Jungle Monkey 0.1.9 - en to de translation catalogue (227 entries)

en: 
    Commands:
    	/who       List users in this group
    	:<mesg>    Emote <mesg>
de: 
    Befehle:
    	/who       Alle Benutzer in dieser Gruppe anzeigen
    	:Aktion    Eine Aktion senden (in der dritten Person)

en: 
    ERROR: Caught SIGPIPE signal.  This is a bug.  Dumping core.
de: 
    FEHLER: SIGPIPE signal.  Das ist ein Fehler.  Dumpe core.

en: 
    Members:
de: 
    Mitglieder:

en: 
    Report bugs to <jm-dev@umich.edu>
de: 
    Fehlerberichte an <jm-dev@umich.edu>

en: %s (down)
de: %s (Nicht erreichbar)

en: %s (downloading)
de: %s (Lade)

en: %s Properties
de: %s Einstellungen

en: %s already exists in %s:%s
de: %s existiert bereits in %s:%s

en: %s already exists on channel %s
de: %s existiert bereits in Kanal %s

en: %s does not exist
de: %s existiert nicht

en: %s is not a URL
de: %s ist keine Adresse

en: %s is not a directory
de: %s ist kein Verzeichnis

en: %s is not a file
de: %s ist keine Datei

en: %s is not a local URL
de: %s ist keine lokale Adresse

en: %s is not a local directory
de: %s ist kein lokales Verzeichnis

en: %s is not a local file
de: %s ist keine lokale Datei

en: %sURL: %s
de: %sAdresse: %s

en: -> %s has joined
de: -> %s ist in Kanal gekommen

en: <- %s has left
de: <- %s hat den Kanal verlassen

en: <- %s has left (timeout)
de: <- %s hat den Kanal verlassen (Timeout)

en: Add URL
de: Adresse hinzufügen

en: Add _Directory
de: Verzeichnis hinzufügen

en: Add _File
de: Datei hinzufügen

en: Add directory
de: Verzeichnis hinzufügen

en: Add directory to channel
de: Verzeichnis zu Kanal hinzufügen

en: Add file
de: Datei hinzufügen

en: Add file to channel
de: Datei zu Kanal hinzufügen

en: Apply
de: Anwenden

en: Auto-detect
de: Automatisch erkennen

en: Automatically mirror downloaded files
de: Heruntergeladene Dateien automatisch spiegeln

en: BTP Peer Information
de: Informationen über BTP-Knoten

en: BTP Peer not started
de: BTP-Knoten nicht gestartet

en: BTP peer info
de: Informationen über BTP-Knoten

en: Bad Rendezvous URL: %s
de: Falsche Rendezvous-Addresse: %s

en: Bad command: %s
de: Fehlerhafter Befehl: %s

en: Bad directory name: %s
de: Fehlerhafter Verzechnisname: %s

en: Bad include filename: %s
de: Fehlerhafter Dateiname für Include: %s

en: Bad interface address: %s. 
    The address must be of an interface on your 
    machine, preferably in dotted decimal notation.
    Use /sbin/ifconfig to list the interfaces on 
    your machine. You can set the interface 
    manually under Settings/Preferences/Network. 
    JM will not work until this is fixed.
de: Falsche Interface-Adresse: %s. 
    Die Adresse muss zu einem Interface auf ihrem Computer 
    gehören, am besten in dezimaler Notation. 
    /sbin/ifconfig zeigt eine Liste der Interfaces auf 
    ihrem Computer an. Sie können das Interface manuell 
    unter Einstellungen/Netzwerk ändern. 
    JM wird nicht funktionieren, so lange das Problem besteht.

en: Bad interface name: %s.
de: Fehlerhafter Interface-Name: %s.

en: Bad path: %s
de: Falscher Pfad: %s

en: Bad rendezvous URL: %s
de: Falsche Rendezvous-Adresse: %s

en: Bandwidth
de: Bandbreite

en: Bookmark
de: Lesezeichen

en: Cancel
de: Abbruch

en: Cancel Download
de: Download abbrechen

en: Cancel download
de: Download abbrechen

en: Cannot create Jungle Monkey configuration home directory "%s"
de: Konnte Jungle Monkey Konfigurationsverzeichnis nicht erstellen "%s"

en: Cannot create Jungle Monkey home directory "%s"
de: Konnte Jungle Monkey Heimverzeichnis nicht erstellen "%s"

en: Channel %s
de: Kanal %s

en: Channel %s already exists
de: Kanal %s existiert bereits

en: Channel %s created (URL is %s)
de: Kanal %s erstellt (Adresse ist %s)

en: Channel %s is already open
de: Kanal %s ist bereits geöffnet

en: Channel %s no longer exists
de: Kanal %s existiert nicht mehr

en: Channel URL
de: Adresse des Kanals

en: Channel is already open
de: Kanal ist bereits geöffnet

en: Channel name
de: Name des Kanals

en: Channels
de: Kanäle

en: Channels you have joined.
de: Von Ihnen geöffnete Kanäle.

en: Chat %s created (URL is %s)
de: Chat %s erstellt (Adresse ist %s)

en: Chat URL
de: Adresse des Chats

en: Chat is already open
de: Chat ist bereits geöffnet

en: Chat name
de: Name des Chats

en: Close
de: Schließen

en: Copyright (C) 1999-2001 The Regents of the University of Michigan
de: Copyright·(C)·1999-2001·The·Regents·of·the·University·of·Michigan

en: Could not advertise URL %s on channel %s
de: Konnte Adresse %s nicht auf Kanal %s bewerben

en: Could not advertise channel %s on channel %s
de: Konnte Kanal %s nicht auf Kanal %s bewerben

en: Could not advertise chat %s on channel %s
de: Konnte Chat %s nicht auf Kanal %s bewerben

en: Could not advertise directory %s on channel %s
de: Konnte Verzichnis %s nicht auf Kanal %s bewerben

en: Could not advertise file %s on channel %s
de: Konnte Datei %s nicht auf Kanal %s bewerben

en: Could not advertise search %s on channel %s
de: Konnte Suche %s nicht auf Kanal %s bewerben

en: Could not auto-detect an internet interface. 
    You can set the interface manually under 
    Settings/Preferences/Network or by using 
    the --interface command line option. Use 
    /sbin/ifconfig to list the interfaces on your 
    machine. JM will not work until this is 
    fixed.
de: Konnte automatisch kein Internet Interface 
    finden. Sie können das Interface manuell unter 
    Einstellungen/Vorlieben/Netzwerk oder mit der Option  
    --interface ändern. /sbin/ifconfig zeigt eine 
    Liste der Interfaces auf ihrem Computer an.
    So·lange das·Problem·besteht wird JM nicht funktionieren.

en: Could not auto-detect an internet interface. Use the --interface option to set it manually.
de: Konnte Internet-Interface nicht automatisch finden. Benutzen sie die --interface Option um es manuell einzustellen.

en: Could not auto-detect hostname.  Use the --hostname option to set it manually.
de: Konnte Hostnamen nicht automatisch finden. Benutzen sie die --hostname Option um ihn manuell einzustellen

en: Could not auto-detect the hostname. 
    We detected %s, but it does not 
    look like a valid internet hostname. You 
    can set the address manually under 
    Settings/Preferences/Network or by using the 
    --hostname command line option. JM will not 
    work until this is fixed.
de: Kann automatisch kein Internet Interface 
    finden. Die gefundene Addresse (%s) ist falsch. 
    Sie können das Interface manuell unter 
    Einstellungen/Netzwerk oder mit der Option  
    --interface ändern. /sbin/ifconfig zeigt eine 
    Liste der Interfaces auf ihrem Computer an.
    So lange·das Problem besteht·wird·JM·nicht·funktionieren.

en: Could not create channel "%s"
de: Konnte Kanal nicht erstellen "%s"

en: Could not create channel %s
de: Konnte Kanal %s nicht erstellen

en: Could not create chat "%s"
de: Konnte Chat nicht erstellen "%s"

en: Could not create chat %s
de: Konnte Chat %s nicht erstellen

en: Could not create preferences dialog.
    Either JM is not correctly installed or libglade is
    out-of-date.
de: Konnte Dialog mit Vorlieben nicht erstellen.
    Entweder ist JM falsch installiert
    oder ihre libglade Version ist veraltet.

en: Could not create search "%s"
de: Konnte Suche nicht erstellen "%s"

en: Could not create search %s
de: Konnte Suche %s nicht erstellen

en: Could not load glade file %s. We looked in the directories ./glade and %s/glade. Maybe JM is not correctly installed or libglade is out-of-date.
de: Konnte Glade-Datei %s nicht laden. Die Datei war weder in ./glade noch in %s/glade zu finden. Möglicherweise ist Jungle Monkey falsch installiert  oder ihre libglade Version veraltet.

en: Could not open channel
de: Konnte Kanal nicht öffnen

en: Could not open channels %s
de: Konnte Kanäle %s nicht öffnen

en: Could not open chat
de: Konnte Chat nicht öffnen

en: Could not open file %s
de: Konnte Datei nicht öffnen %s

en: Could not open search
de: Konnte Suche nicht öffnen

en: Could not start backend
de: Konnte Backend nicht starten

en: Could not start backend with given network configuration
de: Konnte Backend mit der gegebenen Netzwerkkonfiguration nicht starten

en: Could not start rendezvous server.
de: Konnte Rendezvous-Server nicht starten.

en: Create Channel from Directory
de: Kanal aus Verzeichnis erstellen

en: Create Chat
de: Chat erstellen

en: Create Private Channel
de: Privaten Kanal erstellen

en: Create _Channel
de: Kanal erstellen

en: Create _Directory
de: Verzeichnis erstellen

en: Create channel
de: Kanal erstellen

en: Create chat
de: Chat erstellen

en: Create directory
de: Verzeichnis erstellen

en: Create private channel
de: Privaten Kanal erstellen

en: Create search
de: Suche erstellen

en: DO NOT RUN JUNGLE MONKEY AS ROOT! 
    If you do, you're asking for trouble.
de: STARTEN SIE JUNGLE MONKEY NICHT ALS ROOT! 
    Falls sie es doch tun, bedeutet das nichts als Ärger.

en: Directory %s does not exist
de: Verzeichnis %s existiert nicht

en: Directory name
de: Name des Verzeichnisses

en: Download Directory
de: Download-Verzeichnis

en: ERROR
de: FEHLER

en: E_xit
de: _Beenden

en: Enable this if your host has a real domain name
de: Aktivieren, falls ihr Host einen echten Domain Namen hat

en: Error staring MTP server
de: Fehler beim Starten des MTP-Servers

en: Error starting BTP peer
de: Fehler beim Starten des BTP-Knotens

en: Error:
de: Fehler:

en: Exiting... (waiting for %d connections)...
de: Beende... (warte auf %d Verbindungen)...

en: File %s does not exist
de: Datei %s existiert nicht

en: File name added (URL is %s
de: Dateinamen %s hinzugefügt (Adresse ist %s)

en: Files
de: Dateien

en: Files you are downloading.
de: Dateien die Sie gerade herunterladen.

en: Files, directories, and channels available. Right-click on something to get a popup-menu of options.  Double-click on something to activate it.
de: Dateien, Verzeichnisse und Kanäle vorhanden. Öffnen sie ein Popup-Menü der Optionen mit der rechten Maustaste. Mit einem Doppelklick können sie einen Eintrag aktivieren.

en: General
de: Allgemein

en: Get file
de: Datei herunterladen

en: Hostname/Address
de: Hostname/Adresse

en: Implement me.
de: Implementiere mich.

en: Interface address
de: Interface-Adresse

en: JM Manual
de: JM Handbuch

en: JM Preferences
de: JM-Vorlieben

en: JM is configured to use %d as the port for 
    incoming connections. However, the CRP server 
    cannot connect to this port. If you do not fix 
    this, other JM users will not be able to connect 
    to you. If you are behind a firewall or NAT, you 
    need to configure it to allow connections to pass 
    through to this port and port %d. Contact your 
    network administrator if you do not know how to 
    do this.
de: JM benutzt %d als Port für eingehende Verbindungen.
    Der CRP-Server kann aber diesen Port nicht erreichen.
    Falls sie dieses Problem nicht beheben, können andere 
    JM-Benutzer keine Verbindung zu ihnen aufbauen. 
    Falls sie sich hinter einem Firewall oder NAT befinden, müssen 
    sie den Port %d öffnen. Bitte konfigurieren sie JM entsprechend 
    oder kontakieren sie ihren Netzwerkadministrator falls sie dazu 
    nicht in der Lage sind.

en: JM is configured to use %s as your address 
    and %d as the port for incoming connections. 
    However, the CRP server thinks your hostname is 
    %s and cannot connect to port %d. 
    If you do not fix this, other JM users will not 
    be able to connect to you. If you are behind a 
    firewall or NAT, you need to configure it to allow 
    connections to pass through to this port and 
    port %d. Please reconfigure JM or contact your 
    network administrator.
de: JM benutzt %s als ihre Adresse und %d als Port für 
    eingehende Verbindungen. Der CRP Server denkt aber, 
    dass ihr Hostname %s sei und kann keine Verbindung zum 
    Port %d aufbauen 
    Falls sie dieses Problem nicht beheben, können andere 
    JM Benutzer keine Verbindung zu ihnen aufbauen. 
    Falls sie hinter einem Firewall oder NAT sind, müssen 
    sie den Port öffnen. Bitte konfigurieren sie JM entsprechend 
    oder kontakieren sie ihren Netzwerkadministrator

en: JM is configured to use %s as your address. 
    However, the CRP server thinks your address is 
    %s. If you do not fix this, other JM users 
    will not be able to connect to you. Please 
    reconfigure and restart JM.
de: JM benutzt %s als ihre Adresse. Der CRP Server denkt aber, 
    dass ihr Hostname %s sei.
    Falls sie dieses Problem nicht beheben, können andere 
    JM Benutzer keine Verbindung zu ihnen aufbauen. Bitte 
     konfigurieren sie JM entsprechend und starten sie das
     Programm neu.

en: Join channel
de: Kanal öffnen

en: Join chat
de: Chat öffnen

en: Join search
de: Suche öffnen

en: Leave Current Channel
de: Aktuellen Kanal verlassen

en: Leave channel
de: Kanal verlassen

en: Leave chat
de: Chat verlassen

en: Leave search
de: Suche verlassen

en: Limit bandwidth (TODO)
de: Begrentzte Bandbreite (TODO)

en: MTP Error - could not add file: %s
de: MTP-Fehler - Konnte Datei %s nicht hinzufügen

en: MTP Error: %s
de: MTP-Fehler: %s

en: MTP Server Information
de: Informationen über MTP-Server

en: MTP Server not started
de: MTP-Server nicht gestartet

en: MTP rendezvous server started on port %d
de: MTP-Rendezvous-Server wurde auf Port %d gestartet

en: MTP server info
de: Informationen über MTP-Server

en: Malformed URL: %s
de: Malformed Adresse: %s

en: Malformed URL: %s  (should be jmmsp://something)
de: Fehlerhafte Adresse: ·%s··(Sollte das Format jmmsp://irgendetwas besitzen)

en: Malformed URL: %s (should be jm://something)
de: Fehlerhafte Adresse (Sollte das Format jm://irgendetwas besitzen)

en: Malformed URL: %s (should be jmchat://something)
de: Fehlerhafte Adresse: %s (Sollte das Format jmchat://irgendetwas besitzen)

en: Maximum include depth of %d exceeded
de: Maximale Tiefe %d für Includes erreicht

en: Message
de: Meldung

en: Mirroring
de: Spiegeln

en: Network
de: Netzwerk

en: Open URL
de: Adresse öffnen

en: Open channel
de: Kanal öffnen

en: Open chat
de: Chat öffnen

en: Open search
de: Suche öffnen

en: Path %s no longer exists on channel %s
de: Pfad %s existiert in Kanal %s nicht mehr

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Current Channel
de: Aktuellen Kanal entfernen

en: Rendezvous locally
de: Lokales Rendezvous

en: Rendezvous remotely
de: Entferntes Rendezvous

en: Rendezvous server
de: Rendezvous-Server

en: Report bugs to <jm-dev@junglemonkey.net>
de: Berichten Sie Fehler an <jm-dev@junglemonkey.net>

en: Results from the last search.Double click to download.
de: Ergebnis der letzten Suche. Doppelklick zum Herunterladen der Dateien

en: SHA mismatch: %s may be corrupted.
de: SHA-Fehler: %s könnte beschädigt sein

en: Seach query.  Enter a string to search for and press return.  Regular expressions are _not_ supported yet.
de: Suche.  Geben sie eine Zeichenkette ein und drücken sie Enter. Reguläre Ausdrücke werden noch _nicht_ unterstützt

en: Search
de: Suchen

en: Search %s
de: Suche %s

en: Search %s created (URL is %s)
de: Suche %s erstellt (Adresse ist %s)

en: Search URL
de: Adresse suchen

en: Search error
de: Fehler beim Suchen

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Search is already open
de: Suche ist bereits geöffnet

en: Search name
de: Name der Suche

en: Searches
de: Suchen

en: Searching for "%s"...
de: Suche nach "%s"...

en: Set manually
de: Manuell einstellen

en: Size
de: Größe

en: Something named %s already exists
de: Etwas mit dem Namen %s existiert bereits

en: The BTP port changed.  The URLs for
    your channels, chats, and searches
    have changed.
de: Der BTP-Port hat sich geändert.
    Die Adressen Ihrer Kanäle, Chats
    und Suchen haben sich geändert.

en: The MTP port changed.  The URLs for
    your files have changed.
de: Der MTP-POrt hat sich geändert.  Die
    Adressen iherer Dateien haben sich 
    geändert.

en: This channel allows channels only
de: Dieser Kanal erlaubt nur Kanäle

en: URL
de: Adresse

en: URL %s add
de: Adresse %s hinzugefügt

en: URL %s does not exist
de: Adresse %s existiert nicht

en: Unknown command.  Try /help
de: Unbekanter Befehl. Versuchen sie /help

en: Use DNS
de: DNS benutzen

en: Use any port if this port is unavailable
de: Irgendeinen Port benutzen, wenn dieser nicht verfügbar ist

en: Use default port (%d)
de: Portvorgabe (%d) benutzen

en: Use default port (XXXX)
de: Portvorgabe benutzen (XXXX)

en: WARNING
de: WARNUNG

en: You must restart Jungle Monkey for the new network configuration to take effect.
de: Sie müssen Jungle Monkey neu starten, damit die Änderungen in der Netzwerkkonfiguration aktiv werden.

en: [OPTION]... [SCRIPT]
de: [OPTION]...·[SCRIPT]

en: [OPTION]... [URL]
de: [OPTION]... [ADDRESSE]

en: [Remove %s:%s]
de: [Entferne %s:%s]

en: [Update %s:%s (%s)]
de: [Aktualisiere %s:%s (%s)]

en: [Update %s:%s]
de: [Aktualisiere %s:%s]

en: _Create Private Chat
de: Privaten Chat erstellen

en: _Create Private Search
de: Private Suche erstellen

en: _File
de: _Datei

en: _Get Directory
de: _Verzeichnis laden

en: _Get File
de: Datei _herunterladen

en: _Join Channel
de: _Kanal öffnen

en: _Join Chat
de: _Chat öffnen

en: _Join Search
de: Suche öffnen

en: _Leave Channel
de: Kanal _verlassen

en: _Leave Chat
de: Chat ver_lassen

en: _Leave Search
de: Suche verlassen

en: _Open Channel
de: Kanal ö_ffnen

en: _Open Chat
de: Chat öffnen

en: _Open Search
de: Suche öffnen

en: _Preferences...
de: _Vorlieben

en: _Properties
de: _Vorlieben

en: _Remove Channel
de: Kanal entfe_rnen

en: _Remove Chat
de: Chat entfe_rnen

en: _Remove Directory
de: Verzeichnis ent_fernen

en: _Remove File
de: Datei _entfernen

en: _Remove Search
de: Suche entfernen

en: _Remove URL
de: Adresse e_ntfernen

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: `jm' - Jungle Monkey, a distributed file sharing program
de: `jm' - Jungle Monkey, ein Programm für verteilten Austausch von Dateien

en: `jmlite' - Command-line interface version of Jungle Monkey, a distributed
    file sharing program.
de: `jmlite' - Befehlszeilen-Interface für Jungle Monkey, einem Programm für
     den verteilten Austausch von Dateien.

en: `mtprendezvous' - MTP Rendezvous Server
de: `mtprendezvous' - MTP-Rendezvous-Server

en: help
de: Hilfe

en: jm %s
    Written by David A. Helder
    
    Copyright (C) 1999-2001 The Regents of the University of Michigan
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: jm %s
    Entwickelt von David A. Helder
    
    Copyright (C) 2000 The Regents of the University of Michigan
    Dies·ist·freie·Software;·in·den·Quellen·befinden·sich·die·Lizenzbedingungen
    Es·gibt·KEINERLEI·Garantie;·nicht·einmal·für·die·TAUGLICHKEIT·oder
    VERWENDBARKEIT·FÜR·EINEN·BESTIMMTEN·ZWECK.

en: jmlite %s
    Written by David A. Helder
    
    Copyright (C) 2000 The Regents of the University of Michigan
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: jmlite %s
    Entwickelt von David A. Helder
    
    Copyright (C) 2000 The Regents of the University of Michigan
    Dies ist freie Software; in den Quellen befinden sich die Lizenzbedingungen
    Es gibt KEINERLEI Garantie; nicht einmal für die TAUGLICHKEIT oder
    VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

en: jmlite console help
      COMMAND                     ARGUMENTS (<required> [optional])
      create_channel              <path> [channels_only]
      remove_channel              <name>
      open_channel                <url>
      add_file                    <path> <filename>
      remove_file, rm             <path>
      add_directory               <parent path> <dirname> [swallow]
      create_directory, mkdir     <path>
      remove_directory, rmdir     <path>
      list, ls                    [path]
      add_url                     <path> <url>
      remove_url                  <path>
      create_chat                 <path>
      remove_chat                 <name>
      create_search               <path>
      remove_search               <name>
      include                     <path>
      help
      quit
de: jmlite Befehlszeilenhilfe
      BEFEHL                	ARGUMENTE (<vorausgesetzt> [optional])
      create_channel         	<Pfad> [channels_only]
      remove_channel         	<Pfad>
      open_channel           	<Adresse>
      add_file               	<Pfad> <Dateiname>
      remove_file, rm        	<Pfad>
      add_directory          	<Übergeordneter Pfad> <Verzeichnisname> [swallow]
      create_directory, mkdir	<Pfad>
      remove_directory, rmdir	<Pfad>
      list, ls                  [Pfad]
      add_url                   <Pfad> <Adresse>
      remove_url                <Pfad>
      create_chat               <Pfad>
      remove_chat               <Pfad>
      inclue                    <Pfad>
      help
      quit

en: jmlite console mode
de: jmlite Konsolen-Modus

en: mtprendezvous %s
    Written by David A. Helder
    
    Copyright (C) 2000-2001 The Regents of the University of Michigan
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: mtprendezvous %s
    Entwickelt von David A. Helder
    
    Copyright (C) 2000-2001 The Regents of the University of Michigan
    Dies·ist·freie·Software;·in·den·Quellen·befinden·sich·die·Lizenzbedingungen
    Es·gibt·KEINERLEI·Garantie;·nicht·einmal·für·die·TAUGLICHKEIT·oder
    VERWENDBARKEIT·FÜR·EINEN·BESTIMMTEN·ZWECK.

en: nickname
de: Nickname

en: type ? for help
de: Für Hilfe tippen Sie ? ein
