# Fast Webpage Exchanger
# Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA
#
# Spanish translations
# Gorka Olaizola <olsago@jet.es>, 2000.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fast Webpage Exchanger 2.5.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-30 23:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 12-03-2000 14:43:28+0100\n"
"Last-Translator: Gorka Olaizola <olsago@jet.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cache.c:62
#, c-format
msgid "Rebuilding cache file `%s'.\n"
msgstr "Recreando el archivo de caché `%s'.\n"

#: src/cache.c:69
#, c-format
msgid "Cache file `%s' does not exist."
msgstr "El archivo de caché `%s' no existe."

#: src/cache.c:71
msgid " Creating a new one.\n"
msgstr " Creando uno nuevo.\n"

#: src/cache.c:83 src/cache.c:89
#, c-format
msgid "Cache file `%s' is broken at line %d.\n"
msgstr "El archivo de caché `%s' tiene un error en la línea %d.\n"

#: src/cache.c:200
msgid "Internal error: cache facility is broken.\n"
msgstr "Error interno: cache facility is broken.\n"

#: src/cache.c:287
#, c-format
msgid "Cannot create cache file `%s'.\n"
msgstr "No se puede crear el archivo de caché `%s'.\n"

#: src/config.c:109
#, c-format
msgid "Configuration file `%s/.weex/weexrc' does not exist.\n"
msgstr "El archivo de configuración `%s/.weex/weexrc' no existe.\n"

#: src/config.c:115
msgid "There is no section in configuration file.\n"
msgstr "No hay secciones en el archivo de configuración.\n"

#: src/config.c:140
#, c-format
msgid "Cannot make directory `%s'.\n"
msgstr "No se puede crear el directorio `%s'.\n"

#: src/config.c:143
#, c-format
msgid "Created directory `%s'.\n"
msgstr "El directorio `%s' ha sido creado.\n"

#: src/config.c:161
#, c-format
msgid "Cannot get file status: `%s'\n"
msgstr "No se ha podido mostrar el estado del archivo: `%s'.\n"

#: src/config.c:185
msgid "A `default' section is required.\n"
msgstr "Se requiere una sección `default'.\n"

#: src/config.c:241
msgid ""
"When you set ChangePermissionDir, you must configure ChangePermission.\n"
msgstr ""
"Si pone ChangePermissionDir, también debe configurar ChangePermission.\n"

#: src/filedata.c:77
#, c-format
msgid "Cannot expand symbolic link `%s'. Ignore this file.\n"
msgstr ""
"No se ha podido expandir el  enlace simbólico `%s'.\n"
"Ignorando este archivo.\n"

#: src/filedata.c:78
#, c-format
msgid "Expanding symbolic link failed: %s"
msgstr "Ha fallado la expansión del enlace simbólico: %s"

#: src/filedata.c:117
#, c-format
msgid "ConvToLower causes a conflict between `%s' and `%s'. Proceed anyway.\n"
msgstr ""
"ConvToLower causa conflictos entre `%s' y `%s'. Se continuará de todo "
"modos.\n"

#: src/filedata.c:119
#, c-format
msgid "Confliction by ConvToLower: %s"
msgstr "Conflicto de ConvToLower: %s"

#: src/filedata.c:162
msgid "Cannot create a unique file name.\n"
msgstr "No se ha podido crear un nombre único de archivo.\n"

#: src/filedata.c:169
msgid "Cannot get remote directory list.\n"
msgstr "No se ha podido leer la lista del directorio remoto.\n"

#: src/filedata.c:170
msgid "Getting remote directory list failed"
msgstr "Ha fallado La lectura de la lista del directorio remoto."

#: src/filedata.c:176
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'.\n"
msgstr "No se ha podido abrir `%s'.\n"

#: src/filedata.c:251
#, c-format
msgid "Cannot remove `%s'.\n"
msgstr "No se ha podido eliminar `%s'.\n"

#: src/filedata.c:298 src/filedata.c:305 src/filedata.c:316
msgid "Cannot get the remote directory list correctly.\n"
msgstr "No se ha podido leer la lista del directorio remoto correctamente.\n"

#: src/ftplib.c:1179
msgid "           : %ld/%ld (%ld%%) [ "
msgstr "                   : %ld/%ld (%ld%%) [ "

#: src/ftpmain.c:74
#, c-format
msgid "Complete: sent %d file(s), removed %d file(s)"
msgstr "Completado: enviado(s) %d archivo(s), eliminado(s) %d archivo(s)"

#: src/ftpmain.c:99
#, c-format
msgid "Specified host (section) name `%s' is undefined.\n"
msgstr "No se ha definido la sección del servidor '%s' especificado.\n"

#: src/ftpmain.c:104
#, c-format
msgid "Specified host (section) number `%s' is undefined.\n"
msgstr ""
"No se ha definido el número de sección del servidor `%s' especificado\n"

#: src/ftpmain.c:109
msgid "Cannot specify a default configuration.\n"
msgstr "No hay una configuración por defecto.\n"

#: src/ftpmain.c:141
msgid "The source directory (SrcDir) is not configured.\n"
msgstr "El directorio fuente (SrcDir) no está configurado.\n"

#: src/ftpmain.c:148
msgid "The destination directory (DestDir) is not configured.\n"
msgstr "El directorio de destino (DestDir) no está configurado.\n"

#: src/ftpmain.c:187
msgid "The host name is not configured.\n"
msgstr "El nombre de servidor no está configurado.\n"

#: src/ftpmain.c:191
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect host `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"No se ha podido conectar con el servidor `%s'.\n"
"\n"

#: src/ftpmain.c:192
#, c-format
msgid "Connection failed: %s (%s)"
msgstr "La conexión ha fallado: %s (%s)"

#: src/ftpmain.c:197
#, c-format
msgid "Connected: %s (%s)"
msgstr "Conectado: %s (%s)"

#: src/ftpmain.c:224
#, c-format
msgid "Disconnected: %s (%s)"
msgstr "Desconectado: %s (%s)"

#: src/ftpmain.c:241
msgid "The login name is not configured.\n"
msgstr "El nombre de acceso no está configurado.\n"

# c-format
#. Changed by Waleed Kadous <waleed@cse.unsw.edu.au> to ask
#. for a password if none is given in the weexrc file
#: src/ftpmain.c:247
#, c-format
msgid "No password specified in configuration file for `%s'. Asking ...\n"
msgstr ""
"No se ha especificado ninguna contraseña en el archivo de configuración para "
"`%s'. Preguntando ...\n"

#: src/ftpmain.c:248
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: src/ftpmain.c:253
msgid ""
"Login failed. Check your ID and password.\n"
"\n"
msgstr ""
"La autentificación ha fallado. Compruebe su ID y su contraseña.\n"
"\n"

#: src/ftpmain.c:254
#, c-format
msgid "Login failed: %s (%s)"
msgstr "La autentificación ha fallado: %s (%s)"

#: src/ftpmain.c:314
#, c-format
msgid "Cannot change %s current working directory to `%s'.\n"
msgstr "No se ha podido cambiar el directorio de trabajo actual %s a `%s'.\n"

#: src/ftpmain.c:314 src/ftpmain.c:315
msgid "local"
msgstr "local"

#: src/ftpmain.c:314 src/ftpmain.c:315
msgid "remote"
msgstr "Remoto"

# c-format
#: src/ftpmain.c:315
#, c-format
msgid "Changing %s current working directory failed: %s"
msgstr ""

#: src/ftpmain.c:411
#, c-format
msgid "Sent: %s%s"
msgstr "Enviado: %s%s"

#: src/ftpmain.c:430
#, c-format
msgid "Cannot change the access permissions of `%s%s' to `%s'.\n"
msgstr "No se han podido cambiar los permisos de acceso de `%s%s' a `%s'.\n"

#: src/ftpmain.c:431
#, c-format
msgid "Changing the access permissions failed: %s%s"
msgstr "El cambio de permisos de acceso ha fallado: %s%s"

#: src/ftpmain.c:440
#, c-format
msgid "Cannot send file `%s%s'.\n"
msgstr "No se ha podido enviar el archivo `%s%s'.\n"

#: src/ftpmain.c:441
#, c-format
msgid "Sending failed: %s%s"
msgstr "El envio ha fallado: %s%s"

#: src/ftpmain.c:447
#, c-format
msgid "Retry to send: %s%s"
msgstr "Reintentando el envío: %s%s"

#: src/ftpmain.c:450
msgid "Retrying...\n"
msgstr "Reintentando...\n"

#: src/ftpmain.c:469
#, c-format
msgid "%s : sent %d file(s), removed %d file(s)"
msgstr "%s : Enviado(s) %d archivo(s), eliminado(s) %d archivo(s)"

#: src/ftpmain.c:613
#, c-format
msgid "Cannot remove remote file `%s%s'.\n"
msgstr "No se ha podido eliminar el archivo remoto `%s%s'.\n"

#: src/ftpmain.c:614
#, c-format
msgid "Removing failed: %s%s"
msgstr "La eliminación ha fallado: %s%s"

#: src/ftpmain.c:619
#, c-format
msgid "Removed: %s%s"
msgstr "Eliminado: %s%s"

#: src/ftpmain.c:681
#, c-format
msgid "Cannot remove remote directory `%s%s/'.\n"
msgstr "No se ha podido borrar el directorio remoto `%s%s/'.\n"

#: src/ftpmain.c:682
#, c-format
msgid "Removing failed: %s%s/"
msgstr "La eliminación ha fallado: %s%s/"

#: src/ftpmain.c:709
#, c-format
msgid "Cannot make remote directory `%s%s/'.\n"
msgstr "No se ha podido crear el directorio remoto `%s%s/'.\n"

#: src/ftpmain.c:710
#, c-format
msgid "Making directory failed: %s%s/"
msgstr "La creación del directorio ha fallado: %s%s/"

#: src/message.c:50
msgid "Connect    : "
msgstr "Conectando    : "

#. CONNECT
#: src/message.c:51
msgid "Disconnect : "
msgstr "Desconectando : "

#. DISCONNECT
#: src/message.c:52
msgid "Entering   : "
msgstr "Accediendo a  : "

#. ENTER
#: src/message.c:53
msgid "Leaving    : "
msgstr "Saliendo de   : "

#. LEAVE
#: src/message.c:54 src/message.c:55 src/message.c:59 src/message.c:60
msgid "Sending    : "
msgstr "Enviando      : "

#. BINARY_SEND
#: src/message.c:56
msgid "Changing   : "
msgstr "Cambiando     : "

#. CHMOD
#: src/message.c:57
msgid "Removing   : "
msgstr "Eliminando    : "

#. REMOVE
#: src/message.c:58
msgid "Making Dir : "
msgstr "Creando el directorio: "

#. BINARY_LOWER_SEND
#: src/message.c:61
msgid "Processing : "
msgstr "Procesando   :"

#: src/parsecfg.c:268
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' is not found.\n"
msgstr "No se ha encontrado el archivo de configuración `%s'.\n"

# c-format
#: src/parsecfg.c:271
#, c-format
msgid "Creating configuration file `%s' fails.\n"
msgstr "Ha fallado la creación del archivo de configuración `%s'.\n"

#: src/parsecfg.c:274
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Syntax error\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Error de sintaxis\n"

#: src/parsecfg.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Unrecognized parameter\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Parámetro no reconocido\n"

#: src/parsecfg.c:280
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Internal error\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Error interno\n"

#: src/parsecfg.c:283
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Invalid number\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Número no válido\n"

#: src/parsecfg.c:286
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Out of range\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Fuera de rango\n"

#: src/parsecfg.c:289
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Cannot allocate memory.\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"No se ha podido reservar memoria.\n"

#: src/parsecfg.c:292
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"It must be specified TRUE or FALSE.\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Tiene que ser TRUE o FALSE.\n"

#: src/parsecfg.c:295
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"The section name is already used.\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"El nombre de sección ya se está usando.\n"

#: src/parsecfg.c:298
#, c-format
msgid ""
"%s(%d)\n"
"There is no closing brace.\n"
msgstr ""
"%s(%d)\n"
"Falta el paréntesis de cierre.\n"

#: src/parsecfg.c:301
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Unexplained error\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Error indeterminado\n"

#: src/shhopt.c:235 src/shhopt.c:261
#, c-format
msgid "invalid number `%s'\n"
msgstr "Número no válido `%s'\n"

#: src/shhopt.c:238 src/shhopt.c:264
#, c-format
msgid "number `%s' to `%s' out of range\n"
msgstr "Los números de `%s' a `%s' están fuera de rango\n"

#: src/shhopt.c:369
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s'\n"
msgstr "Opción `%s' no reconocida\n"

#: src/shhopt.c:382 src/shhopt.c:420
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument\n"
msgstr "La opción `%s' requiere un argumento\n"

#: src/shhopt.c:388
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "La opción `%s' no permite ningún argumento\n"

#: src/shhopt.c:410
#, c-format
msgid "unrecognized option `-%c'\n"
msgstr "Opción `-%c' no reconocida\n"

#: src/strlib.c:63 src/strlib.c:83
msgid "Cannot allocate memory.\n"
msgstr "No se ha podido reservar memoria.\n"

#: src/sub.c:81
#, c-format
msgid "Invalid wildcard `%s'.\n"
msgstr "Carácter comodín no válido `%s'.\n"

#: src/weex.c:102 src/weex.c:141
#, c-format
msgid ""
"Warning! Configuration file `%s/.weex/weexrc' does not exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"Atención! El archivo de configuración `%s/.weex/weexrc' no existe.\n"
"\n"

# c-format
#: src/weex.c:107
#, c-format
msgid ""
"Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA\n"
"\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For details please see the file COPYING.\n"
"\n"
"usage: weex [OPTIONS] HOST...\n"
"\n"
"options:\n"
"  -h | --help           display this help and exit\n"
"  -s | --silent         suppress normal non-error messages\n"
"  -f | --force          force sending all files\n"
"  -m | --monochrome     output messages in monochrome\n"
"  -t | --test           not modify remote files\n"
"  -r | --rebuild-cache  rebuild cache file\n"
"  -d | --debug-config   display configuration of each hosts\n"
"  -D | --debug-ftplib   output debugging information for ftplib\n"
"  -V | --version        display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA\n"
"\n"
"Este es software libre con ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA.\n"
"Para más detalles lea el archivo COPYING.\n"
"\n"
"Uso: weex [OPCIONES] SERVIDOR...\n"
"\n"
"Opciones:\n"
"  -h | --help          Muestra esta ayuda y sale\n"
"  -s | --silent        Sólo muestra los mensajes de error\n"
"  -f | --force         Fuerza el envío de todos los archivos\n"
"  -m | --monochrome    Muestra los mensajes en monocromo\n"
"  -t | --test          No modifica los archivos remotos\n"
"  -r | --rebuild-cache Recrea el archivo de caché\n"
"  -d | --debug-config  Muestra la configuración de cada servidor\n"
"  -D | --debug-ftplib  Muestra información de depurado de ftplib\n"
"  -V | --version       Muestra información de la versión y sale\n"

#: src/weex.c:146
#, c-format
msgid "Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA\n"
msgstr ""

#: src/log.c:56
msgid "Cannot get a host name. Proceed anyway.\n"
msgstr ""
"No se ha podido leer un nombre de servidor.\n"
"Se continuará de todos modos.\n"

#: src/log.c:84
msgid "Stopped.\n"
msgstr "Parado.\n"

#: src/log.c:88
#, c-format
msgid ""
"Log file `%s' seems to be always locked.\n"
"Remove lock file `%s'.\n"
msgstr ""
"El histórico `%s' parece estar siempre bloqueado.\n"
"Elimine el archivo cerrojo `%s'.\n"

#: src/log.c:90
#, c-format
msgid "Another weex is using log file `%s'. Just a moment.\n"
msgstr ""
"Otra instancia de weex está usando el histórico `%s'. Espere un momento..\n"

#: src/log.c:146
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: src/log.c:147
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: src/log.c:148
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: src/log.c:149
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: src/log.c:150
msgid "May"
msgstr "May"

#: src/log.c:151
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: src/log.c:152
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: src/log.c:153
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: src/log.c:154
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: src/log.c:155
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: src/log.c:156
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: src/log.c:157
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: src/log.c:165
#, c-format
msgid "%s %2d %02d:%02d:%02d %s weex[%d]: %s\n"
msgstr ""