# translation of bos-de.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Dirk, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bos-de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 21:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 18:34+0200\n"
"Last-Translator: Dirk\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: campaigns/elites/campaign.lua:55 campaigns/elites/campaign.lua:57
#: campaigns/elites/campaign.lua:59 campaigns/elites/campaign.lua:61
#: campaigns/elites/campaign.lua:63 campaigns/elites/campaign.lua:65
#: campaigns/elites/campaign.lua:67 campaigns/elites/campaign.lua:69
msgid "Kill them all !"
msgstr "Töte sie alle !"

#: scripts/guichan.lua:234
msgid "Empty sub menu"
msgstr "Leeres Untermenü"

#: scripts/guichan.lua:246
msgid "Victory !"
msgstr "Sieg !"

#: scripts/guichan.lua:249
msgid "Draw !"
msgstr "Unentschieden !"

#: scripts/guichan.lua:251
msgid "Defeat !"
msgstr "Niederlage !"

#: scripts/guichan.lua:257
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: scripts/guichan.lua:260
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

#: scripts/guichan.lua:261
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: scripts/guichan.lua:262
msgid "Buildings"
msgstr "Gebäude"

#: scripts/guichan.lua:263
msgid "Kills"
msgstr "Zerstörte Einheiten"

#: scripts/guichan.lua:264
msgid "Razings"
msgstr "Zerstörte Gebäude"

#: scripts/guichan.lua:276
msgid "~!Continue"
msgstr "Weiter (~!C)"

#: scripts/guichan.lua:373
msgid "Start Game"
msgstr "Spiel starten"

#: scripts/guichan.lua:375 scripts/guichan.lua:593
#: scripts/menus/network.lua:130 scripts/menus/network.lua:318
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: scripts/guichan.lua:376 scripts/guichan.lua:594
#: scripts/menus/network.lua:131 scripts/menus/network.lua:319
#: scripts/menus/network.lua:420
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: scripts/guichan.lua:379 scripts/guichan.lua:560 scripts/guichan.lua:598
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:109 scripts/menus/network.lua:425
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: scripts/guichan.lua:382 scripts/guichan.lua:596
#: scripts/menus/network.lua:134 scripts/menus/network.lua:322
#: scripts/menus/network.lua:423
msgid "Players:"
msgstr "Spieler:"

#: scripts/guichan.lua:384 scripts/guichan.lua:600
#: scripts/menus/network.lua:136 scripts/menus/network.lua:324
#: scripts/menus/network.lua:427
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: scripts/guichan.lua:388 scripts/menus/network.lua:140
#: scripts/menus/network.lua:333
msgid "Fog of war"
msgstr "Kriegsnebel"

#: scripts/guichan.lua:391 scripts/guichan.lua:454
#: scripts/menus/network.lua:144 scripts/menus/network.lua:340
msgid "Reveal map"
msgstr "Karte aufdecken"

#: scripts/guichan.lua:395 scripts/menus/network.lua:147
#: scripts/menus/network.lua:342
msgid "Difficulty:"
msgstr "Schwierigkeitsgrad:"

#: scripts/guichan.lua:396 scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:343
msgid "easy"
msgstr "einfach"

#: scripts/guichan.lua:396 scripts/guichan.lua:400
#: scripts/menus/network.lua:148 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:343 scripts/menus/network.lua:351
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: scripts/guichan.lua:396 scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:343
msgid "hard"
msgstr "schwer"

#: scripts/guichan.lua:399 scripts/menus/network.lua:151
#: scripts/menus/network.lua:350
msgid "Starting resources:"
msgstr "Startrohstoffe:"

#: scripts/guichan.lua:400 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:351
msgid "high"
msgstr "hoch"

#: scripts/guichan.lua:400 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:351
msgid "low"
msgstr "niedrige"

#: scripts/guichan.lua:403 scripts/menus/network.lua:155
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Game type:"
msgstr "Spieltyp:"

#: scripts/guichan.lua:404 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Map Default"
msgstr "Kartenstandart"

#: scripts/guichan.lua:404 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Melee"
msgstr "Nahkampf"

#: scripts/guichan.lua:404 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Free For All"
msgstr "Offen für alle"

#: scripts/guichan.lua:404 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Top vs Bottom"
msgstr "Oben gegen Unten"

#: scripts/guichan.lua:404 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Left vs Right"
msgstr "Links gegen Rechts"

#: scripts/guichan.lua:404 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Man vs Machine"
msgstr "Mensch gegen Maschine"

#: scripts/guichan.lua:434 scripts/guichan.lua:465 scripts/guichan.lua:508
#: scripts/guichan.lua:576 scripts/guichan.lua:627
#: scripts/menus/campaigns.lua:141 scripts/menus/credits.lua:143
msgid "~!Main Menu"
msgstr "Haupt~!menü"

#: scripts/guichan.lua:436 scripts/guichan.lua:467 scripts/guichan.lua:510
#: scripts/menus/campaigns.lua:58 scripts/menus/campaigns.lua:143
msgid "~!Start"
msgstr "~!Start"

#: scripts/guichan.lua:445
msgid "Show a Replay"
msgstr "Eine Aufzeichnung wiedergeben"

#: scripts/guichan.lua:478
msgid "Load Game"
msgstr "Spiel laden"

#: scripts/guichan.lua:521 scripts/guichan.lua:541 scripts/guichan.lua:591
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: scripts/guichan.lua:523
msgid "Create ~!New Map"
msgstr "~!Neue Karte erstellen"

#: scripts/guichan.lua:525
msgid "~!Load Map"
msgstr "Karte ~!laden"

#: scripts/guichan.lua:528 scripts/menus/ingame/editor.lua:125
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:230 scripts/menus/ingame/game.lua:304
#: scripts/menus/network.lua:177 scripts/menus/network.lua:243
#: scripts/menus/network.lua:304 scripts/menus/network.lua:378
#: scripts/menus/network.lua:453 scripts/menus/network.lua:500
msgid "~!Cancel"
msgstr "Zurü~!ck"

#: scripts/guichan.lua:578 scripts/guichan.lua:629 scripts/guichan.lua:658
msgid "Start ~!Editor"
msgstr "~!Editor starten"

#: scripts/guichan.lua:649 scripts/menus/network.lua:381
msgid "~!Start Game"
msgstr "~!Spiel starten"

#: scripts/guichan.lua:650
msgid "~!Load Game"
msgstr "~!Spiel laden"

#: scripts/guichan.lua:651
msgid "~!Campaigns"
msgstr "Kampagnen (~!C)"

#: scripts/guichan.lua:652
msgid "Show ~!Replay"
msgstr "Aufzeichnung abspielen (~!R)"

#: scripts/guichan.lua:654
msgid "~!MultiPlayer"
msgstr "~!Multiplayer"

#: scripts/guichan.lua:655
msgid "~!Options"
msgstr "~!Optionen"

#: scripts/guichan.lua:657
msgid "Cre~!dits"
msgstr "Cre~!dits"

#: scripts/guichan.lua:660
msgid "E~!xit"
msgstr "Ende (~!x)"

#: scripts/menus/campaigns.lua:42
msgid "Briefing"
msgstr "Besprechung"

#: scripts/menus/campaigns.lua:45
msgid "Objectives:"
msgstr "Ziele :"

#: scripts/menus/campaigns.lua:130
msgid "List of Campaigns"
msgstr "Kampagnenliste"

#: scripts/menus/credits.lua:36
msgid "Graphics:"
msgstr "Graphik:"

#: scripts/menus/credits.lua:43
msgid "Scripting:"
msgstr "Scripte:"

#: scripts/menus/credits.lua:47
msgid "Maps and campaigns:"
msgstr "Karten und Kampagnen:"

#: scripts/menus/credits.lua:51
msgid "Sound:"
msgstr "Sound:"

#: scripts/menus/credits.lua:55
msgid "Engine Programmers:"
msgstr "Engine Programmierer:"

#: scripts/menus/credits.lua:112
msgid "Patches"
msgstr "Patches"

#: scripts/menus/credits.lua:121
msgid "Stratagus Media Project Graphics"
msgstr "Stratagus Media Project Graphics"

#: scripts/menus/credits.lua:128
msgid "The Bos Wars Team thanks"
msgstr "Das Bos Wars Team dankt"

#: scripts/menus/credits.lua:129
msgid "everybody who has contributed"
msgstr "allen, die mit Patches,"

#: scripts/menus/credits.lua:130
msgid "patches, bug reports, ideas."
msgstr "Fehlerberichten und Ideen geholfen haben."

#: scripts/menus/credits.lua:133
msgid "Bos Wars Credits"
msgstr "Bos Wars Credits"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:49
msgid "Editor Menu"
msgstr "Editormenü"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:50 scripts/menus/ingame/game.lua:59
msgid "Save (~<F11~>)"
msgstr "Speichern (~<F11~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:52
msgid "Map Properties (~<F5~>)"
msgstr "Karteneigenschaften (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:54
msgid "Player Properties (~<F6~>)"
msgstr "Spielereigenschaften (~<F6~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:57
msgid "~!Exit to menu"
msgstr "E~!nde zum Menü"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:59
msgid "Return to the Editor (~<Esc~>)"
msgstr "Zurück zum Editor (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:68
msgid "Save Map"
msgstr "Karte speichern"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:78 scripts/menus/ingame/game.lua:91
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:87 scripts/menus/ingame/game.lua:112
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:99
msgid "Map Properties"
msgstr "Karteneigenschaften"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:101
msgid "Map Description:"
msgstr "Kartenbeschreibung:"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:118 scripts/menus/ingame/editor.lua:219
#: scripts/menus/ingame/game.lua:180 scripts/menus/ingame/game.lua:254
#: scripts/menus/ingame/game.lua:527 scripts/menus/ingame/game.lua:553
#: scripts/menus/network.lua:67 scripts/menus/options.lua:65
#: scripts/menus/options.lua:142 scripts/menus/options.lua:241
#: scripts/menus/options.lua:288
msgid "~!OK"
msgstr "~!OK"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:140
msgid "Player Properties"
msgstr "Spielereigenschaften"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:149
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Person"
msgstr "Spieler"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Rescue (Passive)"
msgstr "zu retten (passive)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Rescue (Active)"
msgstr "zu retten (aktiv)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:168
msgid "AI"
msgstr "KI"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:195
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:207
msgid "Magma"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:58
msgid "Game Menu"
msgstr "Spielmenü"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:64
msgid "Options (~<F5~>)"
msgstr "Optionen (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:66
msgid "Help (~<F1~>)"
msgstr "Hilfe (~<F1~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:68
msgid "~!Objectives"
msgstr "~!Ziele"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:70
msgid "~!End Game"
msgstr "~!Spiel beenden"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:72
msgid "Return to Game (~<Esc~>)"
msgstr "Zurück zum Spiel (!<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:81
msgid "Save Game"
msgstr "Spiel speichern"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:121 scripts/menus/options.lua:158
msgid "Sound Options"
msgstr "Soundoptionen"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:130 scripts/menus/ingame/game.lua:146
msgid "Game Options"
msgstr "Spieloptionen"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:131
msgid "Sound (~<F7~>)"
msgstr "Sound (~<F7~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:133
msgid "Game (~<F9~>)"
msgstr "Spiel (~<F9~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:135
msgid "~!Diplomacy"
msgstr "~!Diplomatie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:137 scripts/menus/ingame/game.lua:339
#: scripts/menus/ingame/game.lua:379 scripts/menus/ingame/game.lua:456
msgid "Previous (~<Esc~>)"
msgstr "Zurück (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:149
msgid "Fog of War Enabled"
msgstr "Kriegsnebel an"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:157
msgid "Show command key"
msgstr "Kommandotaste zeigen"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:161 scripts/menus/options.lua:40
msgid "Game Speed"
msgstr "Spielgeschwindigkeit"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:171 scripts/menus/options.lua:55
msgid "slow"
msgstr "langsam"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:175 scripts/menus/options.lua:60
msgid "fast"
msgstr "schnell"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:198
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomatie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:200
msgid "Allied"
msgstr "Alliiert"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:201
msgid "Enemy"
msgstr "Gegner"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:202
msgid "Shared Vision"
msgstr "Gemeinsame Sicht"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:312
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Bist Du sicher, dass Du das Spiel neu starten willst?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:313 scripts/menus/ingame/game.lua:326
msgid "~!Restart Game"
msgstr "Spiel neu sta~!rten"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:318
msgid "Are you sure you want to quit to the main menu?"
msgstr "Bist Du sicher, dass Du zurück zum Menü willst?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:319 scripts/menus/ingame/game.lua:335
msgid "~!Quit to Menu"
msgstr "Zurück zum Menü (~!q)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:325
msgid "End Game"
msgstr "Spiel beenden"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:331 scripts/menus/ingame/game.lua:334
msgid "~!Surrender"
msgstr "Aufgabe (~!s)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:333
msgid "Are you sure you want to surrender to your enemies?"
msgstr "Bist Du sicher, dass Du Dich Deinen Gegnern ergeben willst?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:337
msgid "E~!xit Bos Wars"
msgstr "Bos Wars beenden (~!x)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:352 scripts/menus/ingame/game.lua:365
msgid "Cancel (~<Esc~>)"
msgstr "Abbrechen (~<ESC~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:362
msgid "Are you sure you want to exit Bos Wars?"
msgstr "Bist Du sicher, dass Du Bos Wars beenden willst?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:363
msgid "E~!xit Program"
msgstr "Programm beenden (~!x)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:374
msgid "Help Menu"
msgstr "Hilfemenü"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:375
msgid "Keystroke ~!Help"
msgstr "Tasten~!hilfe"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:377
msgid "Bos Wars ~!Tips"
msgstr "Bos Wars ~!Tipps"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:455
msgid "Keystroke Help Menu"
msgstr "Tastenbelegungshilfemenü"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:490
msgid "Bos Wars Tips"
msgstr "Bos Wars Tipps"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:521
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Tipps beim Start zeigen"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:529
msgid "~!Previous Tip"
msgstr "~!Vorheriger Tipp"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:531
msgid "~!Next Tip"
msgstr "~!Nächster Tipp"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:543
msgid "Objectives"
msgstr "Ziele"

#: scripts/menus/network.lua:55
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: scripts/menus/network.lua:81
msgid "Players"
msgstr "Spieler"

#: scripts/menus/network.lua:128
msgid "Joining game: Map"
msgstr "Spiel beitreten: Karte"

#: scripts/menus/network.lua:175
msgid "~!Ready"
msgstr "~!Bereit"

#: scripts/menus/network.lua:219 scripts/menus/network.lua:260
msgid "Cannot reach server"
msgstr "Kann Server nicht erreichen"

#: scripts/menus/network.lua:235
msgid "Joining game"
msgstr "Trete Spiel bei"

#: scripts/menus/network.lua:257
msgid "Map not available"
msgstr "Karte nicht verfügbar"

#: scripts/menus/network.lua:263
msgid "Server is full"
msgstr "Server ist voll"

#: scripts/menus/network.lua:266
msgid "Server gone"
msgstr "Server verschwunden"

#: scripts/menus/network.lua:269
msgid "Incompatible engine version"
msgstr "Inkompatible Engineversion"

#: scripts/menus/network.lua:272
msgid "Incompatible netowrk version"
msgstr "Incompatible Netzwerkversion"

#: scripts/menus/network.lua:286
msgid "Enter Server address"
msgstr "Serveradresse eingeben"

#: scripts/menus/network.lua:287
msgid "IP or server name :"
msgstr "IP oder Servername :"

#: scripts/menus/network.lua:289 scripts/menus/network.lua:479
msgid "~!Join Game"
msgstr "~!Spiel beitreten"

#: scripts/menus/network.lua:293
msgid "Invalid server name"
msgstr "Falscher Servername"

#: scripts/menus/network.lua:316 scripts/menus/network.lua:418
msgid "Create MultiPlayer game"
msgstr "Mehrspieler-Spiel erstellen"

#: scripts/menus/network.lua:398
msgid "Waiting for players"
msgstr "Warten auf Spieler"

#: scripts/menus/network.lua:411
msgid "No Map"
msgstr "Keine Karte"

#: scripts/menus/network.lua:412
msgid "No map"
msgstr "Keine Karte"

#: scripts/menus/network.lua:455 scripts/menus/network.lua:489
msgid "Create ~!Game"
msgstr "Spiel erstellen (~!G)"

#: scripts/menus/network.lua:472
msgid "MultiPlayer"
msgstr "Mehrspieler"

#: scripts/menus/network.lua:474
msgid "Nickname :"
msgstr "Spitzname :"

#: scripts/menus/options.lua:38
msgid "Speed Options"
msgstr "Geschwindigkeitsoptionen"

#: scripts/menus/options.lua:78
msgid "Effects Volume"
msgstr "Effektlautstärke"

#: scripts/menus/options.lua:94 scripts/menus/options.lua:126
msgid "min"
msgstr "min"

#: scripts/menus/options.lua:99 scripts/menus/options.lua:131
msgid "max"
msgstr "max"

#: scripts/menus/options.lua:105 scripts/menus/options.lua:137
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: scripts/menus/options.lua:110
msgid "Music Volume"
msgstr "Musiklautstärke"

#: scripts/menus/options.lua:225
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: scripts/menus/options.lua:239
msgid "Video Options"
msgstr "Videooptionen"

#: scripts/menus/options.lua:255
msgid "Language Selection"
msgstr "Sprachauswahl"

#: scripts/menus/options.lua:295
msgid "Sound"
msgstr "Sound"

#: scripts/menus/options.lua:296
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: scripts/menus/options.lua:297
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: scripts/menus/options.lua:298
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: scripts/menus/options.lua:300
msgid "~!Main menu"
msgstr "Haupt~!menü"

#: scripts/menus/options.lua:308
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: scripts/stratagus.lua:232
msgid "Eliminate your enemies."
msgstr "Eleminiere Deine Gegner"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"