# state: translated
# (2) pieces.cc:70,157
msgid   " ** PNG LOAD FAILED: using internal low-res pieceset. It'll look ugly.\n"
msgstr  " ** PNG NON CHARGÉ: utilisation du jeu de pièce interne. Ça va pas être beau.\n"

# state: translated
# (1) sound.cc:383
msgid   " Browse... "
msgstr  " Parcourir... "

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:191
msgid   " Play Selected "
msgstr  " Jouer cette partie "

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:192
msgid   " Refresh "
msgstr  " Actualiser "

# state: translated
# (1) chess.cc:1489
msgid   " Remove Field "
msgstr  " Supprimer le champ "

# state: translated
# (1) chess.cc:1499
msgid   " Set "
msgstr  " Appliquer "

# state: translated
# (1) help.cc:340
msgid  ""
"#L#Getting Started\n"
"#M#Common Tasks in eboard\n"
"\nPlaying against the computer\n"
"#S#eboard does not \"play chess\" itself, but rather is works as interface to programs that do,\n"
"called \"engines\", which don't have a graphical interface themselves. You need an engine to\n"
"play against the computer. GNU Chess, Crafty and Sjeng are chess engines that are available at\n"
"no cost.\n"
"Once you have one of them installed, open the #B#Peer#K# menu, then the #B#Play against\n"
"engine#K# submenu, and select the appropriate option depending on which engine you have\n"
"installed.\n"
"\n#M#Playing Chess on the Internet\n"
"#S#Eboard supports the FICS protocol. FICS runs at freechess.org, but other servers, such as\n"
"US Chess Live, use FICS's software and should work with eboard too. ICC is not supported.\n"
"To connect to FICS, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to FICS#K#. To connect to\n"
"other servers, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to Other Server...#K#.\n"
"While you can login as guest on FICS, you'll enjoy it better as a registered user. Registration\n"
"is done through FICS's site at #B#http://www.freechess.org#K#, and it's free.\n"
"\n#M#Browsing PGN Games\n"
"#S#PGN is the most common file format to store chess games. It can store moves and comments\n"
"(annotations). To open this kind of file within eboard, open the #B#Windows#K# menu, click\n"
"#B#Games on Client#K#. In the Local Game List dialog, click #B#Load PGN...#K#. To browse a\n"
"game, #B#select it#K# and click #B#Display#K#. A new tab will be created in the main window\n"
"with the game.#L#"
msgstr ""
"#L#Premiers pas\n"
"#M#Tâches courantes\n"
"\nJouer contre l'ordinateur\n"
"#S#eboard ne \"joue\" pas a proprement parlé aux échecs mais est une interface pour des \"moteurs\" tels que GNU Chess, Crafty ou Sjeng (qui sont disponibles gratuitement). Une fois un moteur installé, ouvrez le menu #B#Jeu#K#, puis le sous-menu #B#Jouer contre un moteur#K# et sélectionnez les options appropriées pour ce moteur.\n"
"\n#M#Jouer sur Internet\n"
"#S#eboard supporte le protocole FICS utilisé sur freechess.org. D'autres serveurs, comme US Chess Live, utilisent FICS et devraient fonctionner avec eboard. Pour se connecter au FICS, dans le menu #B#Jeu#K#, cliquez sur #B#Se connecter au FICS#K#. Pour se connecter à d'autres serveurs, dans le menu #B#Jeu#K#, cliquez sur #B#Se connecter à d'autres serveurs#K#. Vous pouvez jouer en tant qu'invité sur FICS mais il est plus plaisant d'être inscrit. L'inscription est gratuite sur le site #B#http://www.freechess.org#K#.\n"
"Le protocole ICC n'est pas supporté\n"
"\n#M#Parcourir des parties PGN\n"
"#S#PGN (Portable Game Notation) est le format le plus répandu pour sauvegarder des parties d'échecs. Les coups et des commentaires peuvent être enregistrés. Pour ouvrir un fichier PGN, dans le menu #B#Fenêtres#K#, choisissez #B#Parties sur le client#K#. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur #B#Charger un fichier PGN#K#. Pour afficher une partie, sélectionnez-la et cliquez sur #B#Afficher cette partie#K#. Un nouvel onglet est alors ajouté contenant la partie qui vient d'être chargée.#L#"

# state: translated
# (1) sound.cc:312
msgid   "%d %s to %s, %d Hz for %d msec"
msgstr  "%d %s vers %s, %d Hz pendant %d ms"

# state: translated
# (1) chess.cc:1292
msgid   "%d games read"
msgstr  "%d parties lues"

# state: translated
# (2) clock.cc:340,362
msgid   "%d moves in %s"
msgstr  "%d coups en %s"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:647
msgid   "%d. Connect to %s:%d (%s)"
msgstr  "%d. Connection à %s:%d (%s)"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:619
msgid   "%s (white) vs. %s (black)\n%s\n%d:%.2d %d"
msgstr  "%s (Blancs) contre %s (Noirs)\n%s\n%d:%.2d %d"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:248
msgid   "%s accepted your game proposal."
msgstr  "%s a accepté votre demande de jeu."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:542
msgid   "%s engine started."
msgstr  "%s démarré."

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:261,635
msgid   "%s offers a draw."
msgstr  "%s propose le nul."

# state: translated
# (1) clock.cc:353
msgid   "%s per move"
msgstr  "%s par coup"

# state: translated
# (1) clock.cc:333
msgid   "%s/move"
msgstr  "%s/coup"

# state: translated
# (1) text.cc:96
msgid   "(Wrapped) Match Found at Line %d."
msgstr  "(Wrapped) Trouvé à la ligne %d "

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:792
msgid   "(c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS handle: Pulga)"
msgstr  "(c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (pseudo FICS: Pulga)"

# state: translated
# (1) global.cc:817
msgid   "(message obfuscated -- password mode ?)"
msgstr  "(message refusé -- mode mot de passe ?)"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:659,704
msgid   "(no bookmarks)"
msgstr  "(pas de signets)"

# state: translated
# (2) text.cc:368,512
msgid   "(none)"
msgstr  "(aucun)"

# state: translated
# (1) clock.cc:497
msgid   "(time period)"
msgstr  "(temps)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:436
msgid   "* game not found: "
msgstr  "* partie non trouvée: "

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1024
msgid   "** [eboard] bad engine protocol # in bookmark: "
msgstr  "** [eboard] mauvais protocole # dans le signet: "

# state: translated
# (1) global.cc:1414
msgid   "** eboard ** warning: HOME environment variable not set\n"
msgstr  "** eboard ** attention: variable HOME non assignée\n"

# state: translated
# (1) chess.cc:888
msgid   "--- %s game to PGN file %s"
msgstr  "--- partie %s enregistrée dans le fichier PGN %s"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1117
msgid   "--- Disconnected"
msgstr  "--- Déconnecté"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:86
msgid   "/Game/Ad_journ"
msgstr  "/Partie/Ajourner"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:87
msgid   "/Game/Retract _Move"
msgstr  "/Partie/Annuler le dernier _Coup"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:85
msgid   "/Game/_Abort"
msgstr  "/Partie/Arrêter la partie"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:84
msgid   "/Game/_Offer Draw"
msgstr  "/Partie/Proposer le _Nul"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:83
msgid   "/Game/_Resign"
msgstr  "/Partie/A_bandonner"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:130
msgid   "/Help/_About eboard..."
msgstr  "/Hilfe/À propos d'eboard..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:128
msgid   "/Help/_Debug Info"
msgstr  "/Aide/Informations de débogage"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:126
msgid   "/Help/_Getting Started"
msgstr  "/Aide/Premiers pas"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:127
msgid   "/Help/_Keys"
msgstr  "/Aides/Raccourcis clavier"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:129
msgid   "/Help/sep4"
msgstr  "/Aide/sep4"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:63
msgid   "/Peer/Connect to _FICS"
msgstr  "/Jeu/Se _Connecter au FICS"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:66
msgid   "/Peer/Direct connect with _Remote eboard..."
msgstr  "/Jeu/Se connecter à un eboard distant..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:74
msgid   "/Peer/Engine B_ookmarks"
msgstr  "/Jeu/Signets de moteurs"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:64
msgid   "/Peer/ICS _Bookmarks"
msgstr  "/Jeu/Signets ICS"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:71
msgid   "/Peer/Play against Engine/Cr_afty..."
msgstr  "/Jeu/Jouer contre un moteur/_Crafty..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:69
msgid   "/Peer/Play against Engine/GNU Chess _4..."
msgstr  "/Jeu/Jouer contre un moteur/GNUChess _4..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:73
msgid   "/Peer/Play against Engine/_Generic Engine..."
msgstr  "/Jeu/Jouer contre un moteur/Moteur générique..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:70
msgid   "/Peer/Play against Engine/_Sjeng..."
msgstr  "/Jeu/Jouer contre un moteur/_Sjeng..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:72
msgid   "/Peer/Play against Engine/sep1"
msgstr  "/Jeu/Jouer contre un moteur/sep1"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:68
msgid   "/Peer/Play against _Engine"
msgstr  "/Jeu/Jouer contre un moteur"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:65
msgid   "/Peer/_Connect to Other Server..."
msgstr  "/Jeu/Se connecter à d'autres serveur..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:79
msgid   "/Peer/_Disconnect"
msgstr  "/Jeu/_Déconnexion"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:76
msgid   "/Peer/_Empty Scratch Board"
msgstr  "/Jeu/Échiquier vide"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:81
msgid   "/Peer/_Quit"
msgstr  "/Jeu/Quitter eboard"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:77
msgid   "/Peer/_Scratch Board with Initial Position"
msgstr  "/Jeu/Échiquier avec positions initiales"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:80
msgid   "/Peer/sep2"
msgstr  "/Jeu/sep2"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:75,78
msgid   "/Peer/sep3"
msgstr  "/Jeu/sep3"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:67
msgid   "/Peer/sep4"
msgstr  "/Jeu/sep4"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:106
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Pieces Only"
msgstr  "/Paramètres/Jeu de pièce bitmap/Charger les pièces seulement"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:107
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Squares Only"
msgstr  "/Paramètres/Jeu de pièce bitmap/Charger les cases seulement"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:105
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Theme"
msgstr  "/Paramètres/Jeu de pièce bitmap/Charger un thème"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:104
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece _Sets"
msgstr  "/Paramètres/Jeu de pièce bitmap"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:101
msgid   "/Settings/Enable Legality _Checking"
msgstr  "/Paramètres/Vérifier la légalité des coups"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:98
msgid   "/Settings/ICS Behavior/Popup Board Panes _Upon Creation"
msgstr  "/Paramètres/Paramètres ICS/Popup Board Panes _Upon Creation"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:99
msgid   "/Settings/ICS Behavior/Smart _Discard Observed Boards After Game Ends"
msgstr  "/Paramètres/Paramètres ICS/Supprimer l'échiquier d'une partie finie"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:91
msgid   "/Settings/Pre_move"
msgstr  "/Paramètres/Coup joué en avance"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:92
msgid   "/Settings/Sho_w Coordinates"
msgstr  "/Paramètres/Montrer les coordonnées"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:90
msgid   "/Settings/_Animate Moves"
msgstr  "/Paramètres/Animer les coups"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:94
msgid   "/Settings/_Beep on Opponent Moves"
msgstr  "/Paramètres/Bipper après coup de l'adversaire"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:95
msgid   "/Settings/_Enable Other Sounds"
msgstr  "/Paramètres/Jouer les autres sons"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:89
msgid   "/Settings/_Highlight Last Move"
msgstr  "/Paramètres/Surligner le dernier coup"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:97
msgid   "/Settings/_ICS Behavior"
msgstr  "/Paramètres/Paramètres ICS"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:109
msgid   "/Settings/_Preferences..."
msgstr  "/Paramètres/Préférences..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:103
msgid   "/Settings/_Vectorized Pieces (Faster Rendering)"
msgstr  "/Paramètres/Pièces vectorielles (Affichage rapide)"

# state: translated
# (5) mainwindow.cc:93,96,100,102,108
msgid   "/Settings/sep3"
msgstr  "/Paramètres/sep3"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:121
msgid   "/Windows/Find _Previous"
msgstr  "/Fenêtres/Rechercher précédent"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:114
msgid   "/Windows/Games on _Client..."
msgstr  "/Fenêtres/Parties sur le client..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:124
msgid   "/Windows/Save Desktop _Geometry"
msgstr  "/Fenêtres/Sauvegarder position et taille de la fenêtre"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:122
msgid   "/Windows/Save _Text Buffer..."
msgstr  "/Fenêtres/Sauvegarder le buffer texte..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:112
msgid   "/Windows/_Ads on Server..."
msgstr  "/Fenêtres/Annonces sur le serveur..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:118
msgid   "/Windows/_Detached Console"
msgstr  "/Fenêtres/Détacher la console"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:120
msgid   "/Windows/_Find Text (upwards)..."
msgstr  "/Fenêtres/Rechercher texte suivant..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:111
msgid   "/Windows/_Games on Server..."
msgstr  "/Fenêtres/Parties sur le serveur..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:116
msgid   "/Windows/_Run Script..."
msgstr  "/Fenêtres/Lancer un script..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:113
msgid   "/Windows/sep1"
msgstr  "/Fenêtres/sep1"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:115
msgid   "/Windows/sep2"
msgstr  "/Fenêtres/sep2"

# state: translated
# (3) mainwindow.cc:117,119,123
msgid   "/Windows/sep3"
msgstr  "/Fenêtres/sep3"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:82
msgid   "/_Game"
msgstr  "/_Partie"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:125
msgid   "/_Help"
msgstr  "/_Aide"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:62
msgid   "/_Peer"
msgstr  "/_Jeu"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:88
msgid   "/_Settings"
msgstr  "/Pa_ramètres"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:110
msgid   "/_Windows"
msgstr  "/_Fenêtres"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:820
msgid  ""
"<AdListDialog::AdListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n"
"\n"
msgstr ""
"<AdListDialog::AdListDialog> Attention: ne peut charger la police à chasse fixe, cette boîte de dialogue va être moche.\n"
"\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) bugpane.cc:40
msgid   "<BareBoard::BareBoard> can't load font.\n"
msgstr  "<BareBoard::BareBoard> ne peut charger la police.\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) board.cc:84
msgid  ""
"<Board::Board> ** failed to load one or more board fonts - install X11 75 dpi and 100 dpi fonts, restart X, and try again.\n"
msgstr ""
"<Board::Board> ** ne peut charger une ou plusieurs polices - installez les polices 75 et 100 dpi pour X11, redémarrez X, et réessayez.\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) board.cc:169
msgid   "<Board::Board> ** failed to load one or more board fonts\n"
msgstr  "<Board::Board> ** ne peut charger une ou plusieurs polices\n"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1610
msgid   "<Fics Protocol> abort request sent"
msgstr  "<Protocole FICS> requête d'arrêt de partie envoyée"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1605
msgid   "<Fics Protocol> adjourn request sent"
msgstr  "<Protocole FICS> requête d'ajournement de partie envoyée"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1600
msgid   "<Fics Protocol> draw request sent"
msgstr  "<Protocole FICS> proposition de partie nulle envoyée"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:86
msgid  ""
"<GameListDialog::GameListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n"
"\n"
msgstr ""
"<GameListDialog::GameListDialog> Attention: ne peut charger la police à chasse fixe, cette boîte de dialogue va être moche.\n"
"\n"

# state: translated
# (2) util.cc:571,623
msgid   "<PatternMatcher::set> ** bad pattern string: "
msgstr  "<PatternMatcher::set> ** mauvais motif: "

# state: translated
# (2) pieces.cc:60,77
msgid   "<PieceSet::PieceSet> ** file not found: "
msgstr  "<PieceSet::PieceSet> ** fichier non trouvé: "

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:264
msgid   "<SeekGraph::updatefont> failed to load "
msgstr  "<SeekGraph::updateFont> chargement impossible "

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:310
msgid  ""
"<StockListDialog::StockListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n"
"\n"
msgstr ""
"<StockListDialog::StockListDialog> Attention: ne peut charger la police à chasse fixe, cette boîte de dialogue va être moche.\n"
"\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) text.cc:139
msgid   "<Text::updateFont> failed to load "
msgstr  "<Text::updateFont> chargement impossible "

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:400
msgid   "<XBoard Protocol> Adjourning not supported"
msgstr  "<Protocole XBoard> Ajournement non supporté"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:151
msgid   "<XBoard Protocol> Incompatible Engine Protocol"
msgstr  "<Protocole XBoard> Moteur incompatible avec ce protocole"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:405
msgid   "<XBoard Protocol> Session Aborted"
msgstr  "<Protocole XBoard> Session Arrêtée"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:396
msgid   "<XBoard Protocol> draw request sent"
msgstr  "<Protocole XBoard> Proposition de partie nulle envoyée"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1179
msgid   "<editing>"
msgstr  "<édition>"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:890
msgid   "> (password sent)"
msgstr  "> (mot de passe envoyé)"

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:1955,1972
msgid   "> [issued from menu] %s"
msgstr  "> [depuis le menu] %s"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:127
msgid   "> [issued from shortcut] "
msgstr  "> [depuis un raccourci]"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:117
msgid   "> [script run from shortcut] %s"
msgstr  "> [script lancé par un raccourci] %s"

# state: translated
# (1) help.cc:54
msgid   "About eboard"
msgstr  "À propos d'eboard"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:598
msgid   "Accept"
msgstr  "Accepter"

# state: translated
# (1) network.cc:504
msgid   "Accepted incoming connection from %s"
msgstr  "Connexion entrante de %s acceptée"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:827
msgid   "Ad Description"
msgstr  "Description de l'annonce"

# state: translated
# (2) dlg_gamelist.cc:801,884
msgid   "Ad List"
msgstr  "Liste des annonces"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:897
msgid   "Ad List (refreshing...)"
msgstr  "Liste des annonces (lise à jour...)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:845
msgid   "Add to Peer/Engine Bookmarks menu"
msgstr  "Ajouter aux signets de moteurs"

# state: translated
# (1) network.cc:373
msgid   "Address already in use"
msgstr  "Adresse déjà utilisée"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:854
msgid   "Ads"
msgstr  "Annonces"

# state: translated
# (1) network.cc:369
msgid   "Already connected ?!?"
msgstr  "Déjà connecté ?!?"

# state: translated
# (1) help.cc:117
msgid  ""
"Anywhere:\n"
"F3: Go to previous pane.\n"
"F4: Go to next pane.\n"
"F5: Go to the main board pane.\n"
"F6: Go to the console pane.\n"
"F7: Go to the seek graph pane (if available).\n"
"F8: Toggle Shortcut Bar visilibity.\n"
"Page Up/Page Down: scrolls the text console (must be visible)\n"
"Ctrl+(Left Arrow): Backward 1 halfmove\n"
"Ctrl+(Right Arrow): Forward 1 halfmove\n"
"Ctrl+F: Find Upwards(main console buffer)\n"
"Ctrl+G: Find Previous\n"
"\nInput box:\n"
"Up/Down (arrows): move thru input history\n"
"Enter: send text line\n"
"Esc: switch Chat/Command Mode\n"
"\nSyntaxisms:\n"
"In main window's input box:\n"
".. entering %prefix text will set the chat prefix to text.\n"
".. entering %do scriptname will run scriptname."
msgstr ""
"* Partout:\n"
"F3: Aller au panneau précédent.\n"
"F4: Aller au panneau suivant.\n"
"F5: Aller au panneau principal (Échiquier).\n"
"F6: Aller à la console.\n"
"F7: Aller au panneau de recherche de parties (si disponible).\n"
"F8: Affiche/Enlève la barre des raccourcis.\n"
"Page up/Page down: défile le texte de la console (si celle-ci est affichée)\n"
"Ctrl+Gauche: 1 demi-coup en arrière\n"
"Ctrl+Droite: 1 demi-coup en avant\n"
"Ctrl+F: Rechercher texte suivant (dans la console)\n"
"Ctrl+G: Rechercher précédent\n"
"\n* Ligne de commande:\n"
"Haut/Bas: Naviguer dans l'historique des commandes entrées\n"
"Entrée: Envoyer la commande\n"
"Echap: Mode commande / mode bavardage\n"
"\n* Syntaxe:\n"
"Sur la ligne de commande de la fenêtre principale:\n"
".. entrer %prefix assigne le préfixe pour le bavardarge à prefix.\n"
".. entrer %do lance le script nommé do"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:115
msgid   "Appearance"
msgstr  "Apparence"

# state: translated
# (1) chess.cc:889
msgid   "Appended"
msgstr  "Ajoutée"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:528
msgid   "Apply"
msgstr  "Appliquer"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:319
msgid   "Apply Changes"
msgstr  "Appliquer les changements"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:457
msgid   "Auto-save observed games"
msgstr  "Sauvegarde automatique des parties observées"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:456
msgid   "Auto-save played games"
msgstr  "Sauvegarde automatique des parties jouées"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:450
msgid   "Autosave"
msgstr  "Sauvegarde automatique"

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:485
msgid   "Axis & Buttons"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:289
msgid   "Background"
msgstr  "Fond"

# state: translated
# (1) network.cc:366
msgid   "Bad descriptor"
msgstr  "Mauvais descriptor"

# state: translated
# (1) sound.cc:359
msgid   "Beep (need Pitch, Duration, Count and Device)"
msgstr  "Bip (fréquence, durée, répétition et périphérique)"

# state: translated
# (1) board.cc:983
msgid   "Bishop  %d"
msgstr  "Fou      %d"

# state: translated
# (5) board.cc:392; dlg_gamelist.cc:321; movelist.cc:66; proto_p2p.cc:551; proto_xboard.cc:998
msgid   "Black"
msgstr  "Noirs"

# state: translated
# (1) bugpane.cc:241
msgid   "Black: %s - %s"
msgstr  "Noirs: %s - %s"

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:894
msgid  ""
"Board Cursor Axis: %d\n"
"Board Select Button: %d\n"
"Board Browsing Axis: %d\n"
"Previous Tab Button: %d\n"
"Next Tab Button: %d\n"
msgstr ""

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:236
msgid   "Board version :%s"
msgstr  ""

# state: lost (deprecated key)
# (1) dgtboard.cc:263
msgid   "Board version :%s\n"
msgstr  "Version de l'échiquier :%s\n"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:278
msgid   "Bookmark Caption:"
msgstr  "Nom du signet:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:129
msgid   "Bottom"
msgstr  "Bas"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:279
msgid   "Bright Text"
msgstr  "Texte surligné"

# state: translated
# (1) sound.cc:529
msgid   "Browse"
msgstr  "Parcourir"

# state: translated
# (1) text.cc:116
msgid   "Buffer Save failed."
msgstr  "Sauvegarde du buffer échouée."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:265
msgid   "Bughouse"
msgstr  "Bughouse"

# state: translated
# (2) bugpane.cc:217,218
msgid   "Bughouse: Partner Game"
msgstr  "Bughouse: Partner Game"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:234
msgid   "Bus address :%s"
msgstr  ""

# state: lost (deprecated key)
# (1) dgtboard.cc:260
msgid   "Bus adress :%s\n"
msgstr  "Adresse de bus %s\n"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:220
msgid   "Button Caption"
msgstr  "Texte du bouton"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:219
msgid   "Button Icon"
msgstr  "Icone"

# state: translated
# (10) board.cc:2509; clock.cc:523; dlg_connect.cc:135; dlg_prefs.cc:530; p2p.cc:110; proto_xboard.cc:898; quickbar.cc:268; sound.cc:464; text.cc:485,633
msgid   "Cancel"
msgstr  "Annuler"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:934
msgid   "Cancel Joystick Configuration"
msgstr  "Annuler la configuration du joystick"

# state: translated
# (1) p2p.cc:262
msgid   "Cancelled connection wait."
msgstr  "Attente de l'annulation de la connection"

# state: lost (deprecated key)
# (3) dlg_prefs.cc:481,884,905
msgid   "Change Settings"
msgstr  "Changer les réglages"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:292
msgid   "Change..."
msgstr  "Changement..."

# state: translated
# (2) dlg_prefs.cc:189,287
msgid   "Channel Tells"
msgstr  "Annonce du canal"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:283,448
msgid   "Checkmate"
msgstr  "Mat"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:288
msgid   "Chess Programs"
msgstr  "Programmes d'échec"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:817
msgid   "Choose Font"
msgstr  "Choisir la police"

# state: translated
# (5) dlg_prefs.cc:334,338,342,346,350
msgid   "Choose..."
msgstr  "Choisir..."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:332
msgid   "Clock Font"
msgstr  "Police de l'horloge"

# state: translated
# (7) chess.cc:1516; dlg_connect.cc:339; help.cc:100,151,243,319; p2p.cc:159
msgid   "Close"
msgstr  "Fermer"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:145
msgid   "Color"
msgstr  "Couleur"

# state: translated
# (1) widgetproxy.cc:330
msgid   "Color Selection"
msgstr  "Sélection couleur"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:272
msgid   "Colors"
msgstr  "Couleurs"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:221
msgid   "Command"
msgstr  "Commande"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:280
msgid   "Command Line:"
msgstr  "Ligne de commande:"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:66
msgid   "Computer"
msgstr  "Ordinateur"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:805
msgid   "Computer White vs. Human Black"
msgstr  "Ordinateur (blancs) contre Humain (noirs)"

# state: untranslated
# (3) dlg_prefs.cc:490,918,939
msgid   "Configure Axis & Buttons"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) sound.cc:413
msgid   "Configured Sound Files:"
msgstr  "Fichiers son configurés:"

# state: translated
# (2) dlg_connect.cc:133; p2p.cc:85
msgid   "Connect"
msgstr  "Connexion"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:51
msgid   "Connect to ICS Server"
msgstr  "Connexion à ICS"

# state: translated
# (2) network.cc:383,812
msgid   "Connected to %s (%s)"
msgstr  "Connecté à %s (%s)"

# state: translated
# (2) network.cc:358,683
msgid   "Connecting to %s..."
msgstr  "Connexion à %s..."

# state: translated
# (1) network.cc:370
msgid   "Connection refused"
msgstr  "Connexion refusée"

# state: translated
# (1) network.cc:364
msgid   "Connection to %s:%d failed: "
msgstr  "Connexion à %s:%d échouée: "

# state: translated
# (3) mainwindow.cc:250,288; text.cc:296
msgid   "Console"
msgstr  "Console"

# state: translated
# (1) sound.cc:365
msgid   "Console Beep"
msgstr  "Bip de console"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:344
msgid   "Console Font"
msgstr  "Police de la console"

# state: translated
# (1) text.cc:114
msgid   "Console buffer saved."
msgstr  "Buffer de la console sauvegardé."

# state: translated
# (1) sound.cc:381
msgid   "Count:"
msgstr  "Nombre:"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1190
msgid   "Crazyhouse"
msgstr  "Crazyhouse"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:230
msgid   "DGT board found on port %s."
msgstr  ""

# state: lost (deprecated key)
# (1) dgtboard.cc:255
msgid   "DGT board found on port %s.\n"
msgstr  "Échiquier DGT trouvé sur le port %s.\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) dgtboard.cc:235
msgid   "DGT board found on port %s\n"
msgstr  "L'échiquier DGT a été trouvé sur le port %s\n"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:64
msgid   "DGT support error: wrong page"
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:166
msgid   "DGT warning: position mismatch between eboard and DGT board."
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:199
msgid   "DGT: unrecognized code: %c (%d)"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:143
msgid   "Dark Squares..."
msgstr  "Cases foncées"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:321
msgid   "Delete All Entries"
msgstr  "Supprimer toutes les entrées"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:320
msgid   "Delete This Entry"
msgstr  "Supprimer cette entrée"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:832
msgid   "Depth Limit:"
msgstr  "Profondeur limite:"

# state: translated
# (1) script.cc:63
msgid   "Description"
msgstr  "Description"

# state: translated
# (1) sound.cc:379
msgid   "Device:"
msgstr  "Périphérique:"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:869
msgid   "Directory to run from (e.g., where book files are)"
msgstr  "Répertoire de démarrage (où se trouvent les fichiers des parties)"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:279
msgid   "Directory:"
msgstr  "Répertoire:"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:280
msgid   "Discard All"
msgstr  "Tout supprimer"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:289
msgid   "Discard Game"
msgstr  "Supprimer la partie"

# state: translated
# (1) script.cc:81
msgid   "Dismiss"
msgstr  "Annuler"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:283
msgid   "Display Game"
msgstr  "Afficher la partie"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:319
msgid   "Displayed"
msgstr  "Affiché"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:794
msgid  ""
"Distributed under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr ""
"Distribué selon la GNU GPL, version 2 ou postérieure"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:66
msgid   "Draw Offered"
msgstr  "Nul proposé"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:501
msgid   "Draw offer sent."
msgstr  "Proposition de nul envoyée"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:292,496
msgid   "Drawn by agreement"
msgstr  "Nul accepté (NdT: ??)"

# state: translated
# (1) board.cc:967
msgid   "Drop Piece:"
msgstr  "Prise de la pièce: "

# state: translated
# (1) sound.cc:378
msgid   "Duration (msec):"
msgstr  "Durée (ms)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:213
msgid   "Dynamic Seek Table"
msgstr  "Tableau de recherche de parties dynamique"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:675
msgid   "Edit Bookmarks..."
msgstr  "Édition des signets..."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:244
msgid   "Edit Engine Bookmarks"
msgstr  "Édition des signets de moteurs"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:292
msgid   "Edit Game Info"
msgstr  "Édition des infos de partie"

# state: translated
# (1) clock.cc:437
msgid   "Edit Time Control"
msgstr  "Édition des paramètres de temps"

# state: translated
# (1) board.cc:2423
msgid   "Empty"
msgstr  "Vide"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:266
msgid   "Engine Bookmarks"
msgstr  "Signets de moteurs"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:857
msgid   "Engine Command"
msgstr  "Commande du moteur"

# state: translated
# (2) dlg_connect.cc:298,463
msgid   "Engine Type:"
msgstr  "Type du moteur"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:446
msgid   "Engine Type: %s (uneditable)"
msgstr  "Type du moteur: %s (non modifiable)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:737
msgid   "Engine asked more time to startup, waiting."
msgstr  "Le moteur a besoin de temps pour se lancer, veuillez attendre."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:860
msgid   "Engine command line"
msgstr  "Commande de lancement du moteur"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:757
msgid   "Engine loaded."
msgstr  "Moteur chargé"

# state: translated
# (1) network.cc:810
msgid   "Engine running"
msgstr  "Moteur en marche"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:494
msgid   "Engine started (2 sec timeout)"
msgstr  "Moteur démarré (2 s timeout)"

# state: translated
# (1) board.cc:2484
msgid   "Enter FEN Position"
msgstr  "Entrer Position FEN"

# state: translated
# (1) sound.cc:352
msgid   "Event Type"
msgstr  "Type d'événement"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:855
msgid   "Exam.Game #%d"
msgstr  "Analyse partie #%d"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:508
msgid   "Failed to run engine."
msgstr  "Lancemement du moteur échoué."

# state: translated
# (1) network.cc:794
msgid   "Failed to run helper program"
msgstr  "Program d'aide impossible à lancer"

# state: translated
# (1) sound.cc:380
msgid   "File to play / Program to run:"
msgstr  "Fichier à jouer / programme à lancer:"

# state: translated
# (4) text.cc:365,367,509,511
msgid   "Filter: "
msgstr  "Filtre: "

# state: translated
# (1) text.cc:273
msgid   "Filter: (none)"
msgstr  "Filtre: (aucun)"

# state: translated
# (1) p2p.cc:199
msgid   "Finish the current connection first."
msgstr  "Terminer la connexion actuelle d'abord."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:123
msgid   "Finish the current game first."
msgstr  "Terminer la partie actuelle d'abord."

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:141
msgid   "Flags"
msgstr  "Drapeaux"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:320
msgid   "Fonts"
msgstr  "Polices"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:527
msgid   "From Elsewhere (%d %s)"
msgstr  "Autres (%d %s)"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:521
msgid   "From Engines (%d %s)"
msgstr  "Moteurs (%d %s)"

# state: translated
# (1) board.cc:2432
msgid   "From FEN"
msgstr  "FEN"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:509
msgid   "From ICS (%d %s)"
msgstr  "ICS (%d %s)"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:515
msgid   "From PGN Files (%d %s)"
msgstr  "Fichiers PGN (%d %s)"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:318
msgid   "Game #"
msgstr  "Partie #"

# state: translated
# (2) dlg_gamelist.cc:559; proto_fics.cc:1029
msgid   "Game #%d"
msgstr  "Partie #%d"

# state: lost (deprecated key)
# (1) chess.cc:189
msgid   "Game #%d - %d %d %s"
msgstr  "Partie #%d - %d %d %s"

# state: translated
# (1) chess.cc:186
msgid   "Game #%d - %s"
msgstr  "Partie #%d - %s"

# state: translated
# (1) chess.cc:190
msgid   "Game #%d - %s - %s"
msgstr  "Partie #%d - %s - %s"

# state: translated
# (1) movelist.cc:47
msgid   "Game #%d - %s vs. %s"
msgstr  "Partie #%d - %s contre %s"

# state: lost (deprecated key)
# (1) chess.cc:195
msgid   "Game #%d - untimed %s"
msgstr  "Partie #%d - sans limite de temps %s"

# state: translated
# (1) board.cc:1065
msgid   "Game #%d: %s"
msgstr  "Partie #%d: %s"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:289,515
msgid   "Game Aborted"
msgstr  "Partie arrêtée"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:93
msgid   "Game Description"
msgstr  "Description de la partie"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:340
msgid   "Game Information Font"
msgstr  "Police des informations de partie"

# state: translated
# (2) dlg_gamelist.cc:67,150
msgid   "Game List"
msgstr  "Liste des parties"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:176
msgid   "Game List (refreshing...)"
msgstr  "Liste des parties (mise à jour...)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:71
msgid   "Game Lost"
msgstr  "Partie perdue"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:72
msgid   "Game Started"
msgstr  "Partie commencée"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:70
msgid   "Game Won"
msgstr  "Partie gagnée"

# state: translated
# (4) proto_fics.cc:1560; proto_p2p.cc:467; proto_xboard.cc:362,386
msgid   "Game appended to %s"
msgstr  "Partie ajoutée à %s"

# state: translated
# (1) movelist.cc:157
msgid   "Game in progress."
msgstr  "Partie en cours."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:461
msgid   "Game over: %s"
msgstr  "Partie finie: %s"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:108
msgid   "Game proposal sent."
msgstr  "Proposition de partie envoyée."

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:995; proto_p2p.cc:357
msgid   "Game started!"
msgstr  "Partie démarrée !"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:502
msgid   "Game/Board: "
msgstr  "Partie/Échiquier: "

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:120
msgid   "Games"
msgstr  "Parties"

# state: translated
# (1) board.cc:2344
msgid   "Generic XBoard Engine..."
msgstr  "Moteur XBoard générique..."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1196
msgid   "Giveaway"
msgstr  "Giveaway"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:160
msgid   "Graphic representation of crazy/bughouse stock"
msgstr  "Représentation graphique de stock crazy/bughouse"

# state: translated
# (1) help.cc:161
msgid   "Help: Debug Info"
msgstr  "Aide: Infos de débogage"

# state: translated
# (1) help.cc:298
msgid   "Help: Getting Started "
msgstr  "Aide: Premiers pas "

# state: translated
# (1) help.cc:109
msgid   "Help: Keys"
msgstr  "Aide: Raccourcis clavier"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:68
msgid   "Hide!"
msgstr  "Cacher !"

# state: translated
# (2) network.cc:332,673
msgid   "Host not found: %s"
msgstr  "Hôte distant non trouvé: %s"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:95
msgid   "Hostname"
msgstr  "Nom de l'hôte"

# state: translated
# (1) p2p.cc:71
msgid   "Hostname or IP address:"
msgstr  "Nom de l'hôte ou adresse IP:"

# state: translated
# (1) global.cc:1421
msgid   "Human"
msgstr  "Humain"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:803
msgid   "Human White vs. Computer Black"
msgstr  "Humain (blancs) contre Ordinateur (noirs)"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:294
msgid   "Human plays white"
msgstr  "Humain joue les blancs"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:68
msgid   "ICS Challenge"
msgstr  "Challenge ICS"

# state: translated
# (1) network.cc:697
msgid   "IPC pipe creation failed."
msgstr  "Creation de pipe IPC échouée"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:138
msgid   "Id"
msgstr  "n°"

# state: translated
# (1) board.cc:2353
msgid  ""
"If you pick a bookmark, the engine\n"
"will play the next move, ignoring\n"
"the side setting in the bookmark."
msgstr ""
"Après le choix d'un signet, le moteur\n"
"jouera le prochain coup, quelles que\n"
"soient les paramètres du signet."

# state: translated
# (1) board.cc:930
msgid   "Illegal Drop on %c%d (Legality Checking On)"
msgstr  "Prise illégale sur %c%d (Vérification de légalité des coups activée)"

# state: translated
# (1) board.cc:736
msgid   "Illegal Move %c%d%c%d (Legality Checking On)"
msgstr  "Coup illégal %c%d%c%d (Legality Checking On)"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:382
msgid   "Illegal move, not sent."
msgstr  "Coup illégal, non envoyé."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:548
msgid   "Increment (secs):"
msgstr  "Incrément (s):"

# state: translated
# (1) clock.cc:506
msgid   "Increment:"
msgstr  "Incrément:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:216
msgid   "Inhibit seek lines on console when Seek Table is active"
msgstr  "Ne pas afficher les lignes de recherche sur la console quand le tableau de recherche de parties est actif"

# state: translated
# (1) board.cc:2427
msgid   "Initial Position"
msgstr  "Position initiale"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:547
msgid   "Initial time ([mm:]ss):"
msgstr  "Temps initial ([mm:]ss): "

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:471
msgid   "Initializing engine"
msgstr  "Initialisation du moteur"

# state: translated
# (1) dgtboard.cc:223
msgid   "Invalid answer to DGT_SEND_BRD on port %s: %s "
msgstr  "Réponse invalide à DGT_SEND_BRD sur le port %s:%s"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:475
msgid   "Joystick"
msgstr  "Joystick"

# state: lost (deprecated key)
# (1) dlg_prefs.cc:860
msgid  ""
"Joystick Settings:\n"
"\nBoard Cursor Axis: %d\n"
"Board Select Button: %d\n"
"Board Browsing Axis: %d\n"
"Previous Tab Button: %d\n"
"Next Tab Button: %d\n"
msgstr ""
"Réglages du Joystick:\n"
"\nAxe du curseur de l'échiquier: %d\n"
"Boutton de séléction de l'échiquier: %d\n"
"Axe de navigation d'échiquiers: %d\n"
"Boutton onglet précédent: %d\n"
"Boutton onglet suivant: %d\n"

# state: translated
# (1) chess.cc:1475
msgid   "Key"
msgstr  "Clé"

# state: translated
# (1) chess.cc:1494
msgid   "Key:"
msgstr  "Clé:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:283
msgid   "Kibitzes/Whispers"
msgstr  "Kibitzes/Whispers"

# state: translated
# (1) script.cc:258
msgid   "Kill"
msgstr  "Tuer"

# state: translated
# (1) board.cc:979
msgid   "Knight  %d"
msgstr  "Cavalier %d"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:581
msgid   "Last Proposal Received"
msgstr  "Dernière proposition reçue"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:125
msgid   "Left"
msgstr  "Gauche"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:142
msgid   "Light Squares..."
msgstr  "Cases claires..."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:700
msgid   "Load PGN"
msgstr  "Charger un fichier PGN"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:274
msgid   "Load PGN..."
msgstr  "Charger un fichier PGN..."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:355
msgid   "Local"
msgstr  "Local"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:237
msgid   "Local Game List"
msgstr  "Liste des parties locales"

# state: translated
# (2) network.cc:327,668
msgid   "Looking up host %s..."
msgstr  "Cherche l'hôte distant %s..."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1194
msgid   "Losers"
msgstr  "Perdants"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:274
msgid   "Main Board"
msgstr  "Échiquier"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:282
msgid   "Mamer and TDs"
msgstr  "Mamer and TDs"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:147
msgid   "Manual/Formula"
msgstr  "Manual/Formula"

# state: translated
# (1) text.cc:94
msgid   "Match Found at Line %d."
msgstr  "Trouvé à la ligne %d "

# state: translated
# (1) text.cc:459
msgid   "Match Pattern: "
msgstr  "Motif:"

# state: translated
# (1) position.cc:1087
msgid   "Material: %d - %d"
msgstr  "Matériel: %d - %d"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:282
msgid   "Max Ply:"
msgstr  "Max Ply:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:74
msgid   "Move made (Obs'vd/Exm'd Games)"
msgstr  "Coup joué (parties observées/examinées)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:885
msgid  ""
"Move the axis to be used for moving back and forth\n"
"through moves of a game."
msgstr ""
"Déplacer l'axe à utiliser pour se déplacer en arrière et revenir\n"
"au cours d'une partie."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:879
msgid   "Move the axis to be used for selecting pieces."
msgstr  "Déplacer l'axe à utiliser pour séléctionner des pièces."

# state: translated
# (1) movelist.cc:81
msgid   "Moves"
msgstr  "Coups"

# state: translated
# (1) network.cc:372
msgid   "Network is unreachable"
msgstr  "Réseau inaccessible"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:281
msgid   "News/Notifications"
msgstr  "Nouvelles/notifications"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:428
msgid   "No"
msgstr  "Non"

# state: translated
# (3) network.cc:314,435,500
msgid   "No error."
msgstr  "Pas d'erreurs."

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:280,442
msgid   "No material to mate"
msgstr  "No material to mate"

# state: translated
# (1) network.cc:769
msgid   "No output from program."
msgstr  "Pas de sorties pour le programme."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1124
msgid   "No peer."
msgstr  "Pas de partenaire."

# state: translated
# (1) text.cc:80
msgid   "No previous search."
msgstr  "Pas de recherche précédente"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:650
msgid   "No proposals left."
msgstr  "Pas de propositions laissées."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:589
msgid   "No proposals received."
msgstr  "Aucune proposition reçue."

# state: lost (deprecated key)
# (1) dgtboard.cc:231
msgid   "No response to DGT_SEND_BRD on port %s"
msgstr  "Pas de réponse à DGT_SEND_BRD sur le port %s"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:219
msgid   "No response to DGT_SEND_BRD on port %s: %s."
msgstr  ""

# state: translated
# (4) bugpane.cc:38,39,359,360
msgid   "None"
msgstr  "Aucun"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1188
msgid   "Normal Chess"
msgstr  "Partie normale"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:278
msgid   "Normal Text"
msgstr  "Texte normal"

# state: translated
# (1) network.cc:368
msgid   "Not a socket ?!?"
msgstr  "N'est pas une socket ?!?"

# state: translated
# (2) clock.cc:521; proto_xboard.cc:896
msgid   "OK"
msgstr  "OK"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:73
msgid   "Obs'vd Game Ended"
msgstr  "Partie observée finie"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:111
msgid   "Observe"
msgstr  "Observer cette partie"

# state: translated
# (6) board.cc:2507; dlg_prefs.cc:526; quickbar.cc:266; sound.cc:460; text.cc:483,631
msgid   "Ok"
msgstr  "Ok"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:119
msgid  ""
"Once you connect to a host from this dialog, it will be added to\n"
"the Peer/ICS Bookmarks menu. Edit the ~/.eboard/eboard.conf file\n"
"to modify or remove entries."
msgstr ""
"Une fois connecté à un hôte distant via cette boîte de dialogue, \n"
"il sera ajouté au menu des signets ICS. Editez le fichier\n"
"~/.eboard/eboard.conf pour modifier ou supprimer ces entrées."

# state: translated
# (1) text.cc:460
msgid  ""
"Only lines that match the above pattern will be added\n"
"to this text pane. Patterns can be OR'ed with the | (pipe)\n"
"character. A * (star) can be used to match anything.\n"
"Examples:\n"
"'(20)|(22)' shows only lines from channels 20 and 22\n"
"'blik * bored' shows lines containing 'blik '(...)' bored'."
msgstr ""
"Seules les lignes correspondant au motif seront ajoutées\n"
"à cet onglet. Les motifs peuvent subir le OU avec le \n"
"caractère | (barre). Une * (étoile) correspond à tout.\n"
"Exemples:\n"
"'(20)|(22)' ne montre que les lignes des canaux 20 et 22\n"
"'blik * bored' montre les lignes contenant 'blik '(...)' bored'."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:65
msgid   "Opponent Moved"
msgstr  "L'adversaire a joué"

# state: translated
# (1) p2p.cc:149
msgid   "Options"
msgstr  "Options"

# state: translated
# (1) chess.cc:1459
msgid   "PGN Headers"
msgstr  "En-têtes PGN"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:453
msgid   "PGN filename:"
msgstr  "Nom du fichier PGN:"

# state: translated
# (1) bugpane.cc:274
msgid   "Partner Tells:"
msgstr  "L'adversaire dit:"

# state: translated
# (1) board.cc:971
msgid   "Pawn    %d"
msgstr  "Pion     %d"

# state: translated
# (1) sound.cc:377
msgid   "Pitch (Hz):"
msgstr  "Fréquence (Hz)"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:845
msgid   "Play"
msgstr  "Jouer cette partie"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:995
msgid   "Play %s as %s vs. %s (%s, maxdepth %d, think always: %s)"
msgstr  "Jouer %s en tant que %s contre %s (%s, prfd max. %d, tjrs réfléchir: %s)"

# state: translated
# (1) sound.cc:361
msgid   "Play WAV (need Device and Filename, sox must be installed)"
msgstr  "Jouer un WAV (nom du fichier et périphérique, sox soit être installé)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1072
msgid   "Play against Crafty"
msgstr  "Jouer contre Crafty"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:763
msgid   "Play against Engine"
msgstr  "Jouer contre un moteur"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1313
msgid   "Play against GNU Chess 4"
msgstr  "Jouer contre GNU Chess 4"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1228
msgid   "Play against Sjeng"
msgstr  "Jouer contre Sjeng"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:139
msgid   "Player"
msgstr  "Joueur"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:286,489
msgid   "Player resigns"
msgstr  "Abandon du joueur"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:336
msgid   "Player/Color Name Font"
msgstr  "Police du nom du Joueur"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:918
msgid   "Pos: %s vs. %s"
msgstr  "Pos: %s contre %s"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:51
msgid   "Preferences"
msgstr  "Préférences"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:891
msgid   "Press the button to be used for going to the next tab."
msgstr  "Appuyer sur le boutton à utiliser pour aller à l'onglet suivant."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:888
msgid   "Press the button to be used for going to the previous tab."
msgstr  "Appuyer sur le boutton à utiliser pour aller à l'onglet précédent."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:882
msgid   "Press the button to be used for selecting a square."
msgstr  "Appuyer sur le boutton à utiliser pour séléctionner un carré."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:67
msgid   "Private Tell"
msgstr  "Message privé"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:280
msgid   "Private Tells"
msgstr  "Messages privés"

# state: translated
# (1) network.cc:786
msgid   "Program exited too soon"
msgstr  "Le programme s'est arrêté trop tôt"

# state: translated
# (1) widgetproxy.cc:211
msgid   "Progress"
msgstr  "Progression"

# state: translated
# (1) promote.cc:57
msgid   "Promotion Piece  "
msgstr  "Pièce de promotion:  "

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:572
msgid   "Propose"
msgstr  "Proposition"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:539
msgid   "Propose Game"
msgstr  "Proposition de jeu"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:97
msgid   "Protocol"
msgstr  "Protocole"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:189,199
msgid   "Protocol mismatch, disconnecting."
msgstr  "Mauvais protocole, déconnexion"

# state: translated
# (1) board.cc:987
msgid   "Queen   %d"
msgstr  "Dame     %d"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:144
msgid   "Rated"
msgstr  "Classé"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:140
msgid   "Rating"
msgstr  "Classement"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:146
msgid   "Rating Range"
msgstr  "Intervalle de classement"

# state: translated
# (1) network.cc:776
msgid   "Read error from program."
msgstr  "Erreur de lecture du programme."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:242
msgid   "Received a game proposal from %s."
msgstr  "Proposition de partie reçue de %s."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:71
msgid   "Recent Hosts"
msgstr  "Hôtes récents"

# state: translated
# (4) dlg_gamelist.cc:110,277,844; script.cc:79
msgid   "Refresh List"
msgstr  "Actualiser la liste"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:344
msgid   "Replied to seek #%d"
msgstr  "Réponse au seek #%d"

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:1595; proto_xboard.cc:382
msgid   "Resigned."
msgstr  "A abandonné."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:323
msgid   "Result"
msgstr  "Résultat"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:426
msgid   "Retracted last move."
msgstr  "Dernier coup annulé."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:227
msgid   "Retrieve ICS Channel Lists from eboard.sf.net"
msgstr  "Récupère la liste des cannaux ICS depuis eboard.sf.net"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:310
msgid   "Revert to Defaults"
msgstr  " Paramètres par défaut "

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:359
msgid   "Revert to defaults"
msgstr  " Paramètres par défaut "

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:123
msgid   "Right"
msgstr  "Droite"

# state: translated
# (1) board.cc:975
msgid   "Rook    %d"
msgstr  "Tour     %d"

# state: translated
# (1) script.cc:80
msgid   "Run"
msgstr  "Lancer ce script"

# state: translated
# (1) board.cc:2439
msgid   "Run Engine..."
msgstr  "Lancer le moteur..."

# state: translated
# (1) sound.cc:363
msgid   "Run Program (need Filename)"
msgstr  "Lancer un programme (nom du programme)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:200
msgid   "Run autofics.pl script after connecting to FICS"
msgstr  "Lancer le script autofics.pl après connexion au FICS"

# state: translated
# (1) text.cc:110
msgid   "Save Buffer As..."
msgstr  "Enregistrer le buffer sous..."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:286
msgid   "Save Game..."
msgstr  "Enregistrer la partie..."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:682
msgid   "Save as PGN"
msgstr  "Enregistrer en PGN"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:1144,1169
msgid   "Scratch %d"
msgstr  "Échiquier %d"

# state: translated
# (1) script.cc:62
msgid   "Script"
msgstr  "Script"

# state: translated
# (1) script.cc:44
msgid   "Script List"
msgstr  "Liste des scripts"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:232
msgid   "Scrollback limit (0 = unlimited) :"
msgstr  "Taille du buffer (0 = illimité) :"

# state: translated
# (1) text.cc:605
msgid   "Search Text"
msgstr  "Rechercher le texte"

# state: translated
# (1) text.cc:615
msgid   "Search for: "
msgstr  "Texte à rechercher: "

# state: translated
# (1) text.cc:102
msgid   "Search text not found."
msgstr  "Texte non trouvé"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:286
msgid   "Seek Ads"
msgstr  "Annonces de recherche"

# state: translated
# (2) dlg_prefs.cc:187; proto_fics.cc:1848
msgid   "Seek Table"
msgstr  "Recherche de parties"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:348
msgid   "Seek Table Font"
msgstr  "Police du tableau de recherche de parties"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:232
msgid   "Serial :%s"
msgstr  ""

# state: lost (deprecated key)
# (1) dgtboard.cc:257
msgid   "Serial :%s\n"
msgstr  "Numéro de série :%s\n"

# state: translated
# (1) text.cc:448
msgid   "Set Filter"
msgstr  "Appliquer un filtre"

# state: translated
# (1) text.cc:275
msgid   "Set Filter..."
msgstr  "Appliquer un filtre..."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:838
msgid   "Set depth limit to 0 to use the engine's default."
msgstr  " Mettez la profondeur à 0 pour la profondeur par défaut du moteur. "

# state: translated
# (1) quickbar.cc:67
msgid   "Setup Buttons"
msgstr  "Changer les boutons"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:207
msgid   "Shortcut Button Setup"
msgstr  "Changer les boutons de raccourcis"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:285
msgid   "Shouts"
msgstr  "Shouts"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:221
msgid   "Show channel tells in one pane per channel"
msgstr  "Afficher les messages de canaux avec un onglet par canal"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:224
msgid   "Show channel tells on console too (when above option is active)"
msgstr  "Afficher les messages de canaux sur la console également (si l'option ci-dessus est activée)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:197
msgid   "Show rating next to player name"
msgstr  "Afficher le classement à côté du nom du joueur"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:163
msgid   "Show shortcut buttons below board"
msgstr  "Afficher les boutons de raccourcis sous l'échiquier"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:796
msgid   "Side & Time"
msgstr  "Côté & Temps"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:798
msgid   "Side Selection"
msgstr  "Choix du côté"

# state: translated
# (2) board.cc:2444,2449
msgid   "Side to move: "
msgstr  "Vont jouer: "

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:492
msgid   "Smooth joystick cursor"
msgstr  ""

# state: untranslated
# (1) dlg_prefs.cc:493
msgid   "Smooth joystick cursor speed:"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:157
msgid   "Smoother animation (eats more CPU)"
msgstr  "Animations fluides (fait travailler le processeur)"

# state: translated
# (1) protocol.cc:80
msgid  ""
"Sorry, this protocol does not allow to retract a move thru this menu option."
msgstr ""
"Désolé, ce protocole ne permet pas d'annuler votre coup par cette commande."

# state: translated
# (1) sound.cc:337
msgid   "Sound Event"
msgstr  "Événement son"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:386
msgid   "Sound Events"
msgstr  "Événements son"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:384
msgid   "Sounds"
msgstr  "Sons"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:796
msgid   "Source code available at http://eboard.sourceforge.net"
msgstr  "Code source disponible sur http://eboard.sourceforge.net"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:277,436
msgid   "Stalemate"
msgstr  "Pat"

# state: translated
# (1) p2p.cc:147
msgid   "Start a connection"
msgstr  "Démarre une connexion"

# state: translated
# (1) clock.cc:504
msgid   "Starting Time:"
msgstr  "Temps initial:"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1192
msgid   "Suicide"
msgstr  "Suicide"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:96
msgid   "TCP Port"
msgstr  "Port TCP"

# state: translated
# (2) p2p.cc:72,96
msgid   "TCP Port:"
msgstr  "Port TCP"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:118
msgid   "Tab Position"
msgstr  "Position des onglets"

# state: translated
# (1) sound.cc:462
msgid   "Test"
msgstr  "Test"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:400
msgid   "The checkbox on the left enables/disables the sound."
msgstr  "La case sur la gauche (dés)active le son correspondant."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:878
msgid   "The engine will be run with\n/bin/sh -c 'cd directory ; command line'"
msgstr  "le moteur sera lancé avec\n/bin/sh -c 'cd directory ; commande'"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:295
msgid   "Think Always"
msgstr  "Toujours réfléchir"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:841
msgid   "Think on opponent's time"
msgstr  "Réfléchir pendant le tour de l'adversaire"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:142
msgid   "Time"
msgstr  "Temps"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:810
msgid   "Time Control"
msgstr  "Paramètres de temps"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:823
msgid   "Time Control..."
msgstr  "Paramètres de temps..."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:281
msgid   "Time Control:"
msgstr  "Temps imparti:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:69
msgid   "Time Running Out"
msgstr  "Temps imparti écoulé"

# state: translated
# (1) network.cc:371
msgid   "Timeout"
msgstr  "Plus de temps"

# state: translated
# (1) clock.cc:514
msgid   "Times can be given as hh:mm:ss , mm:ss or ss"
msgstr  "Les temps sont de la forme hh:mm:ss, mm:ss ou ss"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:253
msgid  ""
"To run multiple commands with one shortcut, separate the commands with ; (semicolon).\n"
"To run a script from a shortcut, set command to script.ScriptName, e.g.: script.myscript.pl ."
msgstr ""
"Pour lancer plusieurs commandes, séparez les commandes avec ; (point-virgule).\n"
"Pour lancer un script, entrez script.nomduscript (par ex.: script.myscript.pl)."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:127
msgid   "Top"
msgstr  "Haut"

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:238
msgid   "Trademark :%s"
msgstr  ""

# state: lost (deprecated key)
# (1) dgtboard.cc:266
msgid   "Trademark :%s\n"
msgstr  "Marque :%s\n"

# state: translated
# (1) clock.cc:462
msgid   "Type: Fischer Clock (ICS-like)"
msgstr  "Type: Horloge Fischer (ICS)"

# state: translated
# (1) clock.cc:460
msgid   "Type: Fixed Time per Move"
msgstr  "Type: Temps fixe par coup"

# state: translated
# (1) clock.cc:463
msgid   "Type: Use engine's default setting"
msgstr  "Type: Utiliser les paramètres par défaut du moteur"

# state: translated
# (1) clock.cc:461
msgid   "Type: X Moves per Time Period"
msgstr  "Type: X coups par période de temps"

# state: translated
# (1) network.cc:464
msgid   "Unable to bind on port %d."
msgstr  "Impossible de lier le port %d"

# state: translated
# (1) network.cc:454
msgid   "Unable to create socket."
msgstr  "Impossible de créer une socket"

# state: lost (deprecated key)
# (1) dgtboard.cc:220
msgid   "Unable to find the DGT board on port %s.\n%s"
msgstr  "Impossible de se connecter à l'échiquier DGT sur le port %s.\n%s"

# state: lost (deprecated key)
# (1) dgtboard.cc:223
msgid   "Unable to find the DGT board on port %s.\n%s."
msgstr  "Impossible de se connecter à l'échiquier DGT sur le port %s.\n%s."

# state: untranslated
# (1) dgtboard.cc:215
msgid   "Unable to find the DGT board on port %s: %s."
msgstr  ""

# state: translated
# (1) network.cc:376
msgid   "Unknown error"
msgstr  "Erreur inconnue"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:295
msgid   "Unknown result"
msgstr  "Résultat inconnu"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:139
msgid   "Use plain color squares"
msgstr  "Utiliser des cases unies"

# state: translated
# (1) chess.cc:1476
msgid   "Value"
msgstr  "Valeur"

# state: translated
# (1) chess.cc:1495
msgid   "Value:"
msgstr  "Valeur:"

# state: translated
# (4) dlg_gamelist.cc:322; proto_xboard.cc:1183,1205; seekgraph.cc:143
msgid   "Variant"
msgstr  "Variante"

# state: translated
# (2) dlg_connect.cc:297,462
msgid   "Variant:"
msgstr  "Variante:"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:435
msgid   "Variant: %s (uneditable)"
msgstr  "Variante: %s (non modifiable)"

# state: translated
# (1) p2p.cc:109
msgid   "Wait"
msgstr  "Attente"

# state: translated
# (1) p2p.cc:148
msgid   "Wait for a connection"
msgstr  "Attente d'une connexion"

# state: translated
# (1) p2p.cc:244
msgid   "Waiting for connection on port %d."
msgstr  "Attente d'un connexion dur le port %d."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:240
msgid   "Warn when own clock is below: "
msgstr  "Prévenir quand mon horloge est en dessous du seuil: "

# state: translated
# (1) status.cc:43
msgid   "Welcome to eboard."
msgstr  "Bienvenue sur eboard"

# state: translated
# (5) board.cc:404; dlg_gamelist.cc:320; movelist.cc:65; proto_p2p.cc:550; proto_xboard.cc:997
msgid   "White"
msgstr  "Blancs"

# state: translated
# (1) bugpane.cc:228
msgid   "White: %s - %s"
msgstr  "Blancs: %s - %s"

# state: translated
# (1) widgetproxy.cc:225
msgid   "Working..."
msgstr  "Travaille..."

# state: translated
# (1) help.cc:244
msgid   "Write to Console"
msgstr  "Écrit sur la console"

# state: translated
# (1) network.cc:367
msgid   "Wrong address space"
msgstr  "Mauvaise plage d'adresse"

# state: translated
# (1) chess.cc:890
msgid   "Wrote"
msgstr  "Écrite"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:427
msgid   "Yes"
msgstr  "Oui"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:414
msgid   "You can only retract when it's your turn to move."
msgstr  "Vous pouvez seulement annuler votre dernier coup quand c'est votre tour"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:546
msgid   "Your color:"
msgstr  "Votre couleur:"

# state: translated
# (1) p2p.cc:135
msgid   "Your name:"
msgstr  "Votre nom:"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1988
msgid   "[chat]"
msgstr  "Bavardage:"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:1965,1989
msgid   "[cmd]"
msgstr  "Commande:"

# state: untranslated
# (1) global.cc:380
msgid   "[eboard] ** $HOME is too long"
msgstr  ""

# state: translated
# (1) global.cc:407
msgid   "[eboard] ** failed to create directory "
msgstr  "[eboard] ** Création du répertoire échouée"

# state: translated
# (1) global.cc:377
msgid   "[eboard] ** no $HOME"
msgstr  "[eboard] ** pas de $HOME"

# state: translated
# (1) sound.cc:149
msgid   "[eboard] bad RC line\n"
msgstr  "[eboard] mauvaise ligne RC\n"

# state: translated
# (1) sound.cc:314
msgid   "beep"
msgstr  "bip"

# state: translated
# (1) sound.cc:313
msgid   "beeps"
msgstr  "bips"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1901
msgid   "black"
msgstr  "Noirs"

# state: translated
# (1) chess.cc:1254
msgid   "can't load PGN move text from %s (error opening file)"
msgstr  "Ne peut charger le fichier PGN %s (impossible d'ouvrir le fichier)"

# state: translated
# (1) chess.cc:1260
msgid   "can't seek to offset %lu of %s"
msgstr  "Ne peut se déplacer à %lu de %s"

# state: translated
# (1) dgtboard.cc:208
msgid   "dgtnix driver version %.1f"
msgstr  "Driver dgtnix version %.1f"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:525
msgid   "discards board"
msgstr  "Supprimer cet échiquier"

# state: translated
# (1) p2p.cc:33
msgid   "eboard Direct Connection Manager"
msgstr  "Gestionnaire de connexion directe"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:790
msgid   "eboard version %s (%s)"
msgstr  "eboard version %s (%s)"

# state: translated
# (1) help.cc:76
msgid  ""
"eboard version %s\n"
"(c) 2000-%d Felipe Bergo\n"
"<fbergo@gmail.com>\n"
"http://eboard.sourceforge.net\n"
"\nThis program is free software; you can redistribute\n"
"it and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
"Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"eboard version %s\n"
"(c) 2000-%d Felipe Bergo\n"
"<fbergo@gmail.com>\n"
"http://eboard.sourceforge.net\n"
"\nCe logiciel est libre ; vous pouvez le distribuer et/ou\n"
"le modifier selon les termes de la GNU General Public\n"
"License publiée par la Free Software Foundation ; que\n"
"ce soit avec la version 2 de la license, ou (au choix)\n"
"une version postérieure.\n"

# state: translated
# (1) text.cc:245
msgid   "eboard: Console #%d"
msgstr  "eboard: console #%d"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:161
msgid   "engine claimed illegal move but we didn't move, ignoring it."
msgstr  "le moteur annonce un coup illégal alors que nous n'avons pas joué, on l'ignore."

# state: translated
# (1) chess.cc:1267
msgid   "error parsing PGN data"
msgstr  "Erreur de lecture des données PGN"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:524
msgid   "flips board"
msgstr  "Inverse l'échiquier"

# state: translated
# (5) dlg_gamelist.cc:499,510,516,522,528
msgid   "game"
msgstr  "partie"

# state: translated
# (5) dlg_gamelist.cc:500,511,517,523,529
msgid   "games"
msgstr  "parties"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:440
msgid   "generic xboard v2"
msgstr  "generic xboard v2"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:520
msgid   "goes back 1 halfmove"
msgstr  "Reculer d'1 demi-coup"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:519
msgid   "goes back to start of game"
msgstr  "Retourner en début de partie"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:521
msgid   "goes forward 1 halfmove"
msgstr  "Avancer d'1 demi-coup"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:522
msgid   "goes forward to end of game"
msgstr  "Aller en fin de partie"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:177
msgid   "illegal move!"
msgstr  "Coup illégal !"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:436
msgid   "in progress"
msgstr  "en cours"

# state: translated
# (1) clock.cc:358
msgid   "initial time %s, increment %s"
msgstr  "temps initial %s, incrément %s"

# state: translated
# (1) clock.cc:495
msgid   "moves in"
msgstr  "coups en"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1003
msgid   "no"
msgstr  "non"

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:1528,1715
msgid   "no such game: "
msgstr  "pas de telles parties: "

# state: translated
# (1) clock.cc:349
msgid   "no time control set"
msgstr  "Pas de réglage de temps"

# state: translated
# (2) movelist.cc:127,128
msgid   "none"
msgstr  "aucun"

# state: translated
# (1) sound.cc:326
msgid   "nothing"
msgstr  "rien"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:526
msgid   "opens new scratch board with position"
msgstr  "Ouvre un nouvel échiquier avec les positions"

# state: translated
# (1) clock.cc:489
msgid   "per move"
msgstr  "par coup"

# state: translated
# (1) sound.cc:323
msgid   "plain console beep"
msgstr  "bip de console"

# state: translated
# (1) sound.cc:317
msgid   "play file %s"
msgstr  "joue le fichier %s"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:523
msgid   "pops up the move list"
msgstr  "Afficher la liste des coups"

# state: translated
# (1) network.cc:704
msgid   "process creation failed."
msgstr  "création du processus échouée"

# state: translated
# (2) chess.cc:192; seekgraph.cc:124
msgid   "rated"
msgstr  "classé"

# state: lost (deprecated key)
# (1) chess.cc:192
msgid   "rated"):_("unrated"
msgstr  "classé"):_("non classé"

# state: translated
# (1) sound.cc:320
msgid   "run %s"
msgstr  "lance %s"

# state: translated
# (1) script.cc:256
msgid   "running %s"
msgstr  "lancement de %s"

# state: translated
# (1) chess.cc:834
msgid   "savePGN failed: %s"
msgstr  "enregistrement du PGN échoué: %s"

# state: translated
# (1) chess.cc:819
msgid   "savePGN failed: Won't save game with less than 2 moves"
msgstr  "enregistrement du PGN échoué: ne peut enregistrer de partie avec moins de 2 coups"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:244
msgid   "seconds."
msgstr  "secondes."

# state: translated
# (2) chess.cc:193; seekgraph.cc:125
msgid   "unrated"
msgstr  "non classé"

# state: translated
# (1) clock.cc:329
msgid   "untimed"
msgstr  "non chronométré"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1900
msgid   "white"
msgstr  "blancs"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1002
msgid   "yes"
msgstr  "oui"