# state: translated
# (2) pieces.cc:70,157
msgid   " ** PNG LOAD FAILED: using internal low-res pieceset. It'll look ugly.\n"
msgstr  " ** PNG laden fehlgeschlagen: benutze internen Figurenset. Es wird häßlich aussehen.\n"

# state: translated
# (1) sound.cc:383
msgid   " Browse... "
msgstr  "Übersicht..."

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:191
msgid   " Play Selected "
msgstr  "Spiel anbieten"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:192
msgid   " Refresh "
msgstr  "Aktualisieren"

# state: translated
# (1) chess.cc:1489
msgid   " Remove Field "
msgstr  "Entferne Feld"

# state: translated
# (1) chess.cc:1499
msgid   " Set "
msgstr  " Set "

# state: translated
# (1) help.cc:340
msgid  ""
"#L#Getting Started\n"
"#M#Common Tasks in eboard\n"
"\nPlaying against the computer\n"
"#S#eboard does not \"play chess\" itself, but rather is works as interface to programs that do,\n"
"called \"engines\", which don't have a graphical interface themselves. You need an engine to\n"
"play against the computer. GNU Chess, Crafty and Sjeng are chess engines that are available at\n"
"no cost.\n"
"Once you have one of them installed, open the #B#Peer#K# menu, then the #B#Play against\n"
"engine#K# submenu, and select the appropriate option depending on which engine you have\n"
"installed.\n"
"\n#M#Playing Chess on the Internet\n"
"#S#Eboard supports the FICS protocol. FICS runs at freechess.org, but other servers, such as\n"
"US Chess Live, use FICS's software and should work with eboard too. ICC is not supported.\n"
"To connect to FICS, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to FICS#K#. To connect to\n"
"other servers, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to Other Server...#K#.\n"
"While you can login as guest on FICS, you'll enjoy it better as a registered user. Registration\n"
"is done through FICS's site at #B#http://www.freechess.org#K#, and it's free.\n"
"\n#M#Browsing PGN Games\n"
"#S#PGN is the most common file format to store chess games. It can store moves and comments\n"
"(annotations). To open this kind of file within eboard, open the #B#Windows#K# menu, click\n"
"#B#Games on Client#K#. In the Local Game List dialog, click #B#Load PGN...#K#. To browse a\n"
"game, #B#select it#K# and click #B#Display#K#. A new tab will be created in the main window\n"
"with the game.#L#"
msgstr ""
"#L#Erste Schritte#M#\n"
"\nGegen den Computer spielen\n"
"#S#eboard kann nicht selbst \"Schach spielen\": es bietet eine Schnittstelle zu Schachprogrammen\n"
"ohne eigene graphische Benutzeroberfläche, den sogenannten\"Enginen\" d.h. Schachmotore.\n"
"GNUChess, Crafty und Sjeng sind frei erhältliche Engines.Sind die Engines installiert, öffne das\n"
"#B#Partner#K# Menü, dann im #B#Spiel gegen Engine#K# Untermenü wähle die entsprechende Engine,\n"
"gegen die gespielt werden soll. Weitere starke Engines,die man einbinden kann, sind Yace, \n"
"Comet, Amy, TCB und Phalanx XXII. Diese kann man einbinden über das Menü #B#Partner#K#/#B#Spiel\n"
"gegen Engine#K#/#B#Generische Engine#K#\n"
"\n#M#Schachspielen im Internet\n"
"#S#Eboard unterstützt das FICS-Protokoll. FICS- Server sind z.B. www.freechess.org, aber auch\n"
"andere \"Schachserver\" wie US Chess Live benutzten die FICS-Software und sollten mit\n"
"eboard problemlos erreichbar sein. ICS wird nicht unterstützt. Um eine Verbindung zu FICS\n"
"aufzubauen, öffne das #B#Partner#K#-Menü dann #B#Verbinde mit FICS#K#. Um eine Verbindung zum\n"
"anderen Server aufzubauen öffne das #B#Partner#K#-Menü, dann #B#Verbinde mit anderem Server#K#.\n"
"Obwohl man sich als Gast (Guest) am FICS-Server einloggen kann,hat man als registrierter\n"
"Benutzer mehr Spaß. Die Registrierung kann auf der FICS-Seite #B#http://www.freechess.org#K#\n"
"kostenlos durchgeführt werden.\n"
"\n#M#PGN-Datenbanken\n"
"#S#PGN ist ein weitverbreitetes Dateiformat zur Speicherung von Schachpartien. Es können Züge,\n"
"Kommentare und Varianten gespeichert werden Der Zugriff auf PGN-Dateien von eboard aus\n"
"geschieht über das #B#Fenster#K#-Menü. Dann #B#Partien auf dem Client#K# auswählen. In dem\n"
"nachfolgendem Fenster #B#Partie laden#K# wählen. Die in der PGN-Datei enthaltenen Partien werden\n"
"nun gelistet. Mit der Maus die die gewünschte Partie auswählen und #B#Partie ansehen#K# drücken. Die\n"
"Partie erscheint in eboard in einem eigenem Schirm, erreichbar über den neuen Tabulator im\n"
"Hauptfenster.#L#"

# state: translated
# (1) sound.cc:312
msgid   "%d %s to %s, %d Hz for %d msec"
msgstr  "%d %s to %s, %d Hz für %d msec"

# state: translated
# (1) chess.cc:1292
msgid   "%d games read"
msgstr  "%d Partien gelesen"

# state: translated
# (2) clock.cc:340,362
msgid   "%d moves in %s"
msgstr  "%d Züge in %s"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:647
msgid   "%d. Connect to %s:%d (%s)"
msgstr  "%d. Verbinde mit %s:%d (%s)"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:619
msgid   "%s (white) vs. %s (black)\n%s\n%d:%.2d %d"
msgstr  "%s (Weiss) vs. %s (Schwarz)\n%s\n%d:%.2d %d"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:248
msgid   "%s accepted your game proposal."
msgstr  "%s hat Spielvorschlag akzeptiert."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:542
msgid   "%s engine started."
msgstr  "%s Engine gestartet."

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:261,635
msgid   "%s offers a draw."
msgstr  "%s bietet Remis an."

# state: translated
# (1) clock.cc:353
msgid   "%s per move"
msgstr  "%s pro Zug"

# state: untranslated
# (1) clock.cc:333
msgid   "%s/move"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) text.cc:96
msgid   "(Wrapped) Match Found at Line %d."
msgstr  "(Umgebrochen) Übereinstimmung in Zeile %d "

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:792
msgid   "(c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS handle: Pulga)"
msgstr  "(c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS-Name: Pulga)"

# state: translated
# (1) global.cc:817
msgid   "(message obfuscated -- password mode ?)"
msgstr  "(Nachricht verworren-- Passwort-Modus?)"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:659,704
msgid   "(no bookmarks)"
msgstr  "(keine Lesezeichen)"

# state: translated
# (2) text.cc:368,512
msgid   "(none)"
msgstr  "(kein)"

# state: translated
# (1) clock.cc:497
msgid   "(time period)"
msgstr  "(Zeitspanne)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:436
msgid   "* game not found: "
msgstr  "* Partie nicht gefunden: "

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1024
msgid   "** [eboard] bad engine protocol # in bookmark: "
msgstr  "** [eboard] falsches Engine protocol # in Lesezeichen: "

# state: translated
# (1) global.cc:1414
msgid   "** eboard ** warning: HOME environment variable not set\n"
msgstr  "** eboard ** Warnung: HOME-Umgebungsvariable nicht gesetzt\n"

# state: translated
# (1) chess.cc:888
msgid   "--- %s game to PGN file %s"
msgstr  "--- %s Partie zur PGN-Datei %s"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1117
msgid   "--- Disconnected"
msgstr  "---Unterbrochen"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:86
msgid   "/Game/Ad_journ"
msgstr  "/Partie/_Vertagen"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:87
msgid   "/Game/Retract _Move"
msgstr  "_Zug zurücknehmen"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:85
msgid   "/Game/_Abort"
msgstr  "/Partie/Ab_brechen"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:84
msgid   "/Game/_Offer Draw"
msgstr  "/Partie/_Remis anbieten"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:83
msgid   "/Game/_Resign"
msgstr  "/Partie/_Aufgeben"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:130
msgid   "/Help/_About eboard..."
msgstr  "/Hilfe/Über _eboard..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:128
msgid   "/Help/_Debug Info"
msgstr  "/Hilfe/_Debug Info"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:126
msgid   "/Help/_Getting Started"
msgstr  "/Hilfe/Erste _Schritte"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:127
msgid   "/Help/_Keys"
msgstr  "/Hilfe/_Tasten"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:129
msgid   "/Help/sep4"
msgstr  "/Hilfe/sep4"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:63
msgid   "/Peer/Connect to _FICS"
msgstr  "/Partner/Verbinde mit _FICS"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:66
msgid   "/Peer/Direct connect with _Remote eboard..."
msgstr  "/Partner/Verbinde mit eboard im _Netz..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:74
msgid   "/Peer/Engine B_ookmarks"
msgstr  "/Partner/Engine _Lesezeichen"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:64
msgid   "/Peer/ICS _Bookmarks"
msgstr  "/Partner/_ICS Lesezeichen"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:71
msgid   "/Peer/Play against Engine/Cr_afty..."
msgstr  "/Partner/Spiel gegen Engine/Cr_afty..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:69
msgid   "/Peer/Play against Engine/GNU Chess _4..."
msgstr  "/Partner/Spiel gegen Engine/GNUChess _4..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:73
msgid   "/Peer/Play against Engine/_Generic Engine..."
msgstr  "/Partner/Spiel gegen Engine/_Generische Engine..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:70
msgid   "/Peer/Play against Engine/_Sjeng..."
msgstr  "/Partner/Spiel gegen Engine/_Sjeng..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:72
msgid   "/Peer/Play against Engine/sep1"
msgstr  "/Partner/Spiel gegen Engine/sep1"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:68
msgid   "/Peer/Play against _Engine"
msgstr  "/Partner/Spiel gegen _Engine"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:65
msgid   "/Peer/_Connect to Other Server..."
msgstr  "/Partner/_Verbinde mit anderem Server..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:79
msgid   "/Peer/_Disconnect"
msgstr  "Partner/_Unterbrechen"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:76
msgid   "/Peer/_Empty Scratch Board"
msgstr  "Partner/_Stellungseingabe-Leeres Brett"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:81
msgid   "/Peer/_Quit"
msgstr  "Partner/_Beenden"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:77
msgid   "/Peer/_Scratch Board with Initial Position"
msgstr  "Partner/Stellungseingabe-_Anfangsstellung"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:80
msgid   "/Peer/sep2"
msgstr  "Partner/sep2"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:75,78
msgid   "/Peer/sep3"
msgstr  "/Partner/sep3"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:67
msgid   "/Peer/sep4"
msgstr  "/Partner/sep4"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:106
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Pieces Only"
msgstr  "/Einstellungen/Figurensets (Bitmaps)/Lade nur _Figuren"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:107
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Squares Only"
msgstr  "/Einstellungen/Figurensets (Bitmaps)/Lade nur _Brett"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:105
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Theme"
msgstr  "/Einstellungen/Figurensets (Bitmaps)/Lade _Set"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:104
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece _Sets"
msgstr  "/Einstellungen/_Figurensets (Bitmaps)"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:101
msgid   "/Settings/Enable Legality _Checking"
msgstr  "/Einstellungen/Aktiviere _Legalitätprüfung"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:98
msgid   "/Settings/ICS Behavior/Popup Board Panes _Upon Creation"
msgstr  "/Einstellungen/ICS Verhalten/Öffne Schirme nach _Erzeugung"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:99
msgid   "/Settings/ICS Behavior/Smart _Discard Observed Boards After Game Ends"
msgstr  "/Einstellungen/ICS Verhalten/Smartes _schließen von Schirmen nach Spielende"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:91
msgid   "/Settings/Pre_move"
msgstr  "/Einstellungen/Ziehen i_m Voraus"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:92
msgid   "/Settings/Sho_w Coordinates"
msgstr  "/Einstellungen/Zeige _Koordinaten"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:90
msgid   "/Settings/_Animate Moves"
msgstr  "/Einstellungen/_Züge animieren"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:94
msgid   "/Settings/_Beep on Opponent Moves"
msgstr  "/Einstellungen/_Ton beim Zug des Gegners"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:95
msgid   "/Settings/_Enable Other Sounds"
msgstr  "/Einstellungen/_Andere Töne aktivieren"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:89
msgid   "/Settings/_Highlight Last Move"
msgstr  "/Einstellungen/Letzten Zug _hervorheben"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:97
msgid   "/Settings/_ICS Behavior"
msgstr  "/Einstellungen/_ICS Verhalten"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:109
msgid   "/Settings/_Preferences..."
msgstr  "/Einstellungen/_Optionen"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:103
msgid   "/Settings/_Vectorized Pieces (Faster Rendering)"
msgstr  "/Einstellungen/_Vektorgraphik-Figuren (Schnelleres rendern)"

# state: translated
# (5) mainwindow.cc:93,96,100,102,108
msgid   "/Settings/sep3"
msgstr  "/Einstellungen/sep3"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:121
msgid   "/Windows/Find _Previous"
msgstr  "Fenster/Finde _vorherige"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:114
msgid   "/Windows/Games on _Client..."
msgstr  "Fenster/Partien auf dem _Client"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:124
msgid   "/Windows/Save Desktop _Geometry"
msgstr  "Fenster/Desktop-_Geometrie sichern"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:122
msgid   "/Windows/Save _Text Buffer..."
msgstr  "Fenster/_Textspeicher sichern..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:112
msgid   "/Windows/_Ads on Server..."
msgstr  "Fenster/_Anzeigen auf Server..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:118
msgid   "/Windows/_Detached Console"
msgstr  "Fenster/_Freistehende Konsole"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:120
msgid   "/Windows/_Find Text (upwards)..."
msgstr  "Fenster/Finde Text (auf_wärts)"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:111
msgid   "/Windows/_Games on Server..."
msgstr  "Fenster/_Partien auf Server..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:116
msgid   "/Windows/_Run Script..."
msgstr  "Fenster/_Starte Skript..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:113
msgid   "/Windows/sep1"
msgstr  "Fenster/sep1"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:115
msgid   "/Windows/sep2"
msgstr  "Fenster/sep2"

# state: translated
# (3) mainwindow.cc:117,119,123
msgid   "/Windows/sep3"
msgstr  "Fenster/sep3"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:82
msgid   "/_Game"
msgstr  "/Par_tie"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:125
msgid   "/_Help"
msgstr  "/_Hilfe"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:62
msgid   "/_Peer"
msgstr  "/_Partner"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:88
msgid   "/_Settings"
msgstr  "/_Einstellungen"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:110
msgid   "/_Windows"
msgstr  "_Fenster"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:820
msgid  ""
"<AdListDialog::AdListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n"
"\n"
msgstr ""
"<AdListDialog::AdListDialog> Warnung: konnte festen Font nicht laden. Dieser Dialoginhalt wird häßlich aussehen.\n"
"\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) bugpane.cc:40
msgid   "<BareBoard::BareBoard> can't load font.\n"
msgstr  "<BareBoard::BareBoard> kann Font nicht laden.\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) board.cc:84
msgid  ""
"<Board::Board> ** failed to load one or more board fonts - install X11 75 dpi and 100 dpi fonts, restart X, and try again.\n"
msgstr ""
"<Board::Board> ** Laden von einem oder mehreren Fonts fehlgeschlagen - X11 75 dpi und 100 dpi Fonts installieren, X neu starten und nochmal versuchen.\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) board.cc:169
msgid   "<Board::Board> ** failed to load one or more board fonts\n"
msgstr  "<Board::Board> ** Laden von einem oder mehreren Brett-Fonts fehlgeschlagen\n"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1610
msgid   "<Fics Protocol> abort request sent"
msgstr  "<Fics Protocol> Abbruch-Anforderung gesendet "

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1605
msgid   "<Fics Protocol> adjourn request sent"
msgstr  "<Fics Protocol> Vertagen-Anforderung gesendet"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1600
msgid   "<Fics Protocol> draw request sent"
msgstr  "<Fics Protocol> Remis-Anforderung gesendet"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:86
msgid  ""
"<GameListDialog::GameListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n"
"\n"
msgstr ""
"<GameListDialog::GameListDialog> Warnung: konnte festen Font nicht laden, DieserDialoginhalt  wird häßlich aussehen.\n"

# state: translated
# (2) util.cc:571,623
msgid   "<PatternMatcher::set> ** bad pattern string: "
msgstr  "<PatternMatcher::set> ** falsches Muster: "

# state: translated
# (2) pieces.cc:60,77
msgid   "<PieceSet::PieceSet> ** file not found: "
msgstr  "<PieceSet::PieceSet> ** Datei nicht gefunden: "

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:264
msgid   "<SeekGraph::updatefont> failed to load "
msgstr  "<Text::updateFont> laden fehlgeschlagen "

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:310
msgid  ""
"<StockListDialog::StockListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n"
"\n"
msgstr ""
"<StockListDialog::StockListDialog> Warnung: konnte festen Font nicht laden. Dieser Dialoginhalt wird häßlich aussehen.\n"
"\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) text.cc:139
msgid   "<Text::updateFont> failed to load "
msgstr  "<Text::updateFont> laden fehlgeschlagen "

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:400
msgid   "<XBoard Protocol> Adjourning not supported"
msgstr  "<XBoard Protocol> Vertagen nicht unterstützt"

# state: untranslated
# (1) proto_xboard.cc:151
msgid   "<XBoard Protocol> Incompatible Engine Protocol"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:405
msgid   "<XBoard Protocol> Session Aborted"
msgstr  "<XBoard Protocol> Sitztung abgebrochen"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:396
msgid   "<XBoard Protocol> draw request sent"
msgstr  "<XBoard Protocol> Remis-Anforderung gesendet"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1179
msgid   "<editing>"
msgstr  "<editieren>"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:890
msgid   "> (password sent)"
msgstr  "> (Passwort gesendet)"

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:1955,1972
msgid   "> [issued from menu] %s"
msgstr  "> [Ausgegeben vom Menu] %s"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:127
msgid   "> [issued from shortcut] "
msgstr  "> [gestartet vom Kurztaste]"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:117
msgid   "> [script run from shortcut] %s"
msgstr  "> [Starte Skript vom Kurztaste] %s"

# state: translated
# (1) help.cc:54
msgid   "About eboard"
msgstr  "Über eboard"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:598
msgid   "Accept"
msgstr  "Akzeptieren"

# state: translated
# (1) network.cc:504
msgid   "Accepted incoming connection from %s"
msgstr  "Eingehende Verbindung von %s akzeptiert"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:827
msgid   "Ad Description"
msgstr  "Anzeigen-Beschreibung"

# state: translated
# (2) dlg_gamelist.cc:801,884
msgid   "Ad List"
msgstr  "Anzeigenliste"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:897
msgid   "Ad List (refreshing...)"
msgstr  "Anzeigenliste (aktualisiere...)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:845
msgid   "Add to Peer/Engine Bookmarks menu"
msgstr  "Zum Partner/Engine-Lesezeichen Menü hinzufügen"

# state: translated
# (1) network.cc:373
msgid   "Address already in use"
msgstr  "Adresse bereits belegt"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:854
msgid   "Ads"
msgstr  "Anzeigen"

# state: translated
# (1) network.cc:369
msgid   "Already connected ?!?"
msgstr  "Bereits verbunden ?!?"

# state: translated
# (1) help.cc:117
msgid  ""
"Anywhere:\n"
"F3: Go to previous pane.\n"
"F4: Go to next pane.\n"
"F5: Go to the main board pane.\n"
"F6: Go to the console pane.\n"
"F7: Go to the seek graph pane (if available).\n"
"F8: Toggle Shortcut Bar visilibity.\n"
"Page Up/Page Down: scrolls the text console (must be visible)\n"
"Ctrl+(Left Arrow): Backward 1 halfmove\n"
"Ctrl+(Right Arrow): Forward 1 halfmove\n"
"Ctrl+F: Find Upwards(main console buffer)\n"
"Ctrl+G: Find Previous\n"
"\nInput box:\n"
"Up/Down (arrows): move thru input history\n"
"Enter: send text line\n"
"Esc: switch Chat/Command Mode\n"
"\nSyntaxisms:\n"
"In main window's input box:\n"
".. entering %prefix text will set the chat prefix to text.\n"
".. entering %do scriptname will run scriptname."
msgstr ""
"Überall:\n"
"F3: Geht zum  vorherigen Schirm.\n"
"F4: Geht zum nächsten Schirm.\n"
"F5: Geht zum Spielbrett-Schirm.\n"
"F6: Geht zum Konsolen-Schirm.\n"
"F7: Geht zum Anzeigentafel-Schirm (wenn verfügbar).\n"
"F8: Umschaltung Kurzbefehl-Bar sichtbar/unsichtbar.\n"
"Bild hoch/Bild runter: scrollt die Textkonsole (mus sichtbar sein\n"
"Strg+(Linkspfeil): 1 Halbzug Rückwärts\n"
"Strg+(Rechtspfeil): 1 Halbzug Vorwärts\n"
"Strg+F: Finde vorangehende(Hauptkonsolen-Puffer)\n"
"Strg+G: Finde Vorherige\n"
"\nEingabe box:\n"
"Pfeil nach Oben/Unten : durch die Eingabe-Historie gehen\n"
"Enter: Textzeile senden\n"
"Esc: Umschalten Chat-/Befehls-Modus\n"
"\nSyntax:\n"
"In der Eingabe-Box des Hauptfensters:\n"
".. Eingabe des %prefix Text setzt den Chat-Prefix auf Text.\n"
".. Eingabe von %do Skriptname startet das  Skript Skriptname."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:115
msgid   "Appearance"
msgstr  "Erscheinung"

# state: translated
# (1) chess.cc:889
msgid   "Appended"
msgstr  "angehangen"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:528
msgid   "Apply"
msgstr  "Übernehmen"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:319
msgid   "Apply Changes"
msgstr  "Änderungen übernehmen"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:457
msgid   "Auto-save observed games"
msgstr  "Beobachtete Partien autom. speichern"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:456
msgid   "Auto-save played games"
msgstr  "Gespielte Partien autom. speichern"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:450
msgid   "Autosave"
msgstr  "Autom. speichern"

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:485
msgid   "Axis & Buttons"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:289
msgid   "Background"
msgstr  "Hintergrund"

# state: translated
# (1) network.cc:366
msgid   "Bad descriptor"
msgstr  "Falscher Descriptor"

# state: translated
# (1) sound.cc:359
msgid   "Beep (need Pitch, Duration, Count and Device)"
msgstr  "Geräusch (benötigt Tonhöhe, Tondauer, Zähler und Gerät"

# state: translated
# (1) board.cc:983
msgid   "Bishop  %d"
msgstr  "Läufer   %d"

# state: translated
# (5) board.cc:392; dlg_gamelist.cc:321; movelist.cc:66; proto_p2p.cc:551; proto_xboard.cc:998
msgid   "Black"
msgstr  "Schwarz"

# state: translated
# (1) bugpane.cc:241
msgid   "Black: %s - %s"
msgstr  "Schwarz: %s - %s"

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:894
msgid  ""
"Board Cursor Axis: %d\n"
"Board Select Button: %d\n"
"Board Browsing Axis: %d\n"
"Previous Tab Button: %d\n"
"Next Tab Button: %d\n"
msgstr ""

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:236
msgid   "Board version :%s"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:278
msgid   "Bookmark Caption:"
msgstr  "Lesezeichen Kurzbezeichnung"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:129
msgid   "Bottom"
msgstr  "Unten"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:279
msgid   "Bright Text"
msgstr  "Breiter Text"

# state: translated
# (1) sound.cc:529
msgid   "Browse"
msgstr  "Übersicht"

# state: translated
# (1) text.cc:116
msgid   "Buffer Save failed."
msgstr  "Zwischenspeicher sichern fehlgeschlagen"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:265
msgid   "Bughouse"
msgstr  "Bughouse"

# state: translated
# (2) bugpane.cc:217,218
msgid   "Bughouse: Partner Game"
msgstr  "Bughouse: Partner Spiel"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:234
msgid   "Bus address :%s"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) quickbar.cc:220
msgid   "Button Caption"
msgstr  "Tasten- Name"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:219
msgid   "Button Icon"
msgstr  "Tasten-Icon"

# state: translated
# (10) board.cc:2509; clock.cc:523; dlg_connect.cc:135; dlg_prefs.cc:530; p2p.cc:110; proto_xboard.cc:898; quickbar.cc:268; sound.cc:464; text.cc:485,633
msgid   "Cancel"
msgstr  "Abbrechen"

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:934
msgid   "Cancel Joystick Configuration"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) p2p.cc:262
msgid   "Cancelled connection wait."
msgstr  "Abgebrochene Verbindung wartet"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:292
msgid   "Change..."
msgstr  "Ändern..."

# state: translated
# (2) dlg_prefs.cc:189,287
msgid   "Channel Tells"
msgstr  "Kanal-Nachricht"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:283,448
msgid   "Checkmate"
msgstr  "Matt"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:288
msgid   "Chess Programs"
msgstr  "Schachprogramme"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:817
msgid   "Choose Font"
msgstr  "Wähle Font"

# state: translated
# (5) dlg_prefs.cc:334,338,342,346,350
msgid   "Choose..."
msgstr  "Wähle"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:332
msgid   "Clock Font"
msgstr  "Uhr Font"

# state: translated
# (7) chess.cc:1516; dlg_connect.cc:339; help.cc:100,151,243,319; p2p.cc:159
msgid   "Close"
msgstr  "Schließen"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:145
msgid   "Color"
msgstr  "Farbe"

# state: translated
# (1) widgetproxy.cc:330
msgid   "Color Selection"
msgstr  "Farbauswahl"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:272
msgid   "Colors"
msgstr  "Farben"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:221
msgid   "Command"
msgstr  "Befehl"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:280
msgid   "Command Line:"
msgstr  "Kommandozeile"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:66
msgid   "Computer"
msgstr  "Computer"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:805
msgid   "Computer White vs. Human Black"
msgstr  "Computer Weiß gegen Mensch Schwarz"

# state: untranslated
# (3) dlg_prefs.cc:490,918,939
msgid   "Configure Axis & Buttons"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) sound.cc:413
msgid   "Configured Sound Files:"
msgstr  "Konigurierte Klang-Dateien"

# state: translated
# (2) dlg_connect.cc:133; p2p.cc:85
msgid   "Connect"
msgstr  "Verbinde"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:51
msgid   "Connect to ICS Server"
msgstr  "Verbinde mit ICS Server"

# state: translated
# (2) network.cc:383,812
msgid   "Connected to %s (%s)"
msgstr  "Verbunden mit %s (%s)"

# state: translated
# (2) network.cc:358,683
msgid   "Connecting to %s..."
msgstr  "Verbinde mit %s..."

# state: translated
# (1) network.cc:370
msgid   "Connection refused"
msgstr  "Verbindung abgelehnt"

# state: translated
# (1) network.cc:364
msgid   "Connection to %s:%d failed: "
msgstr  "Verbindung mit %s:%d fehlgeschlagen: "

# state: translated
# (3) mainwindow.cc:250,288; text.cc:296
msgid   "Console"
msgstr  "Konsole"

# state: translated
# (1) sound.cc:365
msgid   "Console Beep"
msgstr  "Konsolen-Geräusch"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:344
msgid   "Console Font"
msgstr  "Konsolen-Font"

# state: translated
# (1) text.cc:114
msgid   "Console buffer saved."
msgstr  "Konsole - Zwischenspeicher gesichert."

# state: translated
# (1) sound.cc:381
msgid   "Count:"
msgstr  "Zähler"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1190
msgid   "Crazyhouse"
msgstr  "Crazyhouse"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:230
msgid   "DGT board found on port %s."
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:64
msgid   "DGT support error: wrong page"
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:166
msgid   "DGT warning: position mismatch between eboard and DGT board."
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:199
msgid   "DGT: unrecognized code: %c (%d)"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:143
msgid   "Dark Squares..."
msgstr  "Schwarze Felder"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:321
msgid   "Delete All Entries"
msgstr  "Alle Einträge löschen"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:320
msgid   "Delete This Entry"
msgstr  "Diesen Eintrag löschen"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:832
msgid   "Depth Limit:"
msgstr  "Max. Rechentiefe"

# state: translated
# (1) script.cc:63
msgid   "Description"
msgstr  "Beschreibung"

# state: translated
# (1) sound.cc:379
msgid   "Device:"
msgstr  "Gerät:"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:869
msgid   "Directory to run from (e.g., where book files are)"
msgstr  "Start-Verzeichnis (d.h. da wo die Eröffnungsbücher sind)"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:279
msgid   "Directory:"
msgstr  "Verzeichnis"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:280
msgid   "Discard All"
msgstr  "Alle verwerfen"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:289
msgid   "Discard Game"
msgstr  "Partie verwerfen"

# state: translated
# (1) script.cc:81
msgid   "Dismiss"
msgstr  "Abgewiesen"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:283
msgid   "Display Game"
msgstr  "Partie ansehen"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:319
msgid   "Displayed"
msgstr  "Gesehen"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:794
msgid  ""
"Distributed under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr ""
"Veröffentlicht unter den Bedingungen der GNU General Public Lizenz, Version 2 oder höher"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:66
msgid   "Draw Offered"
msgstr  "Remis angeboten"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:501
msgid   "Draw offer sent."
msgstr  "Remisangebot gesendet"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:292,496
msgid   "Drawn by agreement"
msgstr  "Remis vereinbart"

# state: translated
# (1) board.cc:967
msgid   "Drop Piece:"
msgstr  "Ziehe Stein"

# state: translated
# (1) sound.cc:378
msgid   "Duration (msec):"
msgstr  "Dauer (msec)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:213
msgid   "Dynamic Seek Table"
msgstr  "Dynamische Anzeigentafel"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:675
msgid   "Edit Bookmarks..."
msgstr  "Lesezeichen editieren..."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:244
msgid   "Edit Engine Bookmarks"
msgstr  "Engine Lesezeichen editieren"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:292
msgid   "Edit Game Info"
msgstr  "Partieinfo editieren"

# state: translated
# (1) clock.cc:437
msgid   "Edit Time Control"
msgstr  "Zeitmodus einstellen"

# state: translated
# (1) board.cc:2423
msgid   "Empty"
msgstr  "Leer"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:266
msgid   "Engine Bookmarks"
msgstr  "Engine Lesezeichen"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:857
msgid   "Engine Command"
msgstr  "Engine Befehl"

# state: translated
# (2) dlg_connect.cc:298,463
msgid   "Engine Type:"
msgstr  "Engine Typ"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:446
msgid   "Engine Type: %s (uneditable)"
msgstr  "Engine Typ: %s (nicht editierbar)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:737
msgid   "Engine asked more time to startup, waiting."
msgstr  "Engine forderte mehr Zeit zum starten an, warten"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:860
msgid   "Engine command line"
msgstr  "Engine Befehlszeile"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:757
msgid   "Engine loaded."
msgstr  "Engine geladen"

# state: translated
# (1) network.cc:810
msgid   "Engine running"
msgstr  "Engine in Betrieb"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:494
msgid   "Engine started (2 sec timeout)"
msgstr  "Engine gestartet (2 sek. timeout)"

# state: translated
# (1) board.cc:2484
msgid   "Enter FEN Position"
msgstr  "FEN-Position eingeben"

# state: translated
# (1) sound.cc:352
msgid   "Event Type"
msgstr  "Ereignis-Typ"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:855
msgid   "Exam.Game #%d"
msgstr  "Analys.Partie #%d"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:508
msgid   "Failed to run engine."
msgstr  "Start der Engine fehlgeschlagen"

# state: translated
# (1) network.cc:794
msgid   "Failed to run helper program"
msgstr  "Start des Hilfsprogramms fehlgeschlagen"

# state: translated
# (1) sound.cc:380
msgid   "File to play / Program to run:"
msgstr  "Datei zum Abspielen / Programm zum Starten"

# state: translated
# (4) text.cc:365,367,509,511
msgid   "Filter: "
msgstr  "Filter: "

# state: translated
# (1) text.cc:273
msgid   "Filter: (none)"
msgstr  "Filter: (kein)"

# state: translated
# (1) p2p.cc:199
msgid   "Finish the current connection first."
msgstr  "Die bestehende Verbindung zuerst beenden."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:123
msgid   "Finish the current game first."
msgstr  "Zuerst die laufende Partie beenden."

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:141
msgid   "Flags"
msgstr  "Flags"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:320
msgid   "Fonts"
msgstr  "Fonts"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:527
msgid   "From Elsewhere (%d %s)"
msgstr  "Von Irgendwo (%d %s)"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:521
msgid   "From Engines (%d %s)"
msgstr  "Von Engine-Spielen (%d %s)"

# state: translated
# (1) board.cc:2432
msgid   "From FEN"
msgstr  "FEN"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:509
msgid   "From ICS (%d %s)"
msgstr  "Vom ICS (%d %s)"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:515
msgid   "From PGN Files (%d %s)"
msgstr  "Aus PGN-Dateien (%d %s)"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:318
msgid   "Game #"
msgstr  "Partie"

# state: translated
# (2) dlg_gamelist.cc:559; proto_fics.cc:1029
msgid   "Game #%d"
msgstr  "Partie #%d"

# state: lost (deprecated key)
# (1) chess.cc:189
msgid   "Game #%d - %d %d %s"
msgstr  "Partie #%d - %d %d %s"

# state: untranslated
# (1) chess.cc:186
msgid   "Game #%d - %s"
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) chess.cc:190
msgid   "Game #%d - %s - %s"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) movelist.cc:47
msgid   "Game #%d - %s vs. %s"
msgstr  "Partie #%d - %s vs. %s"

# state: lost (deprecated key)
# (1) chess.cc:195
msgid   "Game #%d - untimed %s"
msgstr  "Partie #%d - ohne Zeitkontrolle %s"

# state: translated
# (1) board.cc:1065
msgid   "Game #%d: %s"
msgstr  "Partie #%d: %s"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:289,515
msgid   "Game Aborted"
msgstr  "Partie abgebrochen"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:93
msgid   "Game Description"
msgstr  "Partiebeschreibung"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:340
msgid   "Game Information Font"
msgstr  "Partie Informations Font"

# state: translated
# (2) dlg_gamelist.cc:67,150
msgid   "Game List"
msgstr  "Partieliste"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:176
msgid   "Game List (refreshing...)"
msgstr  "Partieliste (aktualisieren...)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:71
msgid   "Game Lost"
msgstr  "Partie verloren"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:72
msgid   "Game Started"
msgstr  "Partie gestarted"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:70
msgid   "Game Won"
msgstr  "Partie gewonnen"

# state: translated
# (4) proto_fics.cc:1560; proto_p2p.cc:467; proto_xboard.cc:362,386
msgid   "Game appended to %s"
msgstr  "Partie angefügt an %s"

# state: translated
# (1) movelist.cc:157
msgid   "Game in progress."
msgstr  "Partie läuft"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:461
msgid   "Game over: %s"
msgstr  "Partie zu Ende %s"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:108
msgid   "Game proposal sent."
msgstr  "Spielaufforderung gesendet"

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:995; proto_p2p.cc:357
msgid   "Game started!"
msgstr  "Partie gestartet"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:502
msgid   "Game/Board: "
msgstr  "Partie/Brett: "

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:120
msgid   "Games"
msgstr  "Partien"

# state: translated
# (1) board.cc:2344
msgid   "Generic XBoard Engine..."
msgstr  "Generische XBoard Engine..."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1196
msgid   "Giveaway"
msgstr  "Giveaway"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:160
msgid   "Graphic representation of crazy/bughouse stock"
msgstr  "Grafische Darstellung von crazy/bughouse Vorrat"

# state: translated
# (1) help.cc:161
msgid   "Help: Debug Info"
msgstr  "Debug Info"

# state: translated
# (1) help.cc:298
msgid   "Help: Getting Started "
msgstr  "Erste Schritte"

# state: translated
# (1) help.cc:109
msgid   "Help: Keys"
msgstr  "Hilfe: Tasten"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:68
msgid   "Hide!"
msgstr  "Verdecken!"

# state: translated
# (2) network.cc:332,673
msgid   "Host not found: %s"
msgstr  "Host nicht gefunden: %s"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:95
msgid   "Hostname"
msgstr  "Hostname"

# state: translated
# (1) p2p.cc:71
msgid   "Hostname or IP address:"
msgstr  "Hostname oder IP-Adresse:"

# state: translated
# (1) global.cc:1421
msgid   "Human"
msgstr  "Mensch"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:803
msgid   "Human White vs. Computer Black"
msgstr  "Mensch Weiß gegen Computer Schwarz"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:294
msgid   "Human plays white"
msgstr  "Mensch spielt mit Weiß"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:68
msgid   "ICS Challenge"
msgstr  "ICS Challenge"

# state: translated
# (1) network.cc:697
msgid   "IPC pipe creation failed."
msgstr  "IPC -Pipe-Erzeugung fehlgeschlagen"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:138
msgid   "Id"
msgstr  "Nr."

# state: translated
# (1) board.cc:2353
msgid  ""
"If you pick a bookmark, the engine\n"
"will play the next move, ignoring\n"
"the side setting in the bookmark."
msgstr ""
"Wenn man ein Lesezeichen anklickt, spielt die Engine\n"
" den nächsten Zug, die Seite-Einstellungen\n"
"im Lesezeichen ignorierend."

# state: translated
# (1) board.cc:930
msgid   "Illegal Drop on %c%d (Legality Checking On)"
msgstr  "Illegaler Zug zum Feld %c%d (Legalitätsprüfung Ein)"

# state: translated
# (1) board.cc:736
msgid   "Illegal Move %c%d%c%d (Legality Checking On)"
msgstr  "Illegaler Zug %c%d%c%d (Legalitätsprüfung Ein)"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:382
msgid   "Illegal move, not sent."
msgstr  "Illegaler Zug, nicht gesendet"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:548
msgid   "Increment (secs):"
msgstr  "Inkrement (sek): "

# state: translated
# (1) clock.cc:506
msgid   "Increment:"
msgstr  "Inkrement"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:216
msgid   "Inhibit seek lines on console when Seek Table is active"
msgstr  "Verhindere Anzeigen auf der Konsole wenn Anzeigentafel aktiv ist"

# state: translated
# (1) board.cc:2427
msgid   "Initial Position"
msgstr  "Ausgangsstellung"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:547
msgid   "Initial time ([mm:]ss):"
msgstr  "Startzeit (mm:ss): "

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:471
msgid   "Initializing engine"
msgstr  "Initialisiere Engine"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:223
msgid   "Invalid answer to DGT_SEND_BRD on port %s: %s "
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:475
msgid   "Joystick"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) chess.cc:1475
msgid   "Key"
msgstr  "Taste"

# state: translated
# (1) chess.cc:1494
msgid   "Key:"
msgstr  "Taste"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:283
msgid   "Kibitzes/Whispers"
msgstr  "Kibitze/Zuflüsterer"

# state: translated
# (1) script.cc:258
msgid   "Kill"
msgstr  "Beenden"

# state: translated
# (1) board.cc:979
msgid   "Knight  %d"
msgstr  "Springer %d"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:581
msgid   "Last Proposal Received"
msgstr  "Letzten Vorschlag erhalten"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:125
msgid   "Left"
msgstr  "Links"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:142
msgid   "Light Squares..."
msgstr  "Weisse Felder"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:700
msgid   "Load PGN"
msgstr  "PGN laden"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:274
msgid   "Load PGN..."
msgstr  "PGN laden..."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:355
msgid   "Local"
msgstr  "Lokal"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:237
msgid   "Local Game List"
msgstr  "Lokale Partieliste"

# state: translated
# (2) network.cc:327,668
msgid   "Looking up host %s..."
msgstr  "Suche Host %s..."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1194
msgid   "Losers"
msgstr  "Losers"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:274
msgid   "Main Board"
msgstr  "Spielbrett"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:282
msgid   "Mamer and TDs"
msgstr  "Admins und TDs"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:147
msgid   "Manual/Formula"
msgstr  "Manuell/Formular"

# state: translated
# (1) text.cc:94
msgid   "Match Found at Line %d."
msgstr  "Übereinstimmung gefunden in Zeile %d "

# state: translated
# (1) text.cc:459
msgid   "Match Pattern: "
msgstr  "Übereinstimmung Muster:"

# state: translated
# (1) position.cc:1087
msgid   "Material: %d - %d"
msgstr  "Material: %d - %d"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:282
msgid   "Max Ply:"
msgstr  "Max Suchtiefe"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:74
msgid   "Move made (Obs'vd/Exm'd Games)"
msgstr  "Zug! (Beob./Nachgesp.Partien)"

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:885
msgid  ""
"Move the axis to be used for moving back and forth\n"
"through moves of a game."
msgstr ""

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:879
msgid   "Move the axis to be used for selecting pieces."
msgstr  ""

# state: translated
# (1) movelist.cc:81
msgid   "Moves"
msgstr  "Züge"

# state: translated
# (1) network.cc:372
msgid   "Network is unreachable"
msgstr  "Netzwerk ist nicht erreichbar"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:281
msgid   "News/Notifications"
msgstr  "Neuigkeiten/Notizen"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:428
msgid   "No"
msgstr  "Nein"

# state: translated
# (3) network.cc:314,435,500
msgid   "No error."
msgstr  "Kein Fehler"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:280,442
msgid   "No material to mate"
msgstr  "Zuwenig Material zum Mattsetzen"

# state: untranslated
# (1) network.cc:769
msgid   "No output from program."
msgstr  ""

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1124
msgid   "No peer."
msgstr  "Kein Partner"

# state: translated
# (1) text.cc:80
msgid   "No previous search."
msgstr  "Keine vorherige Suche"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:650
msgid   "No proposals left."
msgstr  "Keine Vorschläge vorhanden"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:589
msgid   "No proposals received."
msgstr  "Keine Vorschläge erhalten"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:219
msgid   "No response to DGT_SEND_BRD on port %s: %s."
msgstr  ""

# state: translated
# (4) bugpane.cc:38,39,359,360
msgid   "None"
msgstr  "Keine"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1188
msgid   "Normal Chess"
msgstr  "Normalschach"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:278
msgid   "Normal Text"
msgstr  "Normaler Text"

# state: translated
# (1) network.cc:368
msgid   "Not a socket ?!?"
msgstr  "Nicht ein Socket ?!?"

# state: translated
# (2) clock.cc:521; proto_xboard.cc:896
msgid   "OK"
msgstr  "OK"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:73
msgid   "Obs'vd Game Ended"
msgstr  "Beobachtete Partie beendet"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:111
msgid   "Observe"
msgstr  "Beobachten"

# state: translated
# (6) board.cc:2507; dlg_prefs.cc:526; quickbar.cc:266; sound.cc:460; text.cc:483,631
msgid   "Ok"
msgstr  "OK"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:119
msgid  ""
"Once you connect to a host from this dialog, it will be added to\n"
"the Peer/ICS Bookmarks menu. Edit the ~/.eboard/eboard.conf file\n"
"to modify or remove entries."
msgstr ""
"Wenn Sie -aus diesem Dialog- eine Verbindung zu einem Host aufbauen,wird\n"
"eine entsprechendes Lesezeichen in das Peer/ICS Menü eingefügt. Editieren Sie\n"
"die ~/.eboard/eboard.conf Datei um das Lesezeichen zu ändern oder entfernen."

# state: translated
# (1) text.cc:460
msgid  ""
"Only lines that match the above pattern will be added\n"
"to this text pane. Patterns can be OR'ed with the | (pipe)\n"
"character. A * (star) can be used to match anything.\n"
"Examples:\n"
"'(20)|(22)' shows only lines from channels 20 and 22\n"
"'blik * bored' shows lines containing 'blik '(...)' bored'."
msgstr ""
"Nur Zeilen, die mit dem oben gezeigetn Muster übereinstimmen, werden\n"
"zu diesem Text-Schirm hinzugefügt. Muster können geODERt werden mit dem Zeichen | \n"
"Ein * (Stern) kann benutzt werden als sog. Joker.\n"
"Beispiele:\n"
"'(20 | (22)' zeigen nur Zeilen aus den Kanälen 20 und 22\n"
"'blik * bored zeigt Zeilen welche das Muster 'blik '(...)' bored' enthalten."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:65
msgid   "Opponent Moved"
msgstr  "Gegner hat gezogen"

# state: translated
# (1) p2p.cc:149
msgid   "Options"
msgstr  "Optionen"

# state: translated
# (1) chess.cc:1459
msgid   "PGN Headers"
msgstr  "PGN Partiedaten"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:453
msgid   "PGN filename:"
msgstr  "PGN-Dateiname"

# state: translated
# (1) bugpane.cc:274
msgid   "Partner Tells:"
msgstr  "Partner sagt"

# state: translated
# (1) board.cc:971
msgid   "Pawn    %d"
msgstr  "Bauer    %d"

# state: translated
# (1) sound.cc:377
msgid   "Pitch (Hz):"
msgstr  "Tonhöhe (Hz)"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:845
msgid   "Play"
msgstr  "Spiele"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:995
msgid   "Play %s as %s vs. %s (%s, maxdepth %d, think always: %s)"
msgstr  "Spiele %s als %s gegen %s (%s, max.Tiefe %d, Rechne immer: %s)"

# state: translated
# (1) sound.cc:361
msgid   "Play WAV (need Device and Filename, sox must be installed)"
msgstr  "Spiele WAV (benötigt Gerät und Dateiname, sox muß installiert sein"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1072
msgid   "Play against Crafty"
msgstr  "Spiel gegen Crafty"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:763
msgid   "Play against Engine"
msgstr  "Spiel gegen Engine"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1313
msgid   "Play against GNU Chess 4"
msgstr  "Spiel gegen GNU Chess 4"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1228
msgid   "Play against Sjeng"
msgstr  "Spiel gegen Sjeng"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:139
msgid   "Player"
msgstr  "Spieler"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:286,489
msgid   "Player resigns"
msgstr  "Spieler gibt auf"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:336
msgid   "Player/Color Name Font"
msgstr  "Spieler/Farbe Name Font"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:918
msgid   "Pos: %s vs. %s"
msgstr  "Pos: %s vs. %s"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:51
msgid   "Preferences"
msgstr  "Optionen"

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:891
msgid   "Press the button to be used for going to the next tab."
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:888
msgid   "Press the button to be used for going to the previous tab."
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:882
msgid   "Press the button to be used for selecting a square."
msgstr  ""

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:67
msgid   "Private Tell"
msgstr  "Private Nachricht"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:280
msgid   "Private Tells"
msgstr  "Private Nachrichten"

# state: translated
# (1) network.cc:786
msgid   "Program exited too soon"
msgstr  "Programm zu schnell beendet"

# state: translated
# (1) widgetproxy.cc:211
msgid   "Progress"
msgstr  "Fortschritt"

# state: translated
# (1) promote.cc:57
msgid   "Promotion Piece  "
msgstr  "Verwandlung in:  "

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:572
msgid   "Propose"
msgstr  "Vorschlag"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:539
msgid   "Propose Game"
msgstr  "Spielvorschlag"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:97
msgid   "Protocol"
msgstr  "Protokoll"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:189,199
msgid   "Protocol mismatch, disconnecting."
msgstr  "Falsches Protokoll, Verbindungsabbruch."

# state: translated
# (1) board.cc:987
msgid   "Queen   %d"
msgstr  "Dame     %d"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:144
msgid   "Rated"
msgstr  "Bewertung"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:140
msgid   "Rating"
msgstr  "Wertung"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:146
msgid   "Rating Range"
msgstr  "Bewertungsspanne"

# state: untranslated
# (1) network.cc:776
msgid   "Read error from program."
msgstr  ""

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:242
msgid   "Received a game proposal from %s."
msgstr  "Spielaufforderung von %s empfangen"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:71
msgid   "Recent Hosts"
msgstr  "Letzte Hosts"

# state: translated
# (4) dlg_gamelist.cc:110,277,844; script.cc:79
msgid   "Refresh List"
msgstr  "Liste aktualisieren"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:344
msgid   "Replied to seek #%d"
msgstr  "Geantworted auf Suche #%d"

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:1595; proto_xboard.cc:382
msgid   "Resigned."
msgstr  "Aufgegeben"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:323
msgid   "Result"
msgstr  "Ergebnis"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:426
msgid   "Retracted last move."
msgstr  "Letzten Zug zurücknehmen"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:227
msgid   "Retrieve ICS Channel Lists from eboard.sf.net"
msgstr  "ICS Channel List von eboard.sf.net zurückholen"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:310
msgid   "Revert to Defaults"
msgstr  "Rückkehr zu Standardeinstellungen"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:359
msgid   "Revert to defaults"
msgstr  "Rückkehr zu Standardeinstellungen"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:123
msgid   "Right"
msgstr  "Rechts"

# state: translated
# (1) board.cc:975
msgid   "Rook    %d"
msgstr  "Turm     %d"

# state: translated
# (1) script.cc:80
msgid   "Run"
msgstr  "Starten"

# state: translated
# (1) board.cc:2439
msgid   "Run Engine..."
msgstr  "Starte Engine..."

# state: translated
# (1) sound.cc:363
msgid   "Run Program (need Filename)"
msgstr  "Starte Programm (benötigt Dateiname"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:200
msgid   "Run autofics.pl script after connecting to FICS"
msgstr  "Starte das Script autofics.pl nach Verbindungsaufbau zum FICS"

# state: translated
# (1) text.cc:110
msgid   "Save Buffer As..."
msgstr  "Zwischenspeicher sichern als..."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:286
msgid   "Save Game..."
msgstr  "Partie speichern"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:682
msgid   "Save as PGN"
msgstr  "In PGN speichern"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:1144,1169
msgid   "Scratch %d"
msgstr  "Brett %d"

# state: translated
# (1) script.cc:62
msgid   "Script"
msgstr  "Skript"

# state: translated
# (1) script.cc:44
msgid   "Script List"
msgstr  "Skript-Liste"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:232
msgid   "Scrollback limit (0 = unlimited) :"
msgstr  "Limit fürs zurückscrollen (0 = unbegrenzt) :"

# state: translated
# (1) text.cc:605
msgid   "Search Text"
msgstr  "Suche Text"

# state: translated
# (1) text.cc:615
msgid   "Search for: "
msgstr  "Suche nach: "

# state: translated
# (1) text.cc:102
msgid   "Search text not found."
msgstr  "Gesuchten Text nicht gefunden"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:286
msgid   "Seek Ads"
msgstr  "Such - Anzeigen"

# state: translated
# (2) dlg_prefs.cc:187; proto_fics.cc:1848
msgid   "Seek Table"
msgstr  "Anzeigentafel"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:348
msgid   "Seek Table Font"
msgstr  "Anzeigentafel"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:232
msgid   "Serial :%s"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) text.cc:448
msgid   "Set Filter"
msgstr  "Filter einstellen"

# state: translated
# (1) text.cc:275
msgid   "Set Filter..."
msgstr  "Filter einstellen..."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:838
msgid   "Set depth limit to 0 to use the engine's default."
msgstr  "Setzte irgendeines von diesen Feldern zu Null\num die Default-Einstellung der Engine zu nutzen"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:67
msgid   "Setup Buttons"
msgstr  "Setup von Tasten"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:207
msgid   "Shortcut Button Setup"
msgstr  "Kurztasten-Setup"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:285
msgid   "Shouts"
msgstr  "Schreie"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:221
msgid   "Show channel tells in one pane per channel"
msgstr  "Zeige Kanal-Nachrichten in einem Schirm pro Kanal"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:224
msgid   "Show channel tells on console too (when above option is active)"
msgstr  "Zeige Kanal-Nachrichten auch auf der Konsole (Wenn o.g. Option aktiv ist)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:197
msgid   "Show rating next to player name"
msgstr  "Zeige Wertungszahl neben den Spielernamen"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:163
msgid   "Show shortcut buttons below board"
msgstr  "Zeige Tasten-Kurzbefehle unter dem Brett"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:796
msgid   "Side & Time"
msgstr  "Farbe & Zeit"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:798
msgid   "Side Selection"
msgstr  "Farbwahl"

# state: translated
# (2) board.cc:2444,2449
msgid   "Side to move: "
msgstr  "Seite am Zug:"

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:492
msgid   "Smooth joystick cursor"
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:493
msgid   "Smooth joystick cursor speed:"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:157
msgid   "Smoother animation (eats more CPU)"
msgstr  "Flüssigere Animation (benötigt mehr CPU-Leistung)"

# state: translated
# (1) protocol.cc:80
msgid  ""
"Sorry, this protocol does not allow to retract a move thru this menu option."
msgstr ""
"Dieses Protokoll erlaubt keine Rücknahme der Züge durch diese Menüoption"

# state: translated
# (1) sound.cc:337
msgid   "Sound Event"
msgstr  "Klang-Ereignis"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:386
msgid   "Sound Events"
msgstr  "Klangereignisse"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:384
msgid   "Sounds"
msgstr  "Klänge"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:796
msgid   "Source code available at http://eboard.sourceforge.net"
msgstr  "Quellkode vefügbar unter http://eboard.sourceforge.net"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:277,436
msgid   "Stalemate"
msgstr  "Patt"

# state: translated
# (1) p2p.cc:147
msgid   "Start a connection"
msgstr  "Verbindung starten"

# state: translated
# (1) clock.cc:504
msgid   "Starting Time:"
msgstr  "Anfangszeit"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1192
msgid   "Suicide"
msgstr  "Suicide"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:96
msgid   "TCP Port"
msgstr  "TCP Port"

# state: translated
# (2) p2p.cc:72,96
msgid   "TCP Port:"
msgstr  "TCP Port"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:118
msgid   "Tab Position"
msgstr  "Tab Position"

# state: translated
# (1) sound.cc:462
msgid   "Test"
msgstr  "Test"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:400
msgid   "The checkbox on the left enables/disables the sound."
msgstr  "Die Box auf der linken Seite aktiviert/deaktiviert den Ton"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:878
msgid   "The engine will be run with\n/bin/sh -c 'cd directory ; command line'"
msgstr  "Die Engine wird gestartet mit dem Befehl\n/bin/sh-c 'cd Verzeichnis ; Befehlszeile'"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:295
msgid   "Think Always"
msgstr  "Immer Züge berechnen"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:841
msgid   "Think on opponent's time"
msgstr  "Rechne während der Zeit des Gegners"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:142
msgid   "Time"
msgstr  "Zeit"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:810
msgid   "Time Control"
msgstr  "Zeitmodus"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:823
msgid   "Time Control..."
msgstr  "Zeitmodus..."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:281
msgid   "Time Control:"
msgstr  "Zeitkontrolle"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:69
msgid   "Time Running Out"
msgstr  "Zeit läuft ab"

# state: translated
# (1) network.cc:371
msgid   "Timeout"
msgstr  "Timeout"

# state: translated
# (1) clock.cc:514
msgid   "Times can be given as hh:mm:ss , mm:ss or ss"
msgstr  "Zeit als hh:mm:ss oder mm:ss oder ss eingeben"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:253
msgid  ""
"To run multiple commands with one shortcut, separate the commands with ; (semicolon).\n"
"To run a script from a shortcut, set command to script.ScriptName, e.g.: script.myscript.pl ."
msgstr ""
"Um mehrere Befehle über eine Kurztaste zu starten, sind die Befehlemit einem ; (semikolon) zu trennen.\n"
"Um ein Skript über eine Kurztaste zu starten, ist der Befehl in der Form script.Skriptname einzugeben z.B. script.Meinskript.pl ."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:127
msgid   "Top"
msgstr  "Oben"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:238
msgid   "Trademark :%s"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) clock.cc:462
msgid   "Type: Fischer Clock (ICS-like)"
msgstr  "Typ: Fischer-Uhr"

# state: translated
# (1) clock.cc:460
msgid   "Type: Fixed Time per Move"
msgstr  "Typ: Feste Zeit pro Zug"

# state: translated
# (1) clock.cc:463
msgid   "Type: Use engine's default setting"
msgstr  "Typ: Grundeinstellung der Engine"

# state: translated
# (1) clock.cc:461
msgid   "Type: X Moves per Time Period"
msgstr  "Typ: X-Züge in der Zeitspanne"

# state: translated
# (1) network.cc:464
msgid   "Unable to bind on port %d."
msgstr  "Kann an Port %d nicht anbinden"

# state: translated
# (1) network.cc:454
msgid   "Unable to create socket."
msgstr  "Kann Socket nicht erzeugen"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:215
msgid   "Unable to find the DGT board on port %s: %s."
msgstr  ""

# state: translated
# (1) network.cc:376
msgid   "Unknown error"
msgstr  "Unbekannter Fehler"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:295
msgid   "Unknown result"
msgstr  "Unbekanntes Ergebnis"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:139
msgid   "Use plain color squares"
msgstr  "Einfarbige Felder benutzen"

# state: translated
# (1) chess.cc:1476
msgid   "Value"
msgstr  "Wert"

# state: translated
# (1) chess.cc:1495
msgid   "Value:"
msgstr  "Wert:"

# state: translated
# (4) dlg_gamelist.cc:322; proto_xboard.cc:1183,1205; seekgraph.cc:143
msgid   "Variant"
msgstr  "Variante"

# state: translated
# (2) dlg_connect.cc:297,462
msgid   "Variant:"
msgstr  "Variante"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:435
msgid   "Variant: %s (uneditable)"
msgstr  "Variante: %s (nicht editierbar)"

# state: translated
# (1) p2p.cc:109
msgid   "Wait"
msgstr  "Warte"

# state: translated
# (1) p2p.cc:148
msgid   "Wait for a connection"
msgstr  "Auf Verbindung warten"

# state: translated
# (1) p2p.cc:244
msgid   "Waiting for connection on port %d."
msgstr  "Warte auf Verbindung am Port %d"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:240
msgid   "Warn when own clock is below: "
msgstr  "Warnen, wenn eigene Zeit unterhalb von .. ist: "

# state: translated
# (1) status.cc:43
msgid   "Welcome to eboard."
msgstr  "Wilkommen bei eboard"

# state: translated
# (5) board.cc:404; dlg_gamelist.cc:320; movelist.cc:65; proto_p2p.cc:550; proto_xboard.cc:997
msgid   "White"
msgstr  "Weiss"

# state: translated
# (1) bugpane.cc:228
msgid   "White: %s - %s"
msgstr  "Weiss: %s - %s"

# state: translated
# (1) widgetproxy.cc:225
msgid   "Working..."
msgstr  "Arbeitend..."

# state: translated
# (1) help.cc:244
msgid   "Write to Console"
msgstr  "Schreibe in Konsole"

# state: translated
# (1) network.cc:367
msgid   "Wrong address space"
msgstr  "Falscher Adressraum"

# state: translated
# (1) chess.cc:890
msgid   "Wrote"
msgstr  "geschrieben"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:427
msgid   "Yes"
msgstr  "Ja"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:414
msgid   "You can only retract when it's your turn to move."
msgstr  "Man kann nur Züge zurücknehmen wenn man am Zug ist"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:546
msgid   "Your color:"
msgstr  "Ihre Farbe:"

# state: translated
# (1) p2p.cc:135
msgid   "Your name:"
msgstr  "Ihr Name"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1988
msgid   "[chat]"
msgstr  "[chat]"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:1965,1989
msgid   "[cmd]"
msgstr  "[cmd]"

# state: untranslated
# (1) global.cc:380
msgid   "[eboard] ** $HOME is too long"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) global.cc:407
msgid   "[eboard] ** failed to create directory "
msgstr  "[eboard] ** Verzeichniserstellung fehlgeschlagen"

# state: translated
# (1) global.cc:377
msgid   "[eboard] ** no $HOME"
msgstr  "[eboard] ** kein $HOME"

# state: translated
# (1) sound.cc:149
msgid   "[eboard] bad RC line\n"
msgstr  "[eboard] schlechte RC-Verbindung\n"

# state: translated
# (1) sound.cc:314
msgid   "beep"
msgstr  "Geräusch"

# state: translated
# (1) sound.cc:313
msgid   "beeps"
msgstr  "Geräusche"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1901
msgid   "black"
msgstr  "Schwarz"

# state: translated
# (1) chess.cc:1254
msgid   "can't load PGN move text from %s (error opening file)"
msgstr  "kann PGN Züge nicht laden von %s (Fehler beim Öffnen der Datei)"

# state: translated
# (1) chess.cc:1260
msgid   "can't seek to offset %lu of %s"
msgstr  "Dateifehler ab offset %lu of %s"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:208
msgid   "dgtnix driver version %.1f"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:525
msgid   "discards board"
msgstr  "Schließt das Brett"

# state: translated
# (1) p2p.cc:33
msgid   "eboard Direct Connection Manager"
msgstr  "eboard Netzverbindungs-Manager"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:790
msgid   "eboard version %s (%s)"
msgstr  "Eboard Version %s (%s)"

# state: translated
# (1) help.cc:76
msgid  ""
"eboard version %s\n"
"(c) 2000-%d Felipe Bergo\n"
"<fbergo@gmail.com>\n"
"http://eboard.sourceforge.net\n"
"\nThis program is free software; you can redistribute\n"
"it and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
"Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"eboard version %s\n"
"(c) 2000-%d Felipe Bergo\n"
"<fbergo@gmail.com>\n"
"http://eboard.sourceforge.net\n"
"\nDieses Program ist freie Software; Sie können es verteilen\n"
"und/oder modifizieren unter den Bedingungen der GNU General\n"
"Public License publiziert durch die Free Software\n"
"Foundation; entweder Version 2 der Lizenz, oder\n"
"(wahlweise) eine spätere Version.\n"

# state: translated
# (1) text.cc:245
msgid   "eboard: Console #%d"
msgstr  "Konsole #%d"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:161
msgid   "engine claimed illegal move but we didn't move, ignoring it."
msgstr  "Engine beanstandete illegalen Zug, aber wir haben nicht gezogen, Ignorieren."

# state: translated
# (1) chess.cc:1267
msgid   "error parsing PGN data"
msgstr  "Fehler beim analysieren von PGN-Daten"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:524
msgid   "flips board"
msgstr  "Brett umdrehen"

# state: translated
# (5) dlg_gamelist.cc:499,510,516,522,528
msgid   "game"
msgstr  "Partie"

# state: translated
# (5) dlg_gamelist.cc:500,511,517,523,529
msgid   "games"
msgstr  "Partien"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:440
msgid   "generic xboard v2"
msgstr  "Generic XBoard V2"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:520
msgid   "goes back 1 halfmove"
msgstr  "Geht 1 Halbzug zurück"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:519
msgid   "goes back to start of game"
msgstr  "Geht zurück zum Partieanfang"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:521
msgid   "goes forward 1 halfmove"
msgstr  "Geht einen Halbzug vorwärts"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:522
msgid   "goes forward to end of game"
msgstr  "Geht vorwärts zum Partieende"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:177
msgid   "illegal move!"
msgstr  "Illegaler Zug!"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:436
msgid   "in progress"
msgstr  "in Arbeit"

# state: translated
# (1) clock.cc:358
msgid   "initial time %s, increment %s"
msgstr  "Anfangszeit %s, Inkrement %s"

# state: translated
# (1) clock.cc:495
msgid   "moves in"
msgstr  "Züge in"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1003
msgid   "no"
msgstr  "Nein"

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:1528,1715
msgid   "no such game: "
msgstr  "keine solche Partie: "

# state: translated
# (1) clock.cc:349
msgid   "no time control set"
msgstr  "kein Zeitmodus eingestellt"

# state: translated
# (2) movelist.cc:127,128
msgid   "none"
msgstr  "keine"

# state: translated
# (1) sound.cc:326
msgid   "nothing"
msgstr  "Nichts"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:526
msgid   "opens new scratch board with position"
msgstr  "Öffnet neues Stellungseingabe-Brett mit Position"

# state: translated
# (1) clock.cc:489
msgid   "per move"
msgstr  "pro Zug"

# state: translated
# (1) sound.cc:323
msgid   "plain console beep"
msgstr  "Einfaches Konsolen-Geräusch"

# state: translated
# (1) sound.cc:317
msgid   "play file %s"
msgstr  "Spiele Datei %s"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:523
msgid   "pops up the move list"
msgstr  "Öffnet das Zugliste-Fenster"

# state: translated
# (1) network.cc:704
msgid   "process creation failed."
msgstr  "Prozess-Erzeugung fehlgeschlagen"

# state: translated
# (2) chess.cc:192; seekgraph.cc:124
msgid   "rated"
msgstr  "bewertet"

# state: translated
# (1) sound.cc:320
msgid   "run %s"
msgstr  "Starte %s"

# state: translated
# (1) script.cc:256
msgid   "running %s"
msgstr  "Ausführen von %s"

# state: translated
# (1) chess.cc:834
msgid   "savePGN failed: %s"
msgstr  "savePGN fehlgeschlagen: %s"

# state: translated
# (1) chess.cc:819
msgid   "savePGN failed: Won't save game with less than 2 moves"
msgstr  "savePGN fehlgeschlagen: Kann Spiele mit weniger als 2 Zügen nicht speichern"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:244
msgid   "seconds."
msgstr  "Sekunden"

# state: translated
# (2) chess.cc:193; seekgraph.cc:125
msgid   "unrated"
msgstr  "nicht bewertet"

# state: untranslated
# (1) clock.cc:329
msgid   "untimed"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1900
msgid   "white"
msgstr  "Weiß"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1002
msgid   "yes"
msgstr  "Ja"