# translation of bos-tr.po to
# translation of bos.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Murat Şenel <muratasenel@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bos-tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 21:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-10 00:16+0300\n"
"Last-Translator: Murat Şenel <muratasenel@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: campaigns/elites/campaign.lua:55 campaigns/elites/campaign.lua:57
#: campaigns/elites/campaign.lua:59 campaigns/elites/campaign.lua:61
#: campaigns/elites/campaign.lua:63 campaigns/elites/campaign.lua:65
#: campaigns/elites/campaign.lua:67 campaigns/elites/campaign.lua:69
msgid "Kill them all !"
msgstr "Hepsini öldür !"

#: scripts/guichan.lua:234
msgid "Empty sub menu"
msgstr "ALt menüyü temizle"

#: scripts/guichan.lua:246
msgid "Victory !"
msgstr "Zafer !"

#: scripts/guichan.lua:249
msgid "Draw !"
msgstr "Berabere !"

#: scripts/guichan.lua:251
msgid "Defeat !"
msgstr "Yenildiniz !"

#: scripts/guichan.lua:257
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: scripts/guichan.lua:260
msgid "Player"
msgstr "Oyuncu"

#: scripts/guichan.lua:261
msgid "Units"
msgstr "Birimler"

#: scripts/guichan.lua:262
msgid "Buildings"
msgstr "Binalar"

#: scripts/guichan.lua:263
msgid "Kills"
msgstr "Öldürülenler"

#: scripts/guichan.lua:264
msgid "Razings"
msgstr "Yıkılanlar"

#: scripts/guichan.lua:276
msgid "~!Continue"
msgstr "~!Devam et"

#: scripts/guichan.lua:373
msgid "Start Game"
msgstr "Oyunu Başlat"

#: scripts/guichan.lua:375 scripts/guichan.lua:593
#: scripts/menus/network.lua:130 scripts/menus/network.lua:318
msgid "Map"
msgstr "Harita"

#: scripts/guichan.lua:376 scripts/guichan.lua:594
#: scripts/menus/network.lua:131 scripts/menus/network.lua:319
#: scripts/menus/network.lua:420
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"

#: scripts/guichan.lua:379 scripts/guichan.lua:560 scripts/guichan.lua:598
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:109 scripts/menus/network.lua:425
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: scripts/guichan.lua:382 scripts/guichan.lua:596
#: scripts/menus/network.lua:134 scripts/menus/network.lua:322
#: scripts/menus/network.lua:423
msgid "Players:"
msgstr "Oyuncular:"

#: scripts/guichan.lua:384 scripts/guichan.lua:600
#: scripts/menus/network.lua:136 scripts/menus/network.lua:324
#: scripts/menus/network.lua:427
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: scripts/guichan.lua:388 scripts/menus/network.lua:140
#: scripts/menus/network.lua:333
msgid "Fog of war"
msgstr "Savaş sisi"

#: scripts/guichan.lua:391 scripts/guichan.lua:454
#: scripts/menus/network.lua:144 scripts/menus/network.lua:340
msgid "Reveal map"
msgstr "Haritayı göster"

#: scripts/guichan.lua:395 scripts/menus/network.lua:147
#: scripts/menus/network.lua:342
msgid "Difficulty:"
msgstr "Zorluk:"

#: scripts/guichan.lua:396 scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:343
msgid "easy"
msgstr "kolay"

#: scripts/guichan.lua:396 scripts/guichan.lua:400
#: scripts/menus/network.lua:148 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:343 scripts/menus/network.lua:351
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: scripts/guichan.lua:396 scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:343
msgid "hard"
msgstr "zor"

#: scripts/guichan.lua:399 scripts/menus/network.lua:151
#: scripts/menus/network.lua:350
msgid "Starting resources:"
msgstr "Başlangıç kaynakları:"

#: scripts/guichan.lua:400 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:351
msgid "high"
msgstr "yüksek"

#: scripts/guichan.lua:400 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:351
msgid "low"
msgstr "düşük"

#: scripts/guichan.lua:403 scripts/menus/network.lua:155
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Game type:"
msgstr "Oyun türü:"

#: scripts/guichan.lua:404 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Map Default"
msgstr "Ön Tanımlı Harita"

#: scripts/guichan.lua:404 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Melee"
msgstr "Meydan Savaşı"

#: scripts/guichan.lua:404 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Free For All"
msgstr "Herkese Serbest"

#: scripts/guichan.lua:404 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Top vs Bottom"
msgstr "Üst, Alta Karşı"

#: scripts/guichan.lua:404 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Left vs Right"
msgstr "Sol, Sağa Karşı"

#: scripts/guichan.lua:404 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Man vs Machine"
msgstr "İnsan, Makineye Karşı"

#: scripts/guichan.lua:434 scripts/guichan.lua:465 scripts/guichan.lua:508
#: scripts/guichan.lua:576 scripts/guichan.lua:627
#: scripts/menus/campaigns.lua:141 scripts/menus/credits.lua:143
msgid "~!Main Menu"
msgstr "~!Ana Menü"

#: scripts/guichan.lua:436 scripts/guichan.lua:467 scripts/guichan.lua:510
#: scripts/menus/campaigns.lua:58 scripts/menus/campaigns.lua:143
msgid "~!Start"
msgstr "~!Başlat"

#: scripts/guichan.lua:445
msgid "Show a Replay"
msgstr "Tekrar Oynatmayı Göster"

#: scripts/guichan.lua:478
msgid "Load Game"
msgstr "Kayıtlı Oyun Yükle"

#: scripts/guichan.lua:521 scripts/guichan.lua:541 scripts/guichan.lua:591
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: scripts/guichan.lua:523
msgid "Create ~!New Map"
msgstr "Oluştur ~!Yeni Harita"

#: scripts/guichan.lua:525
msgid "~!Load Map"
msgstr "~!Harita Yükle"

#: scripts/guichan.lua:528 scripts/menus/ingame/editor.lua:125
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:230 scripts/menus/ingame/game.lua:304
#: scripts/menus/network.lua:177 scripts/menus/network.lua:243
#: scripts/menus/network.lua:304 scripts/menus/network.lua:378
#: scripts/menus/network.lua:453 scripts/menus/network.lua:500
msgid "~!Cancel"
msgstr "~!İptal et"

#: scripts/guichan.lua:578 scripts/guichan.lua:629 scripts/guichan.lua:658
msgid "Start ~!Editor"
msgstr "~!Düzenleyiciyi Başlat"

#: scripts/guichan.lua:649 scripts/menus/network.lua:381
msgid "~!Start Game"
msgstr "~!Oyunu Başlat"

#: scripts/guichan.lua:650
msgid "~!Load Game"
msgstr "~!Kayıtlı Oyun Yükle"

#: scripts/guichan.lua:651
msgid "~!Campaigns"
msgstr "~!Kampanya"

#: scripts/guichan.lua:652
msgid "Show ~!Replay"
msgstr "Tekrar Oynatmayı ~!Göster"

#: scripts/guichan.lua:654
msgid "~!MultiPlayer"
msgstr "~!Çok Oyunculu"

#: scripts/guichan.lua:655
msgid "~!Options"
msgstr "~!Seçenekler"

#: scripts/guichan.lua:657
msgid "Cre~!dits"
msgstr "~!Hakkında"

#: scripts/guichan.lua:660
msgid "E~!xit"
msgstr "~!Çıkış"

#: scripts/menus/campaigns.lua:42
msgid "Briefing"
msgstr "Özet"

#: scripts/menus/campaigns.lua:45
msgid "Objectives:"
msgstr "Görevler:"

#: scripts/menus/campaigns.lua:130
msgid "List of Campaigns"
msgstr "Kampanya Listesi"

#: scripts/menus/credits.lua:36
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafikler:"

#: scripts/menus/credits.lua:43
msgid "Scripting:"
msgstr "Senaryo:"

#: scripts/menus/credits.lua:47
msgid "Maps and campaigns:"
msgstr "Haritalar ve kampanyalar:"

#: scripts/menus/credits.lua:51
msgid "Sound:"
msgstr "Ses:"

#: scripts/menus/credits.lua:55
msgid "Engine Programmers:"
msgstr "Oyun Motoru Programcıları:"

#: scripts/menus/credits.lua:112
msgid "Patches"
msgstr "Yamalar"

#: scripts/menus/credits.lua:121
msgid "Stratagus Media Project Graphics"
msgstr "Stratagus Media Project Graphics"

#: scripts/menus/credits.lua:128
msgid "The Bos Wars Team thanks"
msgstr "Bos Wars Takımı teşekkür eder"

#: scripts/menus/credits.lua:129
msgid "everybody who has contributed"
msgstr "katkıda bulunan herkese"

#: scripts/menus/credits.lua:130
msgid "patches, bug reports, ideas."
msgstr "yamalar, hata raporları, fikirler."

#: scripts/menus/credits.lua:133
msgid "Bos Wars Credits"
msgstr "Bos Wars Ekibi"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:49
msgid "Editor Menu"
msgstr "Düzenleyici Menü"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:50 scripts/menus/ingame/game.lua:59
msgid "Save (~<F11~>)"
msgstr "Kaydet (~<F11~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:52
msgid "Map Properties (~<F5~>)"
msgstr "Harita Özellikleri (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:54
msgid "Player Properties (~<F6~>)"
msgstr "Oyuncu Özellikleri (~<F6~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:57
msgid "~!Exit to menu"
msgstr "~!Menüye dön"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:59
msgid "Return to the Editor (~<Esc~>)"
msgstr "Düzenleyiciye dön (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:68
msgid "Save Map"
msgstr "Haritayı Kaydet"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:78 scripts/menus/ingame/game.lua:91
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:87 scripts/menus/ingame/game.lua:112
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:99
msgid "Map Properties"
msgstr "Harita Özellikleri"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:101
msgid "Map Description:"
msgstr "Harita Açıklaması:"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:118 scripts/menus/ingame/editor.lua:219
#: scripts/menus/ingame/game.lua:180 scripts/menus/ingame/game.lua:254
#: scripts/menus/ingame/game.lua:527 scripts/menus/ingame/game.lua:553
#: scripts/menus/network.lua:67 scripts/menus/options.lua:65
#: scripts/menus/options.lua:142 scripts/menus/options.lua:241
#: scripts/menus/options.lua:288
msgid "~!OK"
msgstr "~!Tamam"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:140
msgid "Player Properties"
msgstr "Oyuncu Özellikleri"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:149
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Person"
msgstr "Kişi"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Rescue (Passive)"
msgstr "Kurtar (Pasif)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Rescue (Active)"
msgstr "Kurtar (Etkin)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Neutral"
msgstr "Tarafsız"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Nobody"
msgstr "Hiç kimse"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:168
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:195
msgid "Energy"
msgstr "Enerji"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:207
msgid "Magma"
msgstr "Magma"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:58
msgid "Game Menu"
msgstr "Oyun Menüsü"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:64
msgid "Options (~<F5~>)"
msgstr "Seçenekler (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:66
msgid "Help (~<F1~>)"
msgstr "Yardım (~<F1~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:68
msgid "~!Objectives"
msgstr "~!Görevler"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:70
msgid "~!End Game"
msgstr "~!Oyunu Sonlandır"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:72
msgid "Return to Game (~<Esc~>)"
msgstr "Oyuna Dön (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:81
msgid "Save Game"
msgstr "Oyunu Kaydet"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:121 scripts/menus/options.lua:158
msgid "Sound Options"
msgstr "Ses Seçenekleri"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:130 scripts/menus/ingame/game.lua:146
msgid "Game Options"
msgstr "Oyun Seçenekleri"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:131
msgid "Sound (~<F7~>)"
msgstr "Ses (~<F7~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:133
msgid "Game (~<F9~>)"
msgstr "Oyun (~<F9~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:135
msgid "~!Diplomacy"
msgstr "~!Diplomasi"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:137 scripts/menus/ingame/game.lua:339
#: scripts/menus/ingame/game.lua:379 scripts/menus/ingame/game.lua:456
msgid "Previous (~<Esc~>)"
msgstr "Önceki (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:149
msgid "Fog of War Enabled"
msgstr "Savaş Sisi Etkinleştirildi"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:157
msgid "Show command key"
msgstr "Komut tuşunu göster"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:161 scripts/menus/options.lua:40
msgid "Game Speed"
msgstr "Oyun Hızı"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:171 scripts/menus/options.lua:55
msgid "slow"
msgstr "yavaş"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:175 scripts/menus/options.lua:60
msgid "fast"
msgstr "hızlı"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:198
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomasi"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:200
msgid "Allied"
msgstr "Müttefik"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:201
msgid "Enemy"
msgstr "Düşman"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:202
msgid "Shared Vision"
msgstr "Ortak Görüş"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:312
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Oyunu tekrar başlatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:313 scripts/menus/ingame/game.lua:326
msgid "~!Restart Game"
msgstr "~!Oyunu Tekrar Başlat"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:318
msgid "Are you sure you want to quit to the main menu?"
msgstr "Ana menüye dönmek istediğinizden emin misiniz?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:319 scripts/menus/ingame/game.lua:335
msgid "~!Quit to Menu"
msgstr "~!Menüye Dön"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:325
msgid "End Game"
msgstr "Oyunu Sonlandır"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:331 scripts/menus/ingame/game.lua:334
msgid "~!Surrender"
msgstr "~!Teslim ol"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:333
msgid "Are you sure you want to surrender to your enemies?"
msgstr "Düşmanınıza teslim olmak istediğinizden emin misiniz?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:337
msgid "E~!xit Bos Wars"
msgstr "~Ç!ık Bos Wars"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:352 scripts/menus/ingame/game.lua:365
msgid "Cancel (~<Esc~>)"
msgstr "İptal et (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:362
msgid "Are you sure you want to exit Bos Wars?"
msgstr "Bos Wars oyunundan çıkmak istediğinize emin misiniz?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:363
msgid "E~!xit Program"
msgstr "~!Programdan Çık"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:374
msgid "Help Menu"
msgstr "Yardım Menüsü"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:375
msgid "Keystroke ~!Help"
msgstr "Kontrol ~!Yardımı"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:377
msgid "Bos Wars ~!Tips"
msgstr "Bos Wars ~!İpuçları"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:455
msgid "Keystroke Help Menu"
msgstr "Kontrol Yardım Menüsü"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:490
msgid "Bos Wars Tips"
msgstr "Bos Wars İpuçları"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:521
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Başlangıçta ipuçlarını göster"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:529
msgid "~!Previous Tip"
msgstr "~!Önceki ipucu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:531
msgid "~!Next Tip"
msgstr "~!Sonraki ipucu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:543
msgid "Objectives"
msgstr "Görevler"

#: scripts/menus/network.lua:55
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: scripts/menus/network.lua:81
msgid "Players"
msgstr "Oyuncular"

#: scripts/menus/network.lua:128
msgid "Joining game: Map"
msgstr "Katılınan oyun: Harita"

#: scripts/menus/network.lua:175
msgid "~!Ready"
msgstr "~!Hazır"

#: scripts/menus/network.lua:219 scripts/menus/network.lua:260
msgid "Cannot reach server"
msgstr "Sunucuya ulaşılamıyor"

#: scripts/menus/network.lua:235
msgid "Joining game"
msgstr "Oyuna katılınıyor"

#: scripts/menus/network.lua:257
msgid "Map not available"
msgstr "Harita erişilebilir değil"

#: scripts/menus/network.lua:263
msgid "Server is full"
msgstr "Sunucu dolu"

#: scripts/menus/network.lua:266
msgid "Server gone"
msgstr "Sunucu kayboldu"

#: scripts/menus/network.lua:269
msgid "Incompatible engine version"
msgstr "Uygun olmayan motor sürümü"

#: scripts/menus/network.lua:272
msgid "Incompatible netowrk version"
msgstr "Uygun olmayan ağ sürümü"

#: scripts/menus/network.lua:286
msgid "Enter Server address"
msgstr "Sunucu adresi girin"

#: scripts/menus/network.lua:287
msgid "IP or server name :"
msgstr "IP yada sunucu adı :"

#: scripts/menus/network.lua:289 scripts/menus/network.lua:479
msgid "~!Join Game"
msgstr "Oyuna ~!Katıl"

#: scripts/menus/network.lua:293
msgid "Invalid server name"
msgstr "Geçersiz sunucu ismi"

#: scripts/menus/network.lua:316 scripts/menus/network.lua:418
msgid "Create MultiPlayer game"
msgstr "Çok oyunculu oyun yarat"

#: scripts/menus/network.lua:398
msgid "Waiting for players"
msgstr "Oyuncular bekleniyor"

#: scripts/menus/network.lua:411
msgid "No Map"
msgstr "Harita Yok"

#: scripts/menus/network.lua:412
msgid "No map"
msgstr "Harita yok"

#: scripts/menus/network.lua:455 scripts/menus/network.lua:489
msgid "Create ~!Game"
msgstr "Yeni Oyun ~!Yarat"

#: scripts/menus/network.lua:472
msgid "MultiPlayer"
msgstr "Çoklu Oyuncu"

#: scripts/menus/network.lua:474
msgid "Nickname :"
msgstr "Takma ad :"

#: scripts/menus/options.lua:38
msgid "Speed Options"
msgstr "Hız Seçenekleri"

#: scripts/menus/options.lua:78
msgid "Effects Volume"
msgstr "Efekt Sesi"

#: scripts/menus/options.lua:94 scripts/menus/options.lua:126
msgid "min"
msgstr "dk"

#: scripts/menus/options.lua:99 scripts/menus/options.lua:131
msgid "max"
msgstr "max"

#: scripts/menus/options.lua:105 scripts/menus/options.lua:137
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: scripts/menus/options.lua:110
msgid "Music Volume"
msgstr "Müzik Sesi"

#: scripts/menus/options.lua:225
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: scripts/menus/options.lua:239
msgid "Video Options"
msgstr "Görüntü Seçenekleri"

#: scripts/menus/options.lua:255
msgid "Language Selection"
msgstr "Dil Seçenekleri"

#: scripts/menus/options.lua:295
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: scripts/menus/options.lua:296
msgid "Video"
msgstr "Görüntü"

#: scripts/menus/options.lua:297
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: scripts/menus/options.lua:298
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: scripts/menus/options.lua:300
msgid "~!Main menu"
msgstr "~!Ana menü"

#: scripts/menus/options.lua:308
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: scripts/stratagus.lua:232
msgid "Eliminate your enemies."
msgstr "Düşmanlarınızı yok edin."