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:303
msgid "Oth A (Other Assets)"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:304
msgid "Oth L (Other Liabilities)"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:305
msgid "Security"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:435
#, c-format
msgid ""
"_n: Successfully imported 1 account.\n"
"Successfully imported %n accounts."
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:439
#, c-format
msgid ""
"_n: Successfully imported 1 category.\n"
"Successfully imported %n categories."
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:443
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 duplicate transaction was ignored.\n"
"%n duplicate transactions was ignored."
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:447
#, c-format
msgid ""
"_n: Failed to import 1 transaction.\n"
"Failed to import %n transactions."
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:451
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 security was not imported.\n"
"%n securities were not imported."
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:455
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 security transaction was not imported.\n"
"%n security transactions were not imported."
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:462
msgid "Export QIF File"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:471
msgid ""
"_: All accounts\n"
"All"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:482
msgid "Export transaction description as:"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:489
msgid "Memo"
msgstr ""

#: qifimportexport.cpp:493
msgid "Subcategory"
msgstr ""

#. i18n: file ./eqonomizeui.rc line 5
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr ""

#. i18n: file ./eqonomizeui.rc line 12
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Accounts"
msgstr ""

#. i18n: file ./eqonomizeui.rc line 24
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Transactions"
msgstr ""

#. i18n: file ./eqonomizeui.rc line 41
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Securities"
msgstr ""

#. i18n: file ./eqonomizeui.rc line 56
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Stat&istics"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:68
msgid "Edit Exceptions"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:179
msgid "Edit Recurrence Range"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:184 recurrenceeditwidget.cpp:218
#, c-format
msgid "Begins on: %1"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:189
msgid "No ending date"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:193
msgid "End after"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:198
msgid "occurrence(s)"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:200
msgid "End on"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:288
msgid "End date before start date."
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:301
msgid "Enable recurrance"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:304
msgid "Recurrence Rule"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:309
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:326 recurrenceeditwidget.cpp:334
#: recurrenceeditwidget.cpp:354 recurrenceeditwidget.cpp:436
msgid "Recur every"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:329
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:337
msgid "week(s) on:"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:357
msgid "month(s), after the start month"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:363 recurrenceeditwidget.cpp:414
msgid "Recur on the"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:369 recurrenceeditwidget.cpp:418
#: recurrenceeditwidget.cpp:465
msgid "1st"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:370 recurrenceeditwidget.cpp:419
#: recurrenceeditwidget.cpp:466
msgid "2nd"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:371 recurrenceeditwidget.cpp:420
#: recurrenceeditwidget.cpp:467
msgid "3rd"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:372 recurrenceeditwidget.cpp:421
#: recurrenceeditwidget.cpp:468
msgid "4th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:373 recurrenceeditwidget.cpp:422
#: recurrenceeditwidget.cpp:469
msgid "5th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:374
msgid "6th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:375
msgid "7th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:376
msgid "8th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:377
msgid "9th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:378
msgid "10th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:379
msgid "11th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:380
msgid "12th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:381
msgid "13th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:382
msgid "14th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:383
msgid "15th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:384
msgid "16th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:385
msgid "17th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:386
msgid "18th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:387
msgid "19th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:388
msgid "20th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:389
msgid "21st"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:390
msgid "22nd"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:391
msgid "23rd"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:392
msgid "24th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:393
msgid "25th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:394
msgid "26th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:395
msgid "27th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:396
msgid "28th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:397
msgid "29th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:398
msgid "30th"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:399
msgid "31st"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:400 recurrenceeditwidget.cpp:423
#: recurrenceeditwidget.cpp:470
msgid "Last"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:401 recurrenceeditwidget.cpp:424
#: recurrenceeditwidget.cpp:471
msgid "2nd Last"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:402 recurrenceeditwidget.cpp:425
#: recurrenceeditwidget.cpp:472
msgid "3rd Last"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:403 recurrenceeditwidget.cpp:426
#: recurrenceeditwidget.cpp:473
msgid "4th Last"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:404 recurrenceeditwidget.cpp:427
#: recurrenceeditwidget.cpp:474
msgid "5th Last"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:406
msgid "day"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:408 recurrenceeditwidget.cpp:455
#: recurrenceeditwidget.cpp:490
msgid "possibly on weekend"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:409 recurrenceeditwidget.cpp:456
#: recurrenceeditwidget.cpp:491
msgid "but before weekend"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:410 recurrenceeditwidget.cpp:457
#: recurrenceeditwidget.cpp:492
msgid "but after weekend"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:439
msgid "year(s), after the start year"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:445
msgid ""
"_: part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'\n"
"Recur on day"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:451
msgid ""
"_: part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'\n"
"of"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:461
msgid ""
"_: Part before NNN in 'Recur on the NNN. WEEKDAY of MONTH'\n"
"On the"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:478
msgid ""
"_: part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n"
"of"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:483
msgid "Recur on day #"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:488
msgid ""
"_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'\n"
" of the year"
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:500
msgid "Range..."
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:502
msgid "Exceptions..."
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:698
msgid "No day of week selected for weekly recurrence."
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:712 recurrenceeditwidget.cpp:741
#: recurrenceeditwidget.cpp:758
msgid "Selected day will never occur with selected frequency and start date."
msgstr ""

#: recurrenceeditwidget.cpp:728
msgid "Selected day does not exist in selected month."
msgstr ""

#: transaction.cpp:155 transaction.cpp:186
#, c-format
msgid "Dividend: %1"
msgstr ""

#: transaction.cpp:253 transaction.cpp:256 transaction.cpp:284
msgid "Account balancing"
msgstr ""

#: transaction.cpp:337 transaction.cpp:352
msgid "Security: %1 (bought)"
msgstr ""

#: transaction.cpp:375 transaction.cpp:390
msgid "Security: %1 (sold)"
msgstr ""

#: transactioneditwidget.cpp:125
msgid "Shares bought:"
msgstr ""

#: transactioneditwidget.cpp:130
msgid "Shares sold:"
msgstr ""

#: transactioneditwidget.cpp:236 transactioneditwidget.cpp:1131
#: transactionfilterwidget.cpp:139
msgid "Payer:"
msgstr ""

#: transactioneditwidget.cpp:278 transactioneditwidget.cpp:1132
#: transactionfilterwidget.cpp:140
msgid "Payee:"
msgstr ""

#: transactioneditwidget.cpp:662 transactioneditwidget.cpp:1249
msgid "No income category available."
msgstr ""

#: transactioneditwidget.cpp:687 transactioneditwidget.cpp:1257
msgid "No expense category available."
msgstr ""

#: transactioneditwidget.cpp:718
msgid "Cannot create a regular transfer to/from a securities account."
msgstr ""

#: transactioneditwidget.cpp:725
msgid "Cannot create a regular income to a securities account."
msgstr ""

#: transactioneditwidget.cpp:741
msgid "Zero price per share not allowed."
msgstr ""

#: transactioneditwidget.cpp:753
msgid "Cannot create a regular expense from a securities account."
msgstr ""

#: transactioneditwidget.cpp:1077
msgid "Modify Transactions"
msgstr ""

#: transactionfilterwidget.cpp:98
msgid "Min amount:"
msgstr ""

#: transactionfilterwidget.cpp:99
msgid "Max amount:"
msgstr ""

#: transactionfilterwidget.cpp:109
msgid "Min income:"
msgstr ""

#: transactionfilterwidget.cpp:110
msgid "Max income:"
msgstr ""

#: transactionfilterwidget.cpp:120
msgid "Min cost:"
msgstr ""

#: transactionfilterwidget.cpp:121
msgid "Max cost:"
msgstr ""

#: transactionfilterwidget.cpp:147
msgid "Include"
msgstr ""

#: transactionfilterwidget.cpp:151
msgid "Exclude"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:116
msgid "From Account"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:127
msgid "To Account"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:129
msgid "Payer"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:188
msgid "New/Edit Expense"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:189
msgid "Filter"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:230
msgid "Total:"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:230 transactionlistwidget.cpp:346
msgid "Average:"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:230
msgid "Monthly:"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:332
msgid "Total cost:"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:336
msgid "Total income:"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:340
msgid "Total amount:"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:348
msgid "Monthly average:"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:708
msgid ""
"Are you sure you want to delete all (%1) transactions in the selected split "
"transaction?"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:1065
msgid "* Part of split transaction"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:1066
msgid "* Part of split (%1)"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:1070
msgid "** Recurring (editing occurrance)"
msgstr ""

#: transactionlistwidget.cpp:1090
msgid "Modify..."
msgstr ""