# state: translated
# (2) pieces.cc:70,157
msgid   " ** PNG LOAD FAILED: using internal low-res pieceset. It'll look ugly.\n"
msgstr  " ** NPODAŘILO SE NAHRÁT PNG: použity interní figury s nízkým rozlišením. Výsledek bude ošklivý.\n"

# state: translated
# (1) sound.cc:383
msgid   " Browse... "
msgstr  " Procházet... "

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:191
msgid   " Play Selected "
msgstr  " Hraj zvolenou "

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:192
msgid   " Refresh "
msgstr  " Obnovit "

# state: translated
# (1) chess.cc:1489
msgid   " Remove Field "
msgstr  " Odstranit položku "

# state: translated
# (1) chess.cc:1499
msgid   " Set "
msgstr  " Nastavit "

# state: translated
# (1) help.cc:340
msgid  ""
"#L#Getting Started\n"
"#M#Common Tasks in eboard\n"
"\nPlaying against the computer\n"
"#S#eboard does not \"play chess\" itself, but rather is works as interface to programs that do,\n"
"called \"engines\", which don't have a graphical interface themselves. You need an engine to\n"
"play against the computer. GNU Chess, Crafty and Sjeng are chess engines that are available at\n"
"no cost.\n"
"Once you have one of them installed, open the #B#Peer#K# menu, then the #B#Play against\n"
"engine#K# submenu, and select the appropriate option depending on which engine you have\n"
"installed.\n"
"\n#M#Playing Chess on the Internet\n"
"#S#Eboard supports the FICS protocol. FICS runs at freechess.org, but other servers, such as\n"
"US Chess Live, use FICS's software and should work with eboard too. ICC is not supported.\n"
"To connect to FICS, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to FICS#K#. To connect to\n"
"other servers, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to Other Server...#K#.\n"
"While you can login as guest on FICS, you'll enjoy it better as a registered user. Registration\n"
"is done through FICS's site at #B#http://www.freechess.org#K#, and it's free.\n"
"\n#M#Browsing PGN Games\n"
"#S#PGN is the most common file format to store chess games. It can store moves and comments\n"
"(annotations). To open this kind of file within eboard, open the #B#Windows#K# menu, click\n"
"#B#Games on Client#K#. In the Local Game List dialog, click #B#Load PGN...#K#. To browse a\n"
"game, #B#select it#K# and click #B#Display#K#. A new tab will be created in the main window\n"
"with the game.#L#"
msgstr ""
"#L#Stručný úvod\n"
"#M#Běžné činnosti s eboard\n"
"\nHra proti počítači\n"
"#S#eboard neumí \"hrát šachy\", ale funguje jako rozhraní k programům, které to dokáží.\n"
"Tyto programy, šachové \"motory\", sice dokáží hrát šachy, ale postrádají grafické rozhraní.\n"
"Abyjste mohl(a) hrát proti počítači potřebujete motor. GNU Chess, Crafty a Sjeng jsou\n"
"zdarma dostupné motory.\n"
"Pokud máte některý z těchto motorů nainstalován, otevřete menu #B#Oponent#K#, v něm\n"
"zvolte položku #B#Hrát proti motoru#K# a vyberte motor instalovaný na vašem počítači.\n"
"\n#M#Hra přes Internet\n"
"#S#Eboard podporuje FICS protokol, používaný serverem freechess.org. Tento protokol používají\n"
"i jiné servery jako US Chess Live. Eboard nepodporuje protokol ICC.\n"
"Pokud se chcete připojit k FICS, otevřete menu #B#Oponent#K# a klikněte na #B#Připojit k FICS#K#.\n"
"Jestliže se chcete připojit k jinému serveru otevřete menu #B#Oponent#K# a klikněte na\n"
"#B#Připojit k jinému serveru...#K#.\n"
"K FICS se můžete připojit jak host, ale mnohem lepší je stát se registrovaným uživatelem.\n"
"Registrovat se můžete bezplatně na domácí stránce FICS #B#http://www.freechess.org#K#.\n"
"\n#M#Prohlížení partií ve formátu PGN\n"
"#S#PGN je nejrozšířenějším formátem pro ukládání šachových partií. Spolu s tahy v něm lze\n"
"ukládat i komentáře a varianty. Pokud chcete otevřít soubor v tomto formátu pomocí eboardu,\n"
"otevřete menu #B#Windows#K# a klikněte na #B#Partie na klientovi#K#. V následnujícím\n"
"dialogu klikněte na #B#Nahrát PGN...#K#. Pokud si chcete prohlédnout některou z partií,\n"
"#B#vyberte ji#K# a klikněte na #B#Zobrazit partii#K#. Zvolená partie bude zobrazena na\n"
"nově vytvořené šachovnici v hlavním okně aplikace.#L#"

# state: translated
# (1) sound.cc:312
msgid   "%d %s to %s, %d Hz for %d msec"
msgstr  "%d %s na %s, %d Hz na %d ms"

# state: translated
# (1) chess.cc:1292
msgid   "%d games read"
msgstr  "Přečteno %d partií"

# state: translated
# (2) clock.cc:340,362
msgid   "%d moves in %s"
msgstr  "%d tahů za %s"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:647
msgid   "%d. Connect to %s:%d (%s)"
msgstr  "%d. Připojit k %s:%d (%s)"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:619
msgid   "%s (white) vs. %s (black)\n%s\n%d:%.2d %d"
msgstr  "%s (bílý) x %s (černý)\n%s\n%d:%.2d %d"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:248
msgid   "%s accepted your game proposal."
msgstr  "%s přijal vaši nabídku na partii."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:542
msgid   "%s engine started."
msgstr  "Motor %s spuštěn."

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:261,635
msgid   "%s offers a draw."
msgstr  "%s nabízí remízu."

# state: translated
# (1) clock.cc:353
msgid   "%s per move"
msgstr  "%s na tah"

# state: untranslated
# (1) clock.cc:333
msgid   "%s/move"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) text.cc:96
msgid   "(Wrapped) Match Found at Line %d."
msgstr  "Shoda nalezena na řádku %d. (hledáno znovu od konce)"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:792
msgid   "(c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS handle: Pulga)"
msgstr  "(c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS přezdívka: Pulga)"

# state: translated
# (1) global.cc:817
msgid   "(message obfuscated -- password mode ?)"
msgstr  "(zpráva nezobrazena -- režim hesla ?)"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:659,704
msgid   "(no bookmarks)"
msgstr  "(prázdné)"

# state: translated
# (2) text.cc:368,512
msgid   "(none)"
msgstr  "(nic)"

# state: translated
# (1) clock.cc:497
msgid   "(time period)"
msgstr  "(časový úsek)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:436
msgid   "* game not found: "
msgstr  "* partie nenalezena: "

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1024
msgid   "** [eboard] bad engine protocol # in bookmark: "
msgstr  "** [eboard] špatné číslo protokolu motoru v záložce: "

# state: translated
# (1) global.cc:1414
msgid   "** eboard ** warning: HOME environment variable not set\n"
msgstr  "** eboard ** varování: Proměnná prstředí HOME není nastavena\n"

# state: translated
# (1) chess.cc:888
msgid   "--- %s game to PGN file %s"
msgstr  "--- Partie byla %s do PGN souboru %s"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1117
msgid   "--- Disconnected"
msgstr  "--- Odpojeno"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:86
msgid   "/Game/Ad_journ"
msgstr  "/Partie/_Přerušit"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:87
msgid   "/Game/Retract _Move"
msgstr  "/Partie/Vrátit _tah"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:85
msgid   "/Game/_Abort"
msgstr  "/Partie/_Opustit"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:84
msgid   "/Game/_Offer Draw"
msgstr  "/Game/Nabídnout _remízu"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:83
msgid   "/Game/_Resign"
msgstr  "/Partie/_Vzdát"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:130
msgid   "/Help/_About eboard..."
msgstr  "/Nápověda/_O programu..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:128
msgid   "/Help/_Debug Info"
msgstr  "/Nápověda/_Ladicí informace"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:126
msgid   "/Help/_Getting Started"
msgstr  "/Nápověda/_Stručný úvod"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:127
msgid   "/Help/_Keys"
msgstr  "/Nápověda/_Klávesy"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:129
msgid   "/Help/sep4"
msgstr  "/Nápověda/sep4"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:63
msgid   "/Peer/Connect to _FICS"
msgstr  "/Oponent/Připojit k _FICS"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:66
msgid   "/Peer/Direct connect with _Remote eboard..."
msgstr  "/Oponent/Přímé spojení na vzdálený _eboard..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:74
msgid   "/Peer/Engine B_ookmarks"
msgstr  "/Oponent/Záložky _motorů"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:64
msgid   "/Peer/ICS _Bookmarks"
msgstr  "/Oponent/Záložky _ICS"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:71
msgid   "/Peer/Play against Engine/Cr_afty..."
msgstr  "/Oponent/Hrát proti motoru/_Crafty..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:69
msgid   "/Peer/Play against Engine/GNU Chess _4..."
msgstr  "/Oponent/Hrát proti motoru/_GNU Chess 4..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:73
msgid   "/Peer/Play against Engine/_Generic Engine..."
msgstr  "/Oponent/Hrát proti motoru/_Obecný motor..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:70
msgid   "/Peer/Play against Engine/_Sjeng..."
msgstr  "/Oponent/Hrát proti motoru/_Sjeng..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:72
msgid   "/Peer/Play against Engine/sep1"
msgstr  "/Oponent/Hrát proti motoru/sep1"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:68
msgid   "/Peer/Play against _Engine"
msgstr  "/Oponent/Hrát proti _motoru"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:65
msgid   "/Peer/_Connect to Other Server..."
msgstr  "/Oponent/_Připojit k jinému serveru..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:79
msgid   "/Peer/_Disconnect"
msgstr  "/Oponent/_Odpojit"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:76
msgid   "/Peer/_Empty Scratch Board"
msgstr  "/Oponent/_Prázdná šachovnice"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:81
msgid   "/Peer/_Quit"
msgstr  "/Oponent/_Konec"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:77
msgid   "/Peer/_Scratch Board with Initial Position"
msgstr  "/Oponent/Šachovnice s _výchozím postavním"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:80
msgid   "/Peer/sep2"
msgstr  "/Oponent/sep2"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:75,78
msgid   "/Peer/sep3"
msgstr  "/Oponent/sep3"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:67
msgid   "/Peer/sep4"
msgstr  "/Oponent/sep4"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:106
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Pieces Only"
msgstr  "/Nastavení/Obrázkové sady figurek/Nahrát pouze _figurky"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:107
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Squares Only"
msgstr  "/Nastavení/Obrázkové sady figurek/Nahrát pouze _šachovnici"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:105
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Theme"
msgstr  "/Nastavení/Obrázkové sady figurek/Nahrát _téma"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:104
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece _Sets"
msgstr  "/Nastavení/_Obrázkové sady figurek"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:101
msgid   "/Settings/Enable Legality _Checking"
msgstr  "/Nastavení/Povolit _kontrolu platnosti tahů"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:98
msgid   "/Settings/ICS Behavior/Popup Board Panes _Upon Creation"
msgstr  "/Nastavení/Chování ICS/Při _zahájení sledování partie zobrazit šachovnici"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:99
msgid   "/Settings/ICS Behavior/Smart _Discard Observed Boards After Game Ends"
msgstr  "/Nastavení/Chování ICS/Při _ukončení sledováné partie zrušit šachovnici"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:91
msgid   "/Settings/Pre_move"
msgstr  "/Nastavení/_Předvolba tahu"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:92
msgid   "/Settings/Sho_w Coordinates"
msgstr  "/Nastavení/Zobrazit _souřadnice"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:90
msgid   "/Settings/_Animate Moves"
msgstr  "/Nastavení/_Animovat tahy"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:94
msgid   "/Settings/_Beep on Opponent Moves"
msgstr  "/Nastavení/Pípnout po _tahu protihráče"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:95
msgid   "/Settings/_Enable Other Sounds"
msgstr  "/Nastavení/_Zapnout ostatní zvuky"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:89
msgid   "/Settings/_Highlight Last Move"
msgstr  "/Nastavení/_Zvýraznit poslední tah"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:97
msgid   "/Settings/_ICS Behavior"
msgstr  "/Nastavení/Chování _ICS"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:109
msgid   "/Settings/_Preferences..."
msgstr  "/Nastavení/_Možnosti..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:103
msgid   "/Settings/_Vectorized Pieces (Faster Rendering)"
msgstr  "/Nastavení/_Vektorové figurky (Rychlejší vykreslování)"

# state: translated
# (5) mainwindow.cc:93,96,100,102,108
msgid   "/Settings/sep3"
msgstr  "/Nastavení/sep3"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:121
msgid   "/Windows/Find _Previous"
msgstr  "/Okna/Zopakovat h_ledání"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:114
msgid   "/Windows/Games on _Client..."
msgstr  "/Okna/Partie na _klientovi..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:124
msgid   "/Windows/Save Desktop _Geometry"
msgstr  "/Okna/Uložit nastavení _plochy"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:122
msgid   "/Windows/Save _Text Buffer..."
msgstr  "/Okna/_Uložit text..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:112
msgid   "/Windows/_Ads on Server..."
msgstr  "/Okna/_Nabídky na serveru ..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:118
msgid   "/Windows/_Detached Console"
msgstr  "/Okna/Samostatná kon_zole"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:120
msgid   "/Windows/_Find Text (upwards)..."
msgstr  "/Okna/_Hledat text (odzadu)..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:111
msgid   "/Windows/_Games on Server..."
msgstr  "/Okna/_Partie na serveru..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:116
msgid   "/Windows/_Run Script..."
msgstr  "/Okna/_Spustit skript..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:113
msgid   "/Windows/sep1"
msgstr  "/Okna/sep1"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:115
msgid   "/Windows/sep2"
msgstr  "/Okna/sep2"

# state: translated
# (3) mainwindow.cc:117,119,123
msgid   "/Windows/sep3"
msgstr  "/Okna/sep3"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:82
msgid   "/_Game"
msgstr  "/_Partie"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:125
msgid   "/_Help"
msgstr  "/_Nápověda"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:62
msgid   "/_Peer"
msgstr  "/_Oponent"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:88
msgid   "/_Settings"
msgstr  "/_Nastavení"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:110
msgid   "/_Windows"
msgstr  "/_Okna"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:820
msgid  ""
"<AdListDialog::AdListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n"
"\n"
msgstr ""
"<AdListGialog::AdListDialog> Varování: nepodařilo se nahrát neproporcionální font, obsah tohoto dialogu bude vypadat škaredě.\n"
"\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) bugpane.cc:40
msgid   "<BareBoard::BareBoard> can't load font.\n"
msgstr  "<BareBoard::BareBoard> nemohu nahrát font.\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) board.cc:84
msgid  ""
"<Board::Board> ** failed to load one or more board fonts - install X11 75 dpi and 100 dpi fonts, restart X, and try again.\n"
msgstr ""
"<Board::Board> ** nepodařilo se nahrát jeden či více fontů - nainstalujte 75 dpi a 100 dpi fonty, restartujete X a zkuste znovu.\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) board.cc:169
msgid   "<Board::Board> ** failed to load one or more board fonts\n"
msgstr  "<Board::Board> ** nepodařilo se nahrát jeden či více fontů\n"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1610
msgid   "<Fics Protocol> abort request sent"
msgstr  "<Fics Protokol> návrh na zrušení odeslán"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1605
msgid   "<Fics Protocol> adjourn request sent"
msgstr  "<Fics Protokol> návrh na odložení odeslán"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1600
msgid   "<Fics Protocol> draw request sent"
msgstr  "<Fics Protokol> návrh na remízu odeslán"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:86
msgid  ""
"<GameListDialog::GameListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n"
"\n"
msgstr ""
"<GameListGialog::GameListDialog> Varování: nepodařilo se nahrát neproporcionální font, obsah tohoto dialogu bude vypadat škaredě.\n"
"\n"

# state: translated
# (2) util.cc:571,623
msgid   "<PatternMatcher::set> ** bad pattern string: "
msgstr  "<PatternMatcher::set> ** špatný text vzoru: "

# state: translated
# (2) pieces.cc:60,77
msgid   "<PieceSet::PieceSet> ** file not found: "
msgstr  "<PieceSet::PieceSet> ** soubor nenalezen: "

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:264
msgid   "<SeekGraph::updatefont> failed to load "
msgstr  "<SeekGraph::updatefont> nepodařilo se nahrát "

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:310
msgid  ""
"<StockListDialog::StockListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n"
"\n"
msgstr ""
"<StockListGialog::StockListDialog> Varování: nepodařilo se nahrát neproporcionální font, obsah tohoto dialogu bude vypadat škaredě.\n"
"\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) text.cc:139
msgid   "<Text::updateFont> failed to load "
msgstr  "<Text::updateFont> nepodařilo se nahrát "

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:400
msgid   "<XBoard Protocol> Adjourning not supported"
msgstr  "<XBoard Protokol> Odložení není podporováno"

# state: untranslated
# (1) proto_xboard.cc:151
msgid   "<XBoard Protocol> Incompatible Engine Protocol"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:405
msgid   "<XBoard Protocol> Session Aborted"
msgstr  "<XBoard Protokol> Zrušeno"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:396
msgid   "<XBoard Protocol> draw request sent"
msgstr  "<XBoard Protokol> návrh na remízu odeslán"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1179
msgid   "<editing>"
msgstr  "<upravuji>"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:890
msgid   "> (password sent)"
msgstr  "> (heslo odesláno)"

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:1955,1972
msgid   "> [issued from menu] %s"
msgstr  "> [zvoleno z menu] %s"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:127
msgid   "> [issued from shortcut] "
msgstr  "> [zadáno pomocí zkratky] "

# state: translated
# (1) quickbar.cc:117
msgid   "> [script run from shortcut] %s"
msgstr  "> [skript spuštěný pomocí zkratky] %s"

# state: translated
# (1) help.cc:54
msgid   "About eboard"
msgstr  "O programu"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:598
msgid   "Accept"
msgstr  "Přijmout"

# state: translated
# (1) network.cc:504
msgid   "Accepted incoming connection from %s"
msgstr  "Přijímám příchozí spojení od %s"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:827
msgid   "Ad Description"
msgstr  "Detaily o nabízené parii"

# state: translated
# (2) dlg_gamelist.cc:801,884
msgid   "Ad List"
msgstr  "Nabídky partií"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:897
msgid   "Ad List (refreshing...)"
msgstr  "Nabídky partií (obnovuji...)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:845
msgid   "Add to Peer/Engine Bookmarks menu"
msgstr  "Přidat do menu Oponent/Záložky motorů"

# state: translated
# (1) network.cc:373
msgid   "Address already in use"
msgstr  "Adresa je již používána"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:854
msgid   "Ads"
msgstr  "Nabídky"

# state: translated
# (1) network.cc:369
msgid   "Already connected ?!?"
msgstr  "Již spojeno ?!?"

# state: translated
# (1) help.cc:117
msgid  ""
"Anywhere:\n"
"F3: Go to previous pane.\n"
"F4: Go to next pane.\n"
"F5: Go to the main board pane.\n"
"F6: Go to the console pane.\n"
"F7: Go to the seek graph pane (if available).\n"
"F8: Toggle Shortcut Bar visilibity.\n"
"Page Up/Page Down: scrolls the text console (must be visible)\n"
"Ctrl+(Left Arrow): Backward 1 halfmove\n"
"Ctrl+(Right Arrow): Forward 1 halfmove\n"
"Ctrl+F: Find Upwards(main console buffer)\n"
"Ctrl+G: Find Previous\n"
"\nInput box:\n"
"Up/Down (arrows): move thru input history\n"
"Enter: send text line\n"
"Esc: switch Chat/Command Mode\n"
"\nSyntaxisms:\n"
"In main window's input box:\n"
".. entering %prefix text will set the chat prefix to text.\n"
".. entering %do scriptname will run scriptname."
msgstr ""
"Kdekoliv:\n"
"F3: Předchozí okno\n"
"F4: Následující okno\n"
"F5: Hlavní šachovnice\n"
"F6: Konzole\n"
"F7: Okno nabídek (pokud je dostupné)\n"
"F8: Přepne zobrazení lišty s tlačítky\n"
"Page Up/Page Down: posouvá text v konzoli (musí být vidět)\n"
"Ctrl+(šipka vlevo): Jeden půltah zpět\n"
"Ctrl+(šipka vpravo): Jeden půltah vpřed\n"
"Ctrl+F: Hledá v předchozím textu (buffer hlavní konzole)\n"
"Ctrl+G: Zopakuje hledání\n"
"\nVstupní řádka:\n"
"Nahoru/Dolů (šipky): prochází historii zadaných příkazů\n"
"Enter: Odešle zadaný řádek\n"
"Esc: přepíná Komunikační/Příkazový režim\n"
"\nSyntaxe:\n"
"Vstupní řádka hlavního okna:\n"
".. zadání \"%prefix text\" nastaví komunikační prefix na \"text\".\n"
".. zadání \"%do scriptname\" spustí \"scriptname\"."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:115
msgid   "Appearance"
msgstr  "Vzhled"

# state: translated
# (1) chess.cc:889
msgid   "Appended"
msgstr  "přidána"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:528
msgid   "Apply"
msgstr  "Použít"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:319
msgid   "Apply Changes"
msgstr  "Použít"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:457
msgid   "Auto-save observed games"
msgstr  "Automaticky ukládat sledované partie"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:456
msgid   "Auto-save played games"
msgstr  "Automaticky ukládat hrané partie"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:450
msgid   "Autosave"
msgstr  "Automatické ukládání"

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:485
msgid   "Axis & Buttons"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:289
msgid   "Background"
msgstr  "Pozadí"

# state: translated
# (1) network.cc:366
msgid   "Bad descriptor"
msgstr  "Chybný deskriptor"

# state: translated
# (1) sound.cc:359
msgid   "Beep (need Pitch, Duration, Count and Device)"
msgstr  "Pípnout (je třeba Výška, Délka, Počet a Zařízení)"

# state: translated
# (1) board.cc:983
msgid   "Bishop  %d"
msgstr  "Střelec %d"

# state: translated
# (5) board.cc:392; dlg_gamelist.cc:321; movelist.cc:66; proto_p2p.cc:551; proto_xboard.cc:998
msgid   "Black"
msgstr  "Černý"

# state: translated
# (1) bugpane.cc:241
msgid   "Black: %s - %s"
msgstr  "Černý: %s - %s"

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:894
msgid  ""
"Board Cursor Axis: %d\n"
"Board Select Button: %d\n"
"Board Browsing Axis: %d\n"
"Previous Tab Button: %d\n"
"Next Tab Button: %d\n"
msgstr ""

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:236
msgid   "Board version :%s"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:278
msgid   "Bookmark Caption:"
msgstr  "Název programu:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:129
msgid   "Bottom"
msgstr  "Dole"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:279
msgid   "Bright Text"
msgstr  "Světlý text"

# state: translated
# (1) sound.cc:529
msgid   "Browse"
msgstr  "Procházet"

# state: translated
# (1) text.cc:116
msgid   "Buffer Save failed."
msgstr  "Uložení textu selhalo."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:265
msgid   "Bughouse"
msgstr  "Bughouse"

# state: translated
# (2) bugpane.cc:217,218
msgid   "Bughouse: Partner Game"
msgstr  "Bughouse: Partie partnera"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:234
msgid   "Bus address :%s"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) quickbar.cc:220
msgid   "Button Caption"
msgstr  "Text tlačítka"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:219
msgid   "Button Icon"
msgstr  "Ikona tlačítka"

# state: translated
# (10) board.cc:2509; clock.cc:523; dlg_connect.cc:135; dlg_prefs.cc:530; p2p.cc:110; proto_xboard.cc:898; quickbar.cc:268; sound.cc:464; text.cc:485,633
msgid   "Cancel"
msgstr  "Zrušit"

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:934
msgid   "Cancel Joystick Configuration"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) p2p.cc:262
msgid   "Cancelled connection wait."
msgstr  "Čekání na spojení zrušeno."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:292
msgid   "Change..."
msgstr  "Změnit..."

# state: translated
# (2) dlg_prefs.cc:189,287
msgid   "Channel Tells"
msgstr  "Sdělení v kanálech"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:283,448
msgid   "Checkmate"
msgstr  "Mat"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:288
msgid   "Chess Programs"
msgstr  "Šachové programy"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:817
msgid   "Choose Font"
msgstr  "Zvolte font"

# state: translated
# (5) dlg_prefs.cc:334,338,342,346,350
msgid   "Choose..."
msgstr  "Vybrat..."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:332
msgid   "Clock Font"
msgstr  "Font hodin"

# state: translated
# (7) chess.cc:1516; dlg_connect.cc:339; help.cc:100,151,243,319; p2p.cc:159
msgid   "Close"
msgstr  " Zavřít "

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:145
msgid   "Color"
msgstr  "Barva"

# state: translated
# (1) widgetproxy.cc:330
msgid   "Color Selection"
msgstr  "Výběr barvy"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:272
msgid   "Colors"
msgstr  "Barvy"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:221
msgid   "Command"
msgstr  "Příkaz"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:280
msgid   "Command Line:"
msgstr  "Příkazová řádky:"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:66
msgid   "Computer"
msgstr  "Počítač"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:805
msgid   "Computer White vs. Human Black"
msgstr  "Počítač bílými x Člověk černými"

# state: untranslated
# (3) dlg_prefs.cc:490,918,939
msgid   "Configure Axis & Buttons"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) sound.cc:413
msgid   "Configured Sound Files:"
msgstr  "Konfigurované zvukové soubory:"

# state: translated
# (2) dlg_connect.cc:133; p2p.cc:85
msgid   "Connect"
msgstr  "Spojit"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:51
msgid   "Connect to ICS Server"
msgstr  "Připojit k ICS serveru"

# state: translated
# (2) network.cc:383,812
msgid   "Connected to %s (%s)"
msgstr  "Připojeno k %s (%s)"

# state: translated
# (2) network.cc:358,683
msgid   "Connecting to %s..."
msgstr  "Připojování k %s..."

# state: translated
# (1) network.cc:370
msgid   "Connection refused"
msgstr  "Spojení odmítnuto"

# state: translated
# (1) network.cc:364
msgid   "Connection to %s:%d failed: "
msgstr  "Spojení s %s:%d selhalo: "

# state: translated
# (3) mainwindow.cc:250,288; text.cc:296
msgid   "Console"
msgstr  "Konzole"

# state: translated
# (1) sound.cc:365
msgid   "Console Beep"
msgstr  "Pípnout na konzoli"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:344
msgid   "Console Font"
msgstr  "Font konzole"

# state: translated
# (1) text.cc:114
msgid   "Console buffer saved."
msgstr  "Text v konzoli uložen."

# state: translated
# (1) sound.cc:381
msgid   "Count:"
msgstr  "Počet:"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1190
msgid   "Crazyhouse"
msgstr  "Crazyhouse"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:230
msgid   "DGT board found on port %s."
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:64
msgid   "DGT support error: wrong page"
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:166
msgid   "DGT warning: position mismatch between eboard and DGT board."
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:199
msgid   "DGT: unrecognized code: %c (%d)"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:143
msgid   "Dark Squares..."
msgstr  "Tmavá pole..."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:321
msgid   "Delete All Entries"
msgstr  "Smazat všechny položky"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:320
msgid   "Delete This Entry"
msgstr  "Smazat tuto položku"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:832
msgid   "Depth Limit:"
msgstr  "Maximální hloubka:"

# state: translated
# (1) script.cc:63
msgid   "Description"
msgstr  "Popis"

# state: translated
# (1) sound.cc:379
msgid   "Device:"
msgstr  "Zařízení:"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:869
msgid   "Directory to run from (e.g., where book files are)"
msgstr  "Adresář motoru (např. kde jsou knihovny zahájení)"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:279
msgid   "Directory:"
msgstr  "Adresář:"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:280
msgid   "Discard All"
msgstr  "Odstranit vše"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:289
msgid   "Discard Game"
msgstr  "Odstranit partii"

# state: translated
# (1) script.cc:81
msgid   "Dismiss"
msgstr  "Zavřít"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:283
msgid   "Display Game"
msgstr  "Zobrazit partii"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:319
msgid   "Displayed"
msgstr  "Zobrazená"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:794
msgid  ""
"Distributed under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr ""
"Distribuováno za podmínek GNU General Public License, verze 2 nebo pozdější"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:66
msgid   "Draw Offered"
msgstr  "Nabídka remízi"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:501
msgid   "Draw offer sent."
msgstr  "Nabídka na remízu odeslána"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:292,496
msgid   "Drawn by agreement"
msgstr  "Remíza dohodou"

# state: translated
# (1) board.cc:967
msgid   "Drop Piece:"
msgstr  "Umístit kámen:"

# state: translated
# (1) sound.cc:378
msgid   "Duration (msec):"
msgstr  "Délka (ms):"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:213
msgid   "Dynamic Seek Table"
msgstr  "Dynamická tabulka nabídek"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:675
msgid   "Edit Bookmarks..."
msgstr  "Upravit záložky..."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:244
msgid   "Edit Engine Bookmarks"
msgstr  "Upravit seznam motorů"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:292
msgid   "Edit Game Info"
msgstr  "Upravit Info"

# state: translated
# (1) clock.cc:437
msgid   "Edit Time Control"
msgstr  "Upravit nastavení hodin"

# state: translated
# (1) board.cc:2423
msgid   "Empty"
msgstr  "Prázdná"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:266
msgid   "Engine Bookmarks"
msgstr  "Použité motory"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:857
msgid   "Engine Command"
msgstr  "Spuštění motoru"

# state: translated
# (2) dlg_connect.cc:298,463
msgid   "Engine Type:"
msgstr  "Typ motoru:"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:446
msgid   "Engine Type: %s (uneditable)"
msgstr  "Typ motoru: %s (neměnné)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:737
msgid   "Engine asked more time to startup, waiting."
msgstr  "Motor požádal o více času na spuštění, čekáme."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:860
msgid   "Engine command line"
msgstr  "Příkaz pro spuštění motoru"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:757
msgid   "Engine loaded."
msgstr  "Motor připraven."

# state: translated
# (1) network.cc:810
msgid   "Engine running"
msgstr  "Motor běží"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:494
msgid   "Engine started (2 sec timeout)"
msgstr  "Motor spuštěn (2 vteřiny zpoždění)"

# state: translated
# (1) board.cc:2484
msgid   "Enter FEN Position"
msgstr  "Zadejte FEN Pozice"

# state: translated
# (1) sound.cc:352
msgid   "Event Type"
msgstr  "Typ události"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:855
msgid   "Exam.Game #%d"
msgstr  "Prohlížení partie #%d"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:508
msgid   "Failed to run engine."
msgstr  "Nepodařilo se spustit motor."

# state: translated
# (1) network.cc:794
msgid   "Failed to run helper program"
msgstr  "Nepodařilo se spustit podpůrný program"

# state: translated
# (1) sound.cc:380
msgid   "File to play / Program to run:"
msgstr  "Soubor k přehrání/spuštění:"

# state: translated
# (4) text.cc:365,367,509,511
msgid   "Filter: "
msgstr  "Filtr:"

# state: translated
# (1) text.cc:273
msgid   "Filter: (none)"
msgstr  "Filtr: (žádný)"

# state: translated
# (1) p2p.cc:199
msgid   "Finish the current connection first."
msgstr  "Nejdříve ukončete stávající spojení."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:123
msgid   "Finish the current game first."
msgstr  "Nejdříve ukončete stavající partii."

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:141
msgid   "Flags"
msgstr  "Značky"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:320
msgid   "Fonts"
msgstr  "Fonty"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:527
msgid   "From Elsewhere (%d %s)"
msgstr  "Odjinud (%d %s)"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:521
msgid   "From Engines (%d %s)"
msgstr  "Z motorů (%d %s)"

# state: translated
# (1) board.cc:2432
msgid   "From FEN"
msgstr  "Podle FEN"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:509
msgid   "From ICS (%d %s)"
msgstr  "Z ICS (%d %s)"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:515
msgid   "From PGN Files (%d %s)"
msgstr  "Z PGN souborů (%d %s)"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:318
msgid   "Game #"
msgstr  "Partie #"

# state: translated
# (2) dlg_gamelist.cc:559; proto_fics.cc:1029
msgid   "Game #%d"
msgstr  "Partie #%d"

# state: lost (deprecated key)
# (1) chess.cc:189
msgid   "Game #%d - %d %d %s"
msgstr  "Partie #%d - %d %d %s"

# state: untranslated
# (1) chess.cc:186
msgid   "Game #%d - %s"
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) chess.cc:190
msgid   "Game #%d - %s - %s"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) movelist.cc:47
msgid   "Game #%d - %s vs. %s"
msgstr  "Partie #%d - %s vs. %s"

# state: lost (deprecated key)
# (1) chess.cc:195
msgid   "Game #%d - untimed %s"
msgstr  "Partie #%d - bez hodin %s"

# state: translated
# (1) board.cc:1065
msgid   "Game #%d: %s"
msgstr  "Hra #%d: %s"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:289,515
msgid   "Game Aborted"
msgstr  "Partie zrušena"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:93
msgid   "Game Description"
msgstr  "Popis partie"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:340
msgid   "Game Information Font"
msgstr  "Font pro informace o partii"

# state: translated
# (2) dlg_gamelist.cc:67,150
msgid   "Game List"
msgstr  "Seznam partií"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:176
msgid   "Game List (refreshing...)"
msgstr  "Seznam partií (obnovuji...)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:71
msgid   "Game Lost"
msgstr  "Prohraná partie"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:72
msgid   "Game Started"
msgstr  "Začátek partie"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:70
msgid   "Game Won"
msgstr  "Vyhraná partie"

# state: translated
# (4) proto_fics.cc:1560; proto_p2p.cc:467; proto_xboard.cc:362,386
msgid   "Game appended to %s"
msgstr  "Partie připojena k %s"

# state: translated
# (1) movelist.cc:157
msgid   "Game in progress."
msgstr  "Partie se hraje."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:461
msgid   "Game over: %s"
msgstr  "Partie skončila: %s"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:108
msgid   "Game proposal sent."
msgstr  "Nabídka na partii odeslána."

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:995; proto_p2p.cc:357
msgid   "Game started!"
msgstr  "Partie začala!"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:502
msgid   "Game/Board: "
msgstr  "Partie/Šachovnice: "

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:120
msgid   "Games"
msgstr  "Partie"

# state: translated
# (1) board.cc:2344
msgid   "Generic XBoard Engine..."
msgstr  "Obecný motor pro XBoard..."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1196
msgid   "Giveaway"
msgstr  "Giveaway"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:160
msgid   "Graphic representation of crazy/bughouse stock"
msgstr  "Grafické zobrazení záložních crazy/bughouse figur"

# state: translated
# (1) help.cc:161
msgid   "Help: Debug Info"
msgstr  "Nápověda: Ladicí informace"

# state: translated
# (1) help.cc:298
msgid   "Help: Getting Started "
msgstr  "Nápověda: Stručný úvod"

# state: translated
# (1) help.cc:109
msgid   "Help: Keys"
msgstr  "Nápověda: Klávesy"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:68
msgid   "Hide!"
msgstr  "Skrýt!"

# state: translated
# (2) network.cc:332,673
msgid   "Host not found: %s"
msgstr  "Server nenalezen: %s"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:95
msgid   "Hostname"
msgstr  "Jméno serveru"

# state: translated
# (1) p2p.cc:71
msgid   "Hostname or IP address:"
msgstr  "Jméno nebo IP adressa:"

# state: translated
# (1) global.cc:1421
msgid   "Human"
msgstr  "Člověk"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:803
msgid   "Human White vs. Computer Black"
msgstr  "Člověk bílými x Počítač černými"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:294
msgid   "Human plays white"
msgstr  "Člověk hraje bílými"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:68
msgid   "ICS Challenge"
msgstr  "Výzva k partii (ICS)"

# state: translated
# (1) network.cc:697
msgid   "IPC pipe creation failed."
msgstr  "Nepodařilo se vytvořit spojení mezi procesy."

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:138
msgid   "Id"
msgstr  "Id"

# state: translated
# (1) board.cc:2353
msgid  ""
"If you pick a bookmark, the engine\n"
"will play the next move, ignoring\n"
"the side setting in the bookmark."
msgstr ""
"Pokud vyberete záložku, motor zahraje\n"
"další tah, bez ohledu na to, jaká\n"
"strana je uvedena v nastavení záložky."

# state: translated
# (1) board.cc:930
msgid   "Illegal Drop on %c%d (Legality Checking On)"
msgstr  "Nepovolené umístění %c%d (Kontrola platnosti zapnuta)"

# state: translated
# (1) board.cc:736
msgid   "Illegal Move %c%d%c%d (Legality Checking On)"
msgstr  "Nepovolený tah %c%d%c%d (Kontrola platnosti zapnuta)"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:382
msgid   "Illegal move, not sent."
msgstr  "Neplatný tah - neodesláno."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:548
msgid   "Increment (secs):"
msgstr  "Přírůstek (s):"

# state: translated
# (1) clock.cc:506
msgid   "Increment:"
msgstr  "Přírůstek:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:216
msgid   "Inhibit seek lines on console when Seek Table is active"
msgstr  "Nezobrazovat nabídky v konzoli, pokud je tabulka nabídek aktivní"

# state: translated
# (1) board.cc:2427
msgid   "Initial Position"
msgstr  "Výchozí"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:547
msgid   "Initial time ([mm:]ss):"
msgstr  "Počáteční čas ([mm:]ss):"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:471
msgid   "Initializing engine"
msgstr  "Inicializuji motor"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:223
msgid   "Invalid answer to DGT_SEND_BRD on port %s: %s "
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:475
msgid   "Joystick"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) chess.cc:1475
msgid   "Key"
msgstr  "Klíč"

# state: translated
# (1) chess.cc:1494
msgid   "Key:"
msgstr  "Klíč:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:283
msgid   "Kibitzes/Whispers"
msgstr  "Kibicování/Šeptání"

# state: translated
# (1) script.cc:258
msgid   "Kill"
msgstr  "Ukončit"

# state: translated
# (1) board.cc:979
msgid   "Knight  %d"
msgstr  "Jezdec  %d"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:581
msgid   "Last Proposal Received"
msgstr  "Poslední přijatá nabídka"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:125
msgid   "Left"
msgstr  "Vlevo"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:142
msgid   "Light Squares..."
msgstr  "Světlá pole..."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:700
msgid   "Load PGN"
msgstr  "Nahrát PGN"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:274
msgid   "Load PGN..."
msgstr  "Nahrát PGN..."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:355
msgid   "Local"
msgstr  "Místní"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:237
msgid   "Local Game List"
msgstr  "Seznam lokálních partií"

# state: translated
# (2) network.cc:327,668
msgid   "Looking up host %s..."
msgstr  "Hledání serveru %s..."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1194
msgid   "Losers"
msgstr  "Losers"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:274
msgid   "Main Board"
msgstr  "Hl. šachovnice"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:282
msgid   "Mamer and TDs"
msgstr  "Mamer a TD"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:147
msgid   "Manual/Formula"
msgstr  "Manuální/Vzorec"

# state: translated
# (1) text.cc:94
msgid   "Match Found at Line %d."
msgstr  "Shoda nalezena na řádku %d."

# state: translated
# (1) text.cc:459
msgid   "Match Pattern: "
msgstr  "Hledaný vzor: "

# state: translated
# (1) position.cc:1087
msgid   "Material: %d - %d"
msgstr  "Materiál: %d - %d"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:282
msgid   "Max Ply:"
msgstr  "Max. hloubka:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:74
msgid   "Move made (Obs'vd/Exm'd Games)"
msgstr  "Tah (Sledovaná/Prohlížená partie)"

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:885
msgid  ""
"Move the axis to be used for moving back and forth\n"
"through moves of a game."
msgstr ""

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:879
msgid   "Move the axis to be used for selecting pieces."
msgstr  ""

# state: translated
# (1) movelist.cc:81
msgid   "Moves"
msgstr  "Tahy"

# state: translated
# (1) network.cc:372
msgid   "Network is unreachable"
msgstr  "Síť je nedostupná"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:281
msgid   "News/Notifications"
msgstr  "Novinky/Oznámení"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:428
msgid   "No"
msgstr  "Ne"

# state: translated
# (3) network.cc:314,435,500
msgid   "No error."
msgstr  "Bez chyby."

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:280,442
msgid   "No material to mate"
msgstr  "Nedostatek materiálu k výhře"

# state: untranslated
# (1) network.cc:769
msgid   "No output from program."
msgstr  ""

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1124
msgid   "No peer."
msgstr  "Bez oponenta."

# state: translated
# (1) text.cc:80
msgid   "No previous search."
msgstr  "Neexistuje předchozí hledání"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:650
msgid   "No proposals left."
msgstr  "Nezbývá žádná nabídka."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:589
msgid   "No proposals received."
msgstr  "Nepřijata žádná nabídka."

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:219
msgid   "No response to DGT_SEND_BRD on port %s: %s."
msgstr  ""

# state: translated
# (4) bugpane.cc:38,39,359,360
msgid   "None"
msgstr  "Nic"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1188
msgid   "Normal Chess"
msgstr  "Normální šachy"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:278
msgid   "Normal Text"
msgstr  "Normální text"

# state: translated
# (1) network.cc:368
msgid   "Not a socket ?!?"
msgstr  "Není socket ?!?"

# state: translated
# (2) clock.cc:521; proto_xboard.cc:896
msgid   "OK"
msgstr  "OK"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:73
msgid   "Obs'vd Game Ended"
msgstr  "Konec sledované partie"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:111
msgid   "Observe"
msgstr  "Sledovat"

# state: translated
# (6) board.cc:2507; dlg_prefs.cc:526; quickbar.cc:266; sound.cc:460; text.cc:483,631
msgid   "Ok"
msgstr  "OK"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:119
msgid  ""
"Once you connect to a host from this dialog, it will be added to\n"
"the Peer/ICS Bookmarks menu. Edit the ~/.eboard/eboard.conf file\n"
"to modify or remove entries."
msgstr ""
"Servery ke kterým se přihlásíte pomocí tohoto dialogu budou přidány\n"
"do menu Oponent/ICS Záložky. Pokud chcete změnit nebo odstranit položky\n"
"z tohoto menu, upravte soubor ~/.eboard/eboard.conf."

# state: translated
# (1) text.cc:460
msgid  ""
"Only lines that match the above pattern will be added\n"
"to this text pane. Patterns can be OR'ed with the | (pipe)\n"
"character. A * (star) can be used to match anything.\n"
"Examples:\n"
"'(20)|(22)' shows only lines from channels 20 and 22\n"
"'blik * bored' shows lines containing 'blik '(...)' bored'."
msgstr ""
"Do konzole budou přidávány pouze řádky, které odpovídají\n"
"výše uvedenému vzoru. Vzory mohou být kombinovány pomocí\n"
"znaku | (logické nebo). Znak * (hvězdička) znamená cokoliv.\n"
"Příklady:\n"
"'(20)|(22)' ukáže pouze řádky z kanálů 20 a 22\n"
"'blik * bored' ukáže řádky obsahující 'blik '(...)' bored'."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:65
msgid   "Opponent Moved"
msgstr  "Oponent táhl"

# state: translated
# (1) p2p.cc:149
msgid   "Options"
msgstr  "Volby"

# state: translated
# (1) chess.cc:1459
msgid   "PGN Headers"
msgstr  "PGN Hlavička"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:453
msgid   "PGN filename:"
msgstr  "Jméno PNG souboru:"

# state: translated
# (1) bugpane.cc:274
msgid   "Partner Tells:"
msgstr  "Zprávy od partnera:"

# state: translated
# (1) board.cc:971
msgid   "Pawn    %d"
msgstr  "Pěšec   %d"

# state: translated
# (1) sound.cc:377
msgid   "Pitch (Hz):"
msgstr  "Výška (Hz):"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:845
msgid   "Play"
msgstr  "Přijmout nabídku"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:995
msgid   "Play %s as %s vs. %s (%s, maxdepth %d, think always: %s)"
msgstr  "Hrát %s jako %s x %s (%s, maxhloubka %d, stále přemýšlet: %s)"

# state: translated
# (1) sound.cc:361
msgid   "Play WAV (need Device and Filename, sox must be installed)"
msgstr  "Přehrát WAV (je třeba Zařízení a Soubor; musí být nainstalován sox)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1072
msgid   "Play against Crafty"
msgstr  "Hrát proti Crafty"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:763
msgid   "Play against Engine"
msgstr  "Hrát proti motoru"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1313
msgid   "Play against GNU Chess 4"
msgstr  "Hrát proti GNU Chess 4"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1228
msgid   "Play against Sjeng"
msgstr  "Hrát proti Sjeng"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:139
msgid   "Player"
msgstr  "Hráč"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:286,489
msgid   "Player resigns"
msgstr  "Hráč vzdal"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:336
msgid   "Player/Color Name Font"
msgstr  "Font jména hráče/barvy"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:918
msgid   "Pos: %s vs. %s"
msgstr  "Pozice: %s vs %s"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:51
msgid   "Preferences"
msgstr  "Nastavení"

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:891
msgid   "Press the button to be used for going to the next tab."
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:888
msgid   "Press the button to be used for going to the previous tab."
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:882
msgid   "Press the button to be used for selecting a square."
msgstr  ""

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:67
msgid   "Private Tell"
msgstr  "Soukromé sdělení"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:280
msgid   "Private Tells"
msgstr  "Soukromá sdělení"

# state: translated
# (1) network.cc:786
msgid   "Program exited too soon"
msgstr  "Program skončil příliš brzy"

# state: translated
# (1) widgetproxy.cc:211
msgid   "Progress"
msgstr  "Postup"

# state: translated
# (1) promote.cc:57
msgid   "Promotion Piece  "
msgstr  "Proměnit na figuru  "

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:572
msgid   "Propose"
msgstr  "Nabídnout"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:539
msgid   "Propose Game"
msgstr  "Nabídnout partii"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:97
msgid   "Protocol"
msgstr  "Protokol"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:189,199
msgid   "Protocol mismatch, disconnecting."
msgstr  "Chybný protokol - ukončuji spojení."

# state: translated
# (1) board.cc:987
msgid   "Queen   %d"
msgstr  "Dáma    %d"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:144
msgid   "Rated"
msgstr  "Hodnocení"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:140
msgid   "Rating"
msgstr  "Rating"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:146
msgid   "Rating Range"
msgstr  "Rozsah ratingu"

# state: untranslated
# (1) network.cc:776
msgid   "Read error from program."
msgstr  ""

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:242
msgid   "Received a game proposal from %s."
msgstr  "%s vám nabízí parii."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:71
msgid   "Recent Hosts"
msgstr  "Poslední servery"

# state: translated
# (4) dlg_gamelist.cc:110,277,844; script.cc:79
msgid   "Refresh List"
msgstr  "Obnovit seznam"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:344
msgid   "Replied to seek #%d"
msgstr  "Odpověď na nabídku č. %d"

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:1595; proto_xboard.cc:382
msgid   "Resigned."
msgstr  "Vzdal."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:323
msgid   "Result"
msgstr  "Výsledek"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:426
msgid   "Retracted last move."
msgstr  "Poslední tah byl vrácen."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:227
msgid   "Retrieve ICS Channel Lists from eboard.sf.net"
msgstr  "Stáhnout seznam ICS kanálů z eboard.sf.net"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:310
msgid   "Revert to Defaults"
msgstr  "Zpět na výchozí"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:359
msgid   "Revert to defaults"
msgstr  "Zpět na výchozí"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:123
msgid   "Right"
msgstr  "Vpravo"

# state: translated
# (1) board.cc:975
msgid   "Rook    %d"
msgstr  "Věž     %d"

# state: translated
# (1) script.cc:80
msgid   "Run"
msgstr  "Spustit"

# state: translated
# (1) board.cc:2439
msgid   "Run Engine..."
msgstr  "Spustit motor..."

# state: translated
# (1) sound.cc:363
msgid   "Run Program (need Filename)"
msgstr  "Spustit program (je třeba Soubor)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:200
msgid   "Run autofics.pl script after connecting to FICS"
msgstr  "Spustit autofics.pl skript po přihlášení k FICS"

# state: translated
# (1) text.cc:110
msgid   "Save Buffer As..."
msgstr  "Uložit text jako..."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:286
msgid   "Save Game..."
msgstr  "Uložit partii..."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:682
msgid   "Save as PGN"
msgstr  "Uložit jako PGN"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:1144,1169
msgid   "Scratch %d"
msgstr  "Nová %d"

# state: translated
# (1) script.cc:62
msgid   "Script"
msgstr  "Skript"

# state: translated
# (1) script.cc:44
msgid   "Script List"
msgstr  "Seznam skriptů"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:232
msgid   "Scrollback limit (0 = unlimited) :"
msgstr  "Historie konzole (0 = neomezená) :"

# state: translated
# (1) text.cc:605
msgid   "Search Text"
msgstr  "Hledat text"

# state: translated
# (1) text.cc:615
msgid   "Search for: "
msgstr  "Hledaný text:"

# state: translated
# (1) text.cc:102
msgid   "Search text not found."
msgstr  "Hledaný text nenalezen."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:286
msgid   "Seek Ads"
msgstr  "Nabídky partií"

# state: translated
# (2) dlg_prefs.cc:187; proto_fics.cc:1848
msgid   "Seek Table"
msgstr  "Tabulka nabídek"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:348
msgid   "Seek Table Font"
msgstr  "Font tabulky nabídek"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:232
msgid   "Serial :%s"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) text.cc:448
msgid   "Set Filter"
msgstr  "Nastavení filtru"

# state: translated
# (1) text.cc:275
msgid   "Set Filter..."
msgstr  "Nastavit filtr..."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:838
msgid   "Set depth limit to 0 to use the engine's default."
msgstr  "Hloubka 0 znamená použít výchozí nastavení motoru."

# state: translated
# (1) quickbar.cc:67
msgid   "Setup Buttons"
msgstr  "Nastavit tlačítka"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:207
msgid   "Shortcut Button Setup"
msgstr  "Nastavení tlačítek"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:285
msgid   "Shouts"
msgstr  "Výkřiky"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:221
msgid   "Show channel tells in one pane per channel"
msgstr  "Samostatná okna pro jednotlivé kanály"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:224
msgid   "Show channel tells on console too (when above option is active)"
msgstr  "Zobrazovat sdělení z kanálů také na konzoli (je-li předchozí volba aktivní)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:197
msgid   "Show rating next to player name"
msgstr  "Zobrazovat rating vedle jména hráče"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:163
msgid   "Show shortcut buttons below board"
msgstr  "Zobrazovat tlačítka pod šachovnicí"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:796
msgid   "Side & Time"
msgstr  "Strana a čas"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:798
msgid   "Side Selection"
msgstr  "Výběr strany"

# state: translated
# (2) board.cc:2444,2449
msgid   "Side to move: "
msgstr  "Hráč na tahu: "

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:492
msgid   "Smooth joystick cursor"
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:493
msgid   "Smooth joystick cursor speed:"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:157
msgid   "Smoother animation (eats more CPU)"
msgstr  "Plynulá animace (větší zátěž procesoru)"

# state: translated
# (1) protocol.cc:80
msgid  ""
"Sorry, this protocol does not allow to retract a move thru this menu option."
msgstr ""
"Lituji, ale tento protokol nedovoluje vracet tahy."

# state: translated
# (1) sound.cc:337
msgid   "Sound Event"
msgstr  "Zvuková událost"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:386
msgid   "Sound Events"
msgstr  "Ozvučené události"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:384
msgid   "Sounds"
msgstr  "Zvuky"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:796
msgid   "Source code available at http://eboard.sourceforge.net"
msgstr  "Zdrojový kód je dostupný na http://eboard.sourceforge.net"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:277,436
msgid   "Stalemate"
msgstr  "Pat"

# state: translated
# (1) p2p.cc:147
msgid   "Start a connection"
msgstr  "Navázat spojení"

# state: translated
# (1) clock.cc:504
msgid   "Starting Time:"
msgstr  "Počáteční čas:"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1192
msgid   "Suicide"
msgstr  "Suicide"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:96
msgid   "TCP Port"
msgstr  "TCP port"

# state: translated
# (2) p2p.cc:72,96
msgid   "TCP Port:"
msgstr  "TCP port:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:118
msgid   "Tab Position"
msgstr  "Umístění záložek"

# state: translated
# (1) sound.cc:462
msgid   "Test"
msgstr  "Test"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:400
msgid   "The checkbox on the left enables/disables the sound."
msgstr  "Zaškrtnutí políčka nalevo povoluje/zakazuje zvuk."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:878
msgid   "The engine will be run with\n/bin/sh -c 'cd directory ; command line'"
msgstr  "Motor bude spuštěn pomocí\n/bin/sh -c 'cd adresář; příkaz pro spuštění'"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:295
msgid   "Think Always"
msgstr  "Přemýšlí neustále"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:841
msgid   "Think on opponent's time"
msgstr  "Přemýšlet v čase protihráče."

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:142
msgid   "Time"
msgstr  "Čas"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:810
msgid   "Time Control"
msgstr  "Nastavení času"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:823
msgid   "Time Control..."
msgstr  "Časové kontroly..."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:281
msgid   "Time Control:"
msgstr  "Časová kontrola:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:69
msgid   "Time Running Out"
msgstr  "Časová tíseň"

# state: translated
# (1) network.cc:371
msgid   "Timeout"
msgstr  "Vypršel čas"

# state: translated
# (1) clock.cc:514
msgid   "Times can be given as hh:mm:ss , mm:ss or ss"
msgstr  "Čas může být uveden jako hh:mm:ss , mm:ss nebo ss"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:253
msgid  ""
"To run multiple commands with one shortcut, separate the commands with ; (semicolon).\n"
"To run a script from a shortcut, set command to script.ScriptName, e.g.: script.myscript.pl ."
msgstr ""
"Pokud chcete spustit více příkazů jedním tlačítkem oddělte je ; (středníkem).\n"
"Pokud chcete spustit skript, nastavte příkaz na script.JménoSkriptu, např.: script.MujSkript.pl ."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:127
msgid   "Top"
msgstr  "Nahoře"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:238
msgid   "Trademark :%s"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) clock.cc:462
msgid   "Type: Fischer Clock (ICS-like)"
msgstr  "Typ: Fischerovi hodiny (styl ICS)"

# state: translated
# (1) clock.cc:460
msgid   "Type: Fixed Time per Move"
msgstr  "Typ: Čas na jeden tah"

# state: translated
# (1) clock.cc:463
msgid   "Type: Use engine's default setting"
msgstr  "Typ: Použít výchozí nastavení motoru"

# state: translated
# (1) clock.cc:461
msgid   "Type: X Moves per Time Period"
msgstr  "Typ: X tahů v určité době"

# state: translated
# (1) network.cc:464
msgid   "Unable to bind on port %d."
msgstr  "Nemohu obsadit port %d."

# state: translated
# (1) network.cc:454
msgid   "Unable to create socket."
msgstr  "Nemohu vytvořit socket."

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:215
msgid   "Unable to find the DGT board on port %s: %s."
msgstr  ""

# state: translated
# (1) network.cc:376
msgid   "Unknown error"
msgstr  "Neznámá chyba"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:295
msgid   "Unknown result"
msgstr  "Neznámý výsledek"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:139
msgid   "Use plain color squares"
msgstr  "Jednobarevná pole"

# state: translated
# (1) chess.cc:1476
msgid   "Value"
msgstr  "Hodnota"

# state: translated
# (1) chess.cc:1495
msgid   "Value:"
msgstr  "Hodnota:"

# state: translated
# (4) dlg_gamelist.cc:322; proto_xboard.cc:1183,1205; seekgraph.cc:143
msgid   "Variant"
msgstr  "Varianta"

# state: translated
# (2) dlg_connect.cc:297,462
msgid   "Variant:"
msgstr  "Varianta:"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:435
msgid   "Variant: %s (uneditable)"
msgstr  "Varianta: %s (neměnné)"

# state: translated
# (1) p2p.cc:109
msgid   "Wait"
msgstr  "Čekej"

# state: translated
# (1) p2p.cc:148
msgid   "Wait for a connection"
msgstr  "Čekat na spojení"

# state: translated
# (1) p2p.cc:244
msgid   "Waiting for connection on port %d."
msgstr  "Čekám na spojení na portu %d."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:240
msgid   "Warn when own clock is below: "
msgstr  "Upozornění pokud zbývá méně než: "

# state: translated
# (1) status.cc:43
msgid   "Welcome to eboard."
msgstr  "Vítejte v programu eboard"

# state: translated
# (5) board.cc:404; dlg_gamelist.cc:320; movelist.cc:65; proto_p2p.cc:550; proto_xboard.cc:997
msgid   "White"
msgstr  "Bílý"

# state: translated
# (1) bugpane.cc:228
msgid   "White: %s - %s"
msgstr  "Bílý: %s - %s"

# state: translated
# (1) widgetproxy.cc:225
msgid   "Working..."
msgstr  "Pracuji..."

# state: translated
# (1) help.cc:244
msgid   "Write to Console"
msgstr  "Zapsat do konzole"

# state: translated
# (1) network.cc:367
msgid   "Wrong address space"
msgstr  "Chybný prostor adres"

# state: translated
# (1) chess.cc:890
msgid   "Wrote"
msgstr  "zapsána"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:427
msgid   "Yes"
msgstr  "Ano"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:414
msgid   "You can only retract when it's your turn to move."
msgstr  "Vracet tahy můžete pouze pokud jste na tahu."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:546
msgid   "Your color:"
msgstr  "Vaše barva:"

# state: translated
# (1) p2p.cc:135
msgid   "Your name:"
msgstr  "Vaše jméno:"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1988
msgid   "[chat]"
msgstr  "[kom]"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:1965,1989
msgid   "[cmd]"
msgstr  "[přík]"

# state: untranslated
# (1) global.cc:380
msgid   "[eboard] ** $HOME is too long"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) global.cc:407
msgid   "[eboard] ** failed to create directory "
msgstr  "[eboard] ** nepodařilo se vytvořit adresář"

# state: translated
# (1) global.cc:377
msgid   "[eboard] ** no $HOME"
msgstr  "[eboard] ** nenastaveno $HOME"

# state: translated
# (1) sound.cc:149
msgid   "[eboard] bad RC line\n"
msgstr  "[eboard] chybná řádka v konfiguračním souboru\n"

# state: translated
# (1) sound.cc:314
msgid   "beep"
msgstr  "pípnutí"

# state: translated
# (1) sound.cc:313
msgid   "beeps"
msgstr  "pípnutí"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1901
msgid   "black"
msgstr  "černý"

# state: translated
# (1) chess.cc:1254
msgid   "can't load PGN move text from %s (error opening file)"
msgstr  "nemohu nahrát PGN z %s (chyba při otevírání souboru)"

# state: translated
# (1) chess.cc:1260
msgid   "can't seek to offset %lu of %s"
msgstr  "nemohu přejít na offset %lu v %s"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:208
msgid   "dgtnix driver version %.1f"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:525
msgid   "discards board"
msgstr  "zruší šachovnici"

# state: translated
# (1) p2p.cc:33
msgid   "eboard Direct Connection Manager"
msgstr  "eboard - Správce přímého spojení"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:790
msgid   "eboard version %s (%s)"
msgstr  "eboard verze %s (%s)"

# state: translated
# (1) help.cc:76
msgid  ""
"eboard version %s\n"
"(c) 2000-%d Felipe Bergo\n"
"<fbergo@gmail.com>\n"
"http://eboard.sourceforge.net\n"
"\nThis program is free software; you can redistribute\n"
"it and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
"Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"eboard verze %s\n"
"(c) 2000-%d Felipe Bergo\n"
"<fbergo@gmail.com>\n"
"http://eboard.sourceforge.net\n"
"\nTento program je free software; můžete jej\n"
"šířit a/nebo měnit za podmínek uvedených v\n"
"GNU General Public Licence publikované Free\n"
"Software Foundation; a to verze 2 nebo (dle\n"
"vašeho uvážení) kterékoliv pozdější.\n"

# state: translated
# (1) text.cc:245
msgid   "eboard: Console #%d"
msgstr  "eboard: Konzole #%d"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:161
msgid   "engine claimed illegal move but we didn't move, ignoring it."
msgstr  "motor hlásí neplatný tah, ale my jsme netáhli - ignorujeme ho."

# state: translated
# (1) chess.cc:1267
msgid   "error parsing PGN data"
msgstr  "chyba při rozkladu PGN dat"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:524
msgid   "flips board"
msgstr  "obrátí šachovnici"

# state: translated
# (5) dlg_gamelist.cc:499,510,516,522,528
msgid   "game"
msgstr  "partie"

# state: translated
# (5) dlg_gamelist.cc:500,511,517,523,529
msgid   "games"
msgstr  "partií"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:440
msgid   "generic xboard v2"
msgstr  "obecný xboard v2"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:520
msgid   "goes back 1 halfmove"
msgstr  "jde zpět 1 půltah"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:519
msgid   "goes back to start of game"
msgstr  "jde zpět na začátek partie"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:521
msgid   "goes forward 1 halfmove"
msgstr  "jde vpřed 1 půltah"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:522
msgid   "goes forward to end of game"
msgstr  "jde vpřed na konec partie"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:177
msgid   "illegal move!"
msgstr  "neplatný tah!"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:436
msgid   "in progress"
msgstr  "hraje se"

# state: translated
# (1) clock.cc:358
msgid   "initial time %s, increment %s"
msgstr  "výchozí čas %s, přírůstek %s"

# state: translated
# (1) clock.cc:495
msgid   "moves in"
msgstr  "tahů za"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1003
msgid   "no"
msgstr  "ne"

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:1528,1715
msgid   "no such game: "
msgstr  "neexistující partie: "

# state: translated
# (1) clock.cc:349
msgid   "no time control set"
msgstr  "bez časové kontroly"

# state: translated
# (2) movelist.cc:127,128
msgid   "none"
msgstr  "není"

# state: translated
# (1) sound.cc:326
msgid   "nothing"
msgstr  "nic"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:526
msgid   "opens new scratch board with position"
msgstr  "vytvoří novou šachovnici s výchozí pozicí"

# state: translated
# (1) clock.cc:489
msgid   "per move"
msgstr  "na tah"

# state: translated
# (1) sound.cc:323
msgid   "plain console beep"
msgstr  "prosté pípnutí konzole"

# state: translated
# (1) sound.cc:317
msgid   "play file %s"
msgstr  "přehrát soubor %s"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:523
msgid   "pops up the move list"
msgstr  "zobrazí seznam tahů"

# state: translated
# (1) network.cc:704
msgid   "process creation failed."
msgstr  "Nepodařilo se vytvořit proces."

# state: translated
# (2) chess.cc:192; seekgraph.cc:124
msgid   "rated"
msgstr  "hodnocená"

# state: translated
# (1) sound.cc:320
msgid   "run %s"
msgstr  "spustit %s"

# state: translated
# (1) script.cc:256
msgid   "running %s"
msgstr  "provádím %s"

# state: translated
# (1) chess.cc:834
msgid   "savePGN failed: %s"
msgstr  "savePGN neuspělo: %s"

# state: translated
# (1) chess.cc:819
msgid   "savePGN failed: Won't save game with less than 2 moves"
msgstr  "savePGN neuspělo: Nelze uložit partii s méně než dvěma tahy"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:244
msgid   "seconds."
msgstr  "sekund."

# state: translated
# (2) chess.cc:193; seekgraph.cc:125
msgid   "unrated"
msgstr  "volná"

# state: untranslated
# (1) clock.cc:329
msgid   "untimed"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1900
msgid   "white"
msgstr  "bílý"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1002
msgid   "yes"
msgstr  "ano"