# state: translated
# (2) pieces.cc:70,157
msgid   " ** PNG LOAD FAILED: using internal low-res pieceset. It'll look ugly.\n"
msgstr  " ** LEITURA PNG FALHOU: usando tema interno de baixa resolução. Vai ficar feio.\n"

# state: translated
# (1) sound.cc:383
msgid   " Browse... "
msgstr  " Procurar... "

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:191
msgid   " Play Selected "
msgstr  " Jogar Selecionado "

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:192
msgid   " Refresh "
msgstr  " Atualizar "

# state: translated
# (1) chess.cc:1489
msgid   " Remove Field "
msgstr  " Remover Campo "

# state: translated
# (1) chess.cc:1499
msgid   " Set "
msgstr  " Alterar "

# state: translated
# (1) help.cc:340
msgid  ""
"#L#Getting Started\n"
"#M#Common Tasks in eboard\n"
"\nPlaying against the computer\n"
"#S#eboard does not \"play chess\" itself, but rather is works as interface to programs that do,\n"
"called \"engines\", which don't have a graphical interface themselves. You need an engine to\n"
"play against the computer. GNU Chess, Crafty and Sjeng are chess engines that are available at\n"
"no cost.\n"
"Once you have one of them installed, open the #B#Peer#K# menu, then the #B#Play against\n"
"engine#K# submenu, and select the appropriate option depending on which engine you have\n"
"installed.\n"
"\n#M#Playing Chess on the Internet\n"
"#S#Eboard supports the FICS protocol. FICS runs at freechess.org, but other servers, such as\n"
"US Chess Live, use FICS's software and should work with eboard too. ICC is not supported.\n"
"To connect to FICS, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to FICS#K#. To connect to\n"
"other servers, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to Other Server...#K#.\n"
"While you can login as guest on FICS, you'll enjoy it better as a registered user. Registration\n"
"is done through FICS's site at #B#http://www.freechess.org#K#, and it's free.\n"
"\n#M#Browsing PGN Games\n"
"#S#PGN is the most common file format to store chess games. It can store moves and comments\n"
"(annotations). To open this kind of file within eboard, open the #B#Windows#K# menu, click\n"
"#B#Games on Client#K#. In the Local Game List dialog, click #B#Load PGN...#K#. To browse a\n"
"game, #B#select it#K# and click #B#Display#K#. A new tab will be created in the main window\n"
"with the game.#L#"
msgstr ""
"#L#Introdução\n"
"#M#Tarefas Comuns no eboard\n"
"\nJogando contra o Computador\n"
"#S#eboard não joga xadrez, mas serve de interface para programas que jogam, chamados de\n"
"engines ou simplesmente programas de xadrez, que não possuem interface gráfica.\n"
"Você precisa de um programa de xadrez para jogar com o computador. GNU Chess, Crafty e\n"
"Sjeng são programas gratuitos que jogam xadrez. Uma vez instalados, abra o menu\n"
"#B#Parceiro#K# e o submenu em #B#Jogar contra um Programa#K#, e escolha a opção apropriada ao\n"
"programa que você instalou.\n"
"\n#M#Jogando Xadrez na Internet\n"
"#S#Eboard suporta o protocolo FICS. O serviço FICS funciona no endereço freechess.org,\n"
"mas outros servidores que usam o software do FICS, como o US Chess Live devem funcionar\n"
"com o eboard também. O ICC não é suportado.\n"
"Para conectar ao FICS, abra o menu #B#Parceiro#K# e clique em #B#Conectar ao FICS#K#.\n"
"Para conectar a outro servidor, use a opção #B#Conectar a Outro Servidor...#K# do menu #B#Parceiro#K#.\n"
"Embora você possa entrar no FICS como convidado (guest), você aproveitará melhor o servidor\n"
"como usuário registrado. O registro é feito no site #B#http://www.freechess.org#K#,\n"
"e é totalmente gratuito.\n"
"\n#M#Abrindo Jogos no Formato PGN\n"
"#S#PGN é o formato mais comum para armazenar jogos de xadrez. Ele pode armazenar\n"
"as jogadas e comentários (anotações). Para abrir este tipo de arquivo no eboard,\n"
"clique a opção #B#Jogos no Cliente#K# do menu #B#Janelas#K#, e então clique em #B#Ler PGN...#K#\n"
"Para mostrar um jogo em um tabuleiro, selecione-o na lista e clique em #B#Exibir Jogo#K#."

# state: translated
# (1) sound.cc:312
msgid   "%d %s to %s, %d Hz for %d msec"
msgstr  "%d %s para %s, %d Hz por %d mseg"

# state: translated
# (1) chess.cc:1292
msgid   "%d games read"
msgstr  "%d jogos lidos"

# state: translated
# (2) clock.cc:340,362
msgid   "%d moves in %s"
msgstr  "%d jogadas em %s"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:647
msgid   "%d. Connect to %s:%d (%s)"
msgstr  "%d. Conectar a %s:%d (%s)"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:619
msgid   "%s (white) vs. %s (black)\n%s\n%d:%.2d %d"
msgstr  "%s (brancas) vs. %s (pretas)\n%s\n%d:%.2d %d"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:248
msgid   "%s accepted your game proposal."
msgstr  "%s aceitou sua proposta de jogo."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:542
msgid   "%s engine started."
msgstr  "Programa %s iniciado."

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:261,635
msgid   "%s offers a draw."
msgstr  "%s oferece um empate."

# state: translated
# (1) clock.cc:353
msgid   "%s per move"
msgstr  "%s por jogada"

# state: translated
# (1) clock.cc:333
msgid   "%s/move"
msgstr  "%s/jogada"

# state: translated
# (1) text.cc:96
msgid   "(Wrapped) Match Found at Line %d."
msgstr  "(Passou do fim) Encontrou na Linha %d."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:792
msgid   "(c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS handle: Pulga)"
msgstr  "(c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (Nome no FICS: Pulga)"

# state: translated
# (1) global.cc:817
msgid   "(message obfuscated -- password mode ?)"
msgstr  "(mensagem omitida -- modo de senha ?)"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:659,704
msgid   "(no bookmarks)"
msgstr  "(nenhum atalho)"

# state: translated
# (2) text.cc:368,512
msgid   "(none)"
msgstr  "(nenhum)"

# state: translated
# (1) clock.cc:497
msgid   "(time period)"
msgstr  "(período de tempo)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:436
msgid   "* game not found: "
msgstr  "* jogo não encontrado: "

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1024
msgid   "** [eboard] bad engine protocol # in bookmark: "
msgstr  "** [eboard] protocolo inválido em atalho: "

# state: translated
# (1) global.cc:1414
msgid   "** eboard ** warning: HOME environment variable not set\n"
msgstr  "** eboard ** aviso: variável HOME não definida\n"

# state: translated
# (1) chess.cc:888
msgid   "--- %s game to PGN file %s"
msgstr  "--- %s jogo no arquivo PGN %s"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1117
msgid   "--- Disconnected"
msgstr  "--- Desconectado"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:86
msgid   "/Game/Ad_journ"
msgstr  "/Jogo/A_diar"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:87
msgid   "/Game/Retract _Move"
msgstr  "/Game/_Voltar Jogada"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:85
msgid   "/Game/_Abort"
msgstr  "/Jogo/A_bortar"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:84
msgid   "/Game/_Offer Draw"
msgstr  "/Jogo/_Oferecer Empate"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:83
msgid   "/Game/_Resign"
msgstr  "/Jogo/_Abandonar"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:130
msgid   "/Help/_About eboard..."
msgstr  "/Ajuda/_Sobre o eboard..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:128
msgid   "/Help/_Debug Info"
msgstr  "/Ajuda/_Dados para Depuração"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:126
msgid   "/Help/_Getting Started"
msgstr  "/Ajuda/_Introdução"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:127
msgid   "/Help/_Keys"
msgstr  "/Ajuda/_Teclas"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:129
msgid   "/Help/sep4"
msgstr  "/Ajuda/sep4"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:63
msgid   "/Peer/Connect to _FICS"
msgstr  "/Parceiro/Conectar ao _FICS"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:66
msgid   "/Peer/Direct connect with _Remote eboard..."
msgstr  "/Parceiro/Conexão direta com eboard _Remoto..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:74
msgid   "/Peer/Engine B_ookmarks"
msgstr  "/Parceiro/Atal_hos de Programas"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:64
msgid   "/Peer/ICS _Bookmarks"
msgstr  "/Parceiro/_Atalhos de ICS"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:71
msgid   "/Peer/Play against Engine/Cr_afty..."
msgstr  "/Parceiro/Jogar contra um _Programa/Cr_afty..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:69
msgid   "/Peer/Play against Engine/GNU Chess _4..."
msgstr  "/Parceiro/Jogar contra um _Programa/GNU Chess _4..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:73
msgid   "/Peer/Play against Engine/_Generic Engine..."
msgstr  "/Parceiro/Jogar contra um _Programa/Programa _Genérico..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:70
msgid   "/Peer/Play against Engine/_Sjeng..."
msgstr  "/Parceiro/Jogar contra um _Programa/_Sjeng..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:72
msgid   "/Peer/Play against Engine/sep1"
msgstr  "/Parceiro/Jogar contra um _Programa/sep1"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:68
msgid   "/Peer/Play against _Engine"
msgstr  "/Parceiro/Jogar contra um _Programa"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:65
msgid   "/Peer/_Connect to Other Server..."
msgstr  "/Parceiro/_Conectar a Outro Servidor..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:79
msgid   "/Peer/_Disconnect"
msgstr  "/Parceiro/_Desconectar"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:76
msgid   "/Peer/_Empty Scratch Board"
msgstr  "/Parceiro/Tabuleiro de Rascunho _Vazio"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:81
msgid   "/Peer/_Quit"
msgstr  "/Parceiro/Sai_r"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:77
msgid   "/Peer/_Scratch Board with Initial Position"
msgstr  "/Parceiro/Tabuleiro de Rascunho em Posição _Inicial"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:80
msgid   "/Peer/sep2"
msgstr  "/Parceiro/sep2"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:75,78
msgid   "/Peer/sep3"
msgstr  "/Parceiro/sep3"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:67
msgid   "/Peer/sep4"
msgstr  "/Parceiro/sep4"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:106
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Pieces Only"
msgstr  "/Opções/Peças _Bitmap/Carregar _Peças Apenas"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:107
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Squares Only"
msgstr  "/Opções/Peças _Bitmap/Carregar _Tabuleiro Apenas"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:105
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Theme"
msgstr  "/Opções/Peças _Bitmap/Carregar _Tema"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:104
msgid   "/Settings/Bitmapped Piece _Sets"
msgstr  "/Opções/Peças _Bitmap"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:101
msgid   "/Settings/Enable Legality _Checking"
msgstr  "/Opções/Verificar _Legalidade"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:98
msgid   "/Settings/ICS Behavior/Popup Board Panes _Upon Creation"
msgstr  "/Opções/Comportamento _ICS/Ir Automaticamente para Novos _Tabuleiros"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:99
msgid   "/Settings/ICS Behavior/Smart _Discard Observed Boards After Game Ends"
msgstr  "/Opções/Comportamento _ICS/_Descartar Jogos Observados em Segundo Plano"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:91
msgid   "/Settings/Pre_move"
msgstr  "/Opções/Habilitar Pré_move"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:92
msgid   "/Settings/Sho_w Coordinates"
msgstr  "/Opções/M_ostrar Coordenadas"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:90
msgid   "/Settings/_Animate Moves"
msgstr  "/Opções/_Animar Jogadas"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:94
msgid   "/Settings/_Beep on Opponent Moves"
msgstr  "/Opções/Som _quando o oponente move"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:95
msgid   "/Settings/_Enable Other Sounds"
msgstr  "/Opções/Habilitar _outros sons"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:89
msgid   "/Settings/_Highlight Last Move"
msgstr  "/Opções/_Destacar última Jogada"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:97
msgid   "/Settings/_ICS Behavior"
msgstr  "/Opções/Comportamento _ICS"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:109
msgid   "/Settings/_Preferences..."
msgstr  "/Opções/_Preferências..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:103
msgid   "/Settings/_Vectorized Pieces (Faster Rendering)"
msgstr  "/Opções/Peças _Vetoriais (Mais Rápidas)"

# state: translated
# (5) mainwindow.cc:93,96,100,102,108
msgid   "/Settings/sep3"
msgstr  "/Opções/sep3"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:121
msgid   "/Windows/Find _Previous"
msgstr  "/Janelas/Encontrar de _Novo"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:114
msgid   "/Windows/Games on _Client..."
msgstr  "/Janelas/Jogos no _Cliente..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:124
msgid   "/Windows/Save Desktop _Geometry"
msgstr  "/Janelas/Salvar _Geometria das Janelas"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:122
msgid   "/Windows/Save _Text Buffer..."
msgstr  "/Janelas/Salvar Con_teúdo do Console..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:112
msgid   "/Windows/_Ads on Server..."
msgstr  "/Janelas/_Anúncios no Servidor..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:118
msgid   "/Windows/_Detached Console"
msgstr  "/Janelas/Console A_dicional"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:120
msgid   "/Windows/_Find Text (upwards)..."
msgstr  "/Janelas/_Encontrar Texto..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:111
msgid   "/Windows/_Games on Server..."
msgstr  "/Janelas/_Jogos no Servidor..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:116
msgid   "/Windows/_Run Script..."
msgstr  "/Janelas/Executar Scri_pt..."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:113
msgid   "/Windows/sep1"
msgstr  "/Janelas/sep1"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:115
msgid   "/Windows/sep2"
msgstr  "/Janelas/sep2"

# state: translated
# (3) mainwindow.cc:117,119,123
msgid   "/Windows/sep3"
msgstr  "/Janelas/sep3"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:82
msgid   "/_Game"
msgstr  "/_Jogo"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:125
msgid   "/_Help"
msgstr  "/_Ajuda"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:62
msgid   "/_Peer"
msgstr  "/_Parceiro"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:88
msgid   "/_Settings"
msgstr  "/_Opções"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:110
msgid   "/_Windows"
msgstr  "/Ja_nelas"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:820
msgid  ""
"<AdListDialog::AdListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n"
"\n"
msgstr ""
"<AdListDialog::AdListDialog> Aviso: fonte fixed não pode ser carregada, o conteúdo desta janela vai ficar horrível.\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) bugpane.cc:40
msgid   "<BareBoard::BareBoard> can't load font.\n"
msgstr  "<BareBoard::BareBoard> impossível carregar fonte.\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) board.cc:84
msgid  ""
"<Board::Board> ** failed to load one or more board fonts - install X11 75 dpi and 100 dpi fonts, restart X, and try again.\n"
msgstr ""
"<Board::Board> ** uma ou mais fontes do tabuleiro não puderam ser carregadas -instale as fontes de 75 e 100 dpi do X11, reinicie o X e tente novemente.\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) board.cc:169
msgid   "<Board::Board> ** failed to load one or more board fonts\n"
msgstr  "<Board::Board> ** uma ou mais fontes do tabuleiro nao puderam ser carregadas\n"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1610
msgid   "<Fics Protocol> abort request sent"
msgstr  "<Protocolo Fics> pedido de cancelamento enviado"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1605
msgid   "<Fics Protocol> adjourn request sent"
msgstr  "<Protocolo Fics> pedido de adiamento enviado"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1600
msgid   "<Fics Protocol> draw request sent"
msgstr  "<Protocolo Fics> proposta de empate enviada"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:86
msgid  ""
"<GameListDialog::GameListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n"
"\n"
msgstr ""
"<GameListDialog::GameListDialog> Aviso: fonte fixed não pode ser carregada, o conteúdo desta janela vai ficar horrível.\n"

# state: translated
# (2) util.cc:571,623
msgid   "<PatternMatcher::set> ** bad pattern string: "
msgstr  "<PatternMatcher::set> ** padrão ilegal: "

# state: translated
# (2) pieces.cc:60,77
msgid   "<PieceSet::PieceSet> ** file not found: "
msgstr  "<PieceSet::PieceSet> ** arquivo não encontrado: "

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:264
msgid   "<SeekGraph::updatefont> failed to load "
msgstr  "<SeekGraph::updatefont> falha ao carregar "

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:310
msgid  ""
"<StockListDialog::StockListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.\n"
"\n"
msgstr ""
"<StockListDialog::StockListDialog> Aviso: fonte fixed não pode ser carregada, o conteúdo desta janela vai ficar horrível.\n"

# state: lost (deprecated key)
# (1) text.cc:139
msgid   "<Text::updateFont> failed to load "
msgstr  "<Text::updateFont> falha ao carregar "

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:400
msgid   "<XBoard Protocol> Adjourning not supported"
msgstr  "<Protocolo XBoard> adiamento não suportado"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:151
msgid   "<XBoard Protocol> Incompatible Engine Protocol"
msgstr  "<Protocolo XBoard> Protocolo Incompatível"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:405
msgid   "<XBoard Protocol> Session Aborted"
msgstr  "<Protocolo XBoard> Sessão Cancelada"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:396
msgid   "<XBoard Protocol> draw request sent"
msgstr  "<Procolo XBoard> pedido de empate enviado"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1179
msgid   "<editing>"
msgstr  "<editando>"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:890
msgid   "> (password sent)"
msgstr  "> (senha enviada)"

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:1955,1972
msgid   "> [issued from menu] %s"
msgstr  "> [a partir de menu] %s"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:127
msgid   "> [issued from shortcut] "
msgstr  "> [executado de um atalho]"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:117
msgid   "> [script run from shortcut] %s"
msgstr  "> [script executado de atalho] %s"

# state: translated
# (1) help.cc:54
msgid   "About eboard"
msgstr  "Sobre o eboard"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:598
msgid   "Accept"
msgstr  "Aceitar"

# state: translated
# (1) network.cc:504
msgid   "Accepted incoming connection from %s"
msgstr  "Conexão aceita, vindo de %s"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:827
msgid   "Ad Description"
msgstr  "Descrição"

# state: translated
# (2) dlg_gamelist.cc:801,884
msgid   "Ad List"
msgstr  "Lista de Anúncios"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:897
msgid   "Ad List (refreshing...)"
msgstr  "Lista de Anúncios (atualizando...)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:845
msgid   "Add to Peer/Engine Bookmarks menu"
msgstr  "Adicionar ao menu de Atalhos"

# state: translated
# (1) network.cc:373
msgid   "Address already in use"
msgstr  "Endereço em uso"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:854
msgid   "Ads"
msgstr  "Anúncios"

# state: translated
# (1) network.cc:369
msgid   "Already connected ?!?"
msgstr  "Já está conectado ?!?"

# state: translated
# (1) help.cc:117
msgid  ""
"Anywhere:\n"
"F3: Go to previous pane.\n"
"F4: Go to next pane.\n"
"F5: Go to the main board pane.\n"
"F6: Go to the console pane.\n"
"F7: Go to the seek graph pane (if available).\n"
"F8: Toggle Shortcut Bar visilibity.\n"
"Page Up/Page Down: scrolls the text console (must be visible)\n"
"Ctrl+(Left Arrow): Backward 1 halfmove\n"
"Ctrl+(Right Arrow): Forward 1 halfmove\n"
"Ctrl+F: Find Upwards(main console buffer)\n"
"Ctrl+G: Find Previous\n"
"\nInput box:\n"
"Up/Down (arrows): move thru input history\n"
"Enter: send text line\n"
"Esc: switch Chat/Command Mode\n"
"\nSyntaxisms:\n"
"In main window's input box:\n"
".. entering %prefix text will set the chat prefix to text.\n"
".. entering %do scriptname will run scriptname."
msgstr ""
"Em qualquer lugar:\n"
"F3: Ir para a aba anterior.\n"
"F4: Ir para a próxima aba.\n"
"F5: Ir para o tabuleiro principal.\n"
"F6: Ir para o console.\n"
"F7: Ir para a tabela de seeks.\n"
"F8: Alternar barra de atalhos.\n"
"Page Up/Page Down: rola o texto do console.\n"
"Ctrl+Esquerda: move uma jogada para trás.\n"
"Ctrl+Direira: move uma jogada à frente.\n"
"Ctrl+F: Busca de texto no console principal.\n"
"Ctrl+G: Repete busca.\n"
"\nCampo de entrada:\n"
"Para cima/para baixo (setas): move no histórico de comandos.\n"
"Enter: envia linha.\n"
"Esc: alterna modo Chat/modo Comando.\n"
"\nSintaxismos:\n"
"No campo de entrada principal:\n"
".. %prefix texto muda o prefixo do modo chat para texto.\n"
".. %do algumscript executa o script algumscript."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:115
msgid   "Appearance"
msgstr  "Aparência"

# state: translated
# (1) chess.cc:889
msgid   "Appended"
msgstr  "Adicionei"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:528
msgid   "Apply"
msgstr  "Aplicar"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:319
msgid   "Apply Changes"
msgstr  "Aplicar"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:457
msgid   "Auto-save observed games"
msgstr  "Auto-gravar jogos observados"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:456
msgid   "Auto-save played games"
msgstr  "Auto-gravar jogos jogados"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:450
msgid   "Autosave"
msgstr  "Autogravação"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:485
msgid   "Axis & Buttons"
msgstr  "Eixos & Botões"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:289
msgid   "Background"
msgstr  "Fundo"

# state: translated
# (1) network.cc:366
msgid   "Bad descriptor"
msgstr  "Descritor inválido"

# state: translated
# (1) sound.cc:359
msgid   "Beep (need Pitch, Duration, Count and Device)"
msgstr  "Bipe (requer Tom, Duração, Contagem e Dispositivo)"

# state: translated
# (1) board.cc:983
msgid   "Bishop  %d"
msgstr  "Bispo   %d"

# state: translated
# (5) board.cc:392; dlg_gamelist.cc:321; movelist.cc:66; proto_p2p.cc:551; proto_xboard.cc:998
msgid   "Black"
msgstr  "Pretas"

# state: translated
# (1) bugpane.cc:241
msgid   "Black: %s - %s"
msgstr  "Pretas: %s - %s"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:894
msgid  ""
"Board Cursor Axis: %d\n"
"Board Select Button: %d\n"
"Board Browsing Axis: %d\n"
"Previous Tab Button: %d\n"
"Next Tab Button: %d\n"
msgstr ""
"Eixo do Cursor do Tabuleiro: %d\n"
"Botão de Seleção do Tabuleiro: %d\n"
"Eixo de Navegação de Jogadas: %d\n"
"Botão para Aba Anterior: %d\n"
"Botão para Próxima Aba: %d\n"

# state: translated
# (1) dgtboard.cc:236
msgid   "Board version :%s"
msgstr  "Versão do Tabuleiro: %s"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:278
msgid   "Bookmark Caption:"
msgstr  "Título do Atalho:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:129
msgid   "Bottom"
msgstr  "Abaixo"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:279
msgid   "Bright Text"
msgstr  "Texto Claro"

# state: translated
# (1) sound.cc:529
msgid   "Browse"
msgstr  "Procurar"

# state: translated
# (1) text.cc:116
msgid   "Buffer Save failed."
msgstr  "Escrita do conteúdo falhou."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:265
msgid   "Bughouse"
msgstr  "Bughouse"

# state: translated
# (2) bugpane.cc:217,218
msgid   "Bughouse: Partner Game"
msgstr  "Bughouse: Jogo do Parceiro"

# state: translated
# (1) dgtboard.cc:234
msgid   "Bus address :%s"
msgstr  "Endereço do Barramento: %s"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:220
msgid   "Button Caption"
msgstr  "Texto do Botão"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:219
msgid   "Button Icon"
msgstr  "ícone do Botão"

# state: translated
# (10) board.cc:2509; clock.cc:523; dlg_connect.cc:135; dlg_prefs.cc:530; p2p.cc:110; proto_xboard.cc:898; quickbar.cc:268; sound.cc:464; text.cc:485,633
msgid   "Cancel"
msgstr  "Cancelar"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:934
msgid   "Cancel Joystick Configuration"
msgstr  "Cancelar Configuração do Joystick"

# state: translated
# (1) p2p.cc:262
msgid   "Cancelled connection wait."
msgstr  "Espera por conexão cancelada."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:292
msgid   "Change..."
msgstr  "Escolher..."

# state: translated
# (2) dlg_prefs.cc:189,287
msgid   "Channel Tells"
msgstr  "Conversa em Canais"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:283,448
msgid   "Checkmate"
msgstr  "Xeque-Mate"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:288
msgid   "Chess Programs"
msgstr  "Programas de Xadrez"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:817
msgid   "Choose Font"
msgstr  "Escolher Fonte"

# state: translated
# (5) dlg_prefs.cc:334,338,342,346,350
msgid   "Choose..."
msgstr  "Escolher..."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:332
msgid   "Clock Font"
msgstr  "Fonte do Relógio"

# state: translated
# (7) chess.cc:1516; dlg_connect.cc:339; help.cc:100,151,243,319; p2p.cc:159
msgid   "Close"
msgstr  "Fechar"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:145
msgid   "Color"
msgstr  "Cor"

# state: translated
# (1) widgetproxy.cc:330
msgid   "Color Selection"
msgstr  "Seleção de Cores"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:272
msgid   "Colors"
msgstr  "Cores"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:221
msgid   "Command"
msgstr  "Comando"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:280
msgid   "Command Line:"
msgstr  "Linha de Comando:"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:66
msgid   "Computer"
msgstr  "Computador"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:805
msgid   "Computer White vs. Human Black"
msgstr  "Computador com Brancas vs. Humano com Pretas"

# state: translated
# (3) dlg_prefs.cc:490,918,939
msgid   "Configure Axis & Buttons"
msgstr  "Configurar Eixos & Botões"

# state: translated
# (1) sound.cc:413
msgid   "Configured Sound Files:"
msgstr  "Arquivos de Som Configurados:"

# state: translated
# (2) dlg_connect.cc:133; p2p.cc:85
msgid   "Connect"
msgstr  "Conectar"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:51
msgid   "Connect to ICS Server"
msgstr  "Conectar a Servidor ICS"

# state: translated
# (2) network.cc:383,812
msgid   "Connected to %s (%s)"
msgstr  "Conectado a %s (%s)"

# state: translated
# (2) network.cc:358,683
msgid   "Connecting to %s..."
msgstr  "Conectando a %s..."

# state: translated
# (1) network.cc:370
msgid   "Connection refused"
msgstr  "Conexão Recusada"

# state: translated
# (1) network.cc:364
msgid   "Connection to %s:%d failed: "
msgstr  "Conexão com %s:%d falhou: "

# state: translated
# (3) mainwindow.cc:250,288; text.cc:296
msgid   "Console"
msgstr  "Console"

# state: translated
# (1) sound.cc:365
msgid   "Console Beep"
msgstr  "Bipe de Console"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:344
msgid   "Console Font"
msgstr  "Fonte do Console"

# state: translated
# (1) text.cc:114
msgid   "Console buffer saved."
msgstr  "Conteúdo do console salvo."

# state: translated
# (1) sound.cc:381
msgid   "Count:"
msgstr  "Contagem:"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1190
msgid   "Crazyhouse"
msgstr  "Crazyhouse"

# state: translated
# (1) dgtboard.cc:230
msgid   "DGT board found on port %s."
msgstr  "Tabuleiro DGT encontrado na porta %s."

# state: translated
# (1) dgtboard.cc:64
msgid   "DGT support error: wrong page"
msgstr  "Erro no suporte DGT: página errada"

# state: translated
# (1) dgtboard.cc:166
msgid   "DGT warning: position mismatch between eboard and DGT board."
msgstr  "Alerta DGT: posições diferentes no eboard e no tabuleiro DGT."

# state: translated
# (1) dgtboard.cc:199
msgid   "DGT: unrecognized code: %c (%d)"
msgstr  "DGT: código não reconhecido: %c (%d)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:143
msgid   "Dark Squares..."
msgstr  "Casas Pretas..."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:321
msgid   "Delete All Entries"
msgstr  "Remover Todos"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:320
msgid   "Delete This Entry"
msgstr  "Remover este Atalho"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:832
msgid   "Depth Limit:"
msgstr  "Limite de Profundidade:"

# state: translated
# (1) script.cc:63
msgid   "Description"
msgstr  "Descrição"

# state: translated
# (1) sound.cc:379
msgid   "Device:"
msgstr  "Dispositivo:"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:869
msgid   "Directory to run from (e.g., where book files are)"
msgstr  "Diretório de onde executar"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:279
msgid   "Directory:"
msgstr  "Diretório:"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:280
msgid   "Discard All"
msgstr  "Descartar Tudo"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:289
msgid   "Discard Game"
msgstr  "Descartar Jogo"

# state: translated
# (1) script.cc:81
msgid   "Dismiss"
msgstr  "Fechar"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:283
msgid   "Display Game"
msgstr  "Exibir Jogo"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:319
msgid   "Displayed"
msgstr  "Exibido"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:794
msgid  ""
"Distributed under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr ""
"Distribuído sob os termos da GNU General Public License, versão 2 ou mais recente"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:66
msgid   "Draw Offered"
msgstr  "Proposta de Empate"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:501
msgid   "Draw offer sent."
msgstr  "Proposta de empate enviada."

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:292,496
msgid   "Drawn by agreement"
msgstr  "Empate por acordo"

# state: translated
# (1) board.cc:967
msgid   "Drop Piece:"
msgstr  "Soltar Peça:"

# state: translated
# (1) sound.cc:378
msgid   "Duration (msec):"
msgstr  "Duração (mseg):"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:213
msgid   "Dynamic Seek Table"
msgstr  "Lista dinâmica de anúncios"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:675
msgid   "Edit Bookmarks..."
msgstr  "Editar Atalhos..."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:244
msgid   "Edit Engine Bookmarks"
msgstr  "Editar Atalhos de Programas"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:292
msgid   "Edit Game Info"
msgstr  "Editar Informações"

# state: translated
# (1) clock.cc:437
msgid   "Edit Time Control"
msgstr  "Controle de Tempo"

# state: translated
# (1) board.cc:2423
msgid   "Empty"
msgstr  "Limpar"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:266
msgid   "Engine Bookmarks"
msgstr  "Atalhos de Programas"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:857
msgid   "Engine Command"
msgstr  "Dados do Programa"

# state: translated
# (2) dlg_connect.cc:298,463
msgid   "Engine Type:"
msgstr  "Tipo de Programa:"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:446
msgid   "Engine Type: %s (uneditable)"
msgstr  "Tipo de Programa: %s (não editável)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:737
msgid   "Engine asked more time to startup, waiting."
msgstr  "Programa pediu mais tempo, esperando."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:860
msgid   "Engine command line"
msgstr  "Linha de comando do programa"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:757
msgid   "Engine loaded."
msgstr  "Programa carregado."

# state: translated
# (1) network.cc:810
msgid   "Engine running"
msgstr  "Programa executando"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:494
msgid   "Engine started (2 sec timeout)"
msgstr  "Programa iniciado (espera de 2 segundos)"

# state: translated
# (1) board.cc:2484
msgid   "Enter FEN Position"
msgstr  "Entre a Posição FEN"

# state: translated
# (1) sound.cc:352
msgid   "Event Type"
msgstr  "Tipo de Evento"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:855
msgid   "Exam.Game #%d"
msgstr  "Jogo Exam.#%d"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:508
msgid   "Failed to run engine."
msgstr  "Programa falhou."

# state: translated
# (1) network.cc:794
msgid   "Failed to run helper program"
msgstr  "Não conseguiu executar programa"

# state: translated
# (1) sound.cc:380
msgid   "File to play / Program to run:"
msgstr  "Arquivo a tocar / Programa a executar:"

# state: translated
# (4) text.cc:365,367,509,511
msgid   "Filter: "
msgstr  "Filtro: "

# state: translated
# (1) text.cc:273
msgid   "Filter: (none)"
msgstr  "Filtro: (nenhum)"

# state: translated
# (1) p2p.cc:199
msgid   "Finish the current connection first."
msgstr  "Termine primeiro a conexão atual."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:123
msgid   "Finish the current game first."
msgstr  "Termine o jogo atual primeiro."

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:141
msgid   "Flags"
msgstr  "Títulos"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:320
msgid   "Fonts"
msgstr  "Fontes"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:527
msgid   "From Elsewhere (%d %s)"
msgstr  "De Outros Lugares (%d %s)"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:521
msgid   "From Engines (%d %s)"
msgstr  "De Programas (%d %s)"

# state: translated
# (1) board.cc:2432
msgid   "From FEN"
msgstr  "Do FEN"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:509
msgid   "From ICS (%d %s)"
msgstr  "Do ICS (%d %s)"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:515
msgid   "From PGN Files (%d %s)"
msgstr  "De Arquivos PGN (%d %s)"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:318
msgid   "Game #"
msgstr  "Jogo #"

# state: translated
# (2) dlg_gamelist.cc:559; proto_fics.cc:1029
msgid   "Game #%d"
msgstr  "Jogo #%d"

# state: lost (deprecated key)
# (1) chess.cc:189
msgid   "Game #%d - %d %d %s"
msgstr  "Jogo #%d - %d %d %s"

# state: translated
# (1) chess.cc:186
msgid   "Game #%d - %s"
msgstr  "Jogo #%d - %s"

# state: translated
# (1) chess.cc:190
msgid   "Game #%d - %s - %s"
msgstr  "Jogo #%d - %s - %s"

# state: translated
# (1) movelist.cc:47
msgid   "Game #%d - %s vs. %s"
msgstr  "Jogo #%d - %s vs. %s"

# state: lost (deprecated key)
# (1) chess.cc:195
msgid   "Game #%d - untimed %s"
msgstr  "Jogo #%d - sem relógio %s"

# state: translated
# (1) board.cc:1065
msgid   "Game #%d: %s"
msgstr  "Jogo #%d: %s"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:289,515
msgid   "Game Aborted"
msgstr  "Jogo Cancelado"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:93
msgid   "Game Description"
msgstr  "Descrição do Jogo"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:340
msgid   "Game Information Font"
msgstr  "Fonte de Informações do Jogo"

# state: translated
# (2) dlg_gamelist.cc:67,150
msgid   "Game List"
msgstr  "Lista de Jogos"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:176
msgid   "Game List (refreshing...)"
msgstr  "Lista de Jogos (atualizando...)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:71
msgid   "Game Lost"
msgstr  "Jogo Perdido"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:72
msgid   "Game Started"
msgstr  "Jogo iniciado!"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:70
msgid   "Game Won"
msgstr  "Jogo Vencido"

# state: translated
# (4) proto_fics.cc:1560; proto_p2p.cc:467; proto_xboard.cc:362,386
msgid   "Game appended to %s"
msgstr  "Jogo adicionado a %s"

# state: translated
# (1) movelist.cc:157
msgid   "Game in progress."
msgstr  "Jogo em andamento."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:461
msgid   "Game over: %s"
msgstr  "Jogo terminado: %s"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:108
msgid   "Game proposal sent."
msgstr  "Oferta de jogo enviada."

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:995; proto_p2p.cc:357
msgid   "Game started!"
msgstr  "Jogo iniciado!"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:502
msgid   "Game/Board: "
msgstr  "Jogo/Tabuleiro: "

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:120
msgid   "Games"
msgstr  "Jogos"

# state: translated
# (1) board.cc:2344
msgid   "Generic XBoard Engine..."
msgstr  "Programa XBoard Genérico..."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1196
msgid   "Giveaway"
msgstr  "Giveaway"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:160
msgid   "Graphic representation of crazy/bughouse stock"
msgstr  "Representação gráfica do estoque de crazy/bughouse"

# state: translated
# (1) help.cc:161
msgid   "Help: Debug Info"
msgstr  "Ajuda: Dados para Depuração"

# state: translated
# (1) help.cc:298
msgid   "Help: Getting Started "
msgstr  "Ajuda: Introdução "

# state: translated
# (1) help.cc:109
msgid   "Help: Keys"
msgstr  "Ajuda: Teclas"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:68
msgid   "Hide!"
msgstr  "Esconder!"

# state: translated
# (2) network.cc:332,673
msgid   "Host not found: %s"
msgstr  "Servidor não encontrado: %s"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:95
msgid   "Hostname"
msgstr  "Hostname"

# state: translated
# (1) p2p.cc:71
msgid   "Hostname or IP address:"
msgstr  "Nome do host ou endereço IP:"

# state: translated
# (1) global.cc:1421
msgid   "Human"
msgstr  "Humano"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:803
msgid   "Human White vs. Computer Black"
msgstr  "Humano com Brancas vs. Computador com Pretas"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:294
msgid   "Human plays white"
msgstr  "Humano joga com as Brancas"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:68
msgid   "ICS Challenge"
msgstr  "Desafio no ICS"

# state: translated
# (1) network.cc:697
msgid   "IPC pipe creation failed."
msgstr  "Criação de pipe IPC falhou."

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:138
msgid   "Id"
msgstr  "Id"

# state: translated
# (1) board.cc:2353
msgid  ""
"If you pick a bookmark, the engine\n"
"will play the next move, ignoring\n"
"the side setting in the bookmark."
msgstr ""
"Escolhendo um atalho, o programa\n"
"jogará no lado a jogar, ignorando a\n"
"configuração do atalho."

# state: translated
# (1) board.cc:930
msgid   "Illegal Drop on %c%d (Legality Checking On)"
msgstr  "Jogada Ilegal em %c%d (Verificação de Legalidade Ligada)"

# state: translated
# (1) board.cc:736
msgid   "Illegal Move %c%d%c%d (Legality Checking On)"
msgstr  "Jogada Ilegal %c%d%c%d (Verificação de Legalidade Ligada)"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:382
msgid   "Illegal move, not sent."
msgstr  "Jogada ilegal, não enviada."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:548
msgid   "Increment (secs):"
msgstr  "Incremento (segs):"

# state: translated
# (1) clock.cc:506
msgid   "Increment:"
msgstr  "Incremento:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:216
msgid   "Inhibit seek lines on console when Seek Table is active"
msgstr  "Inibir anúncios no console quando a tabela estiver ativa"

# state: translated
# (1) board.cc:2427
msgid   "Initial Position"
msgstr  "Pos. Inicial"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:547
msgid   "Initial time ([mm:]ss):"
msgstr  "Tempo inicial ([mm:]ss):"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:471
msgid   "Initializing engine"
msgstr  "Preparando programa"

# state: translated
# (1) dgtboard.cc:223
msgid   "Invalid answer to DGT_SEND_BRD on port %s: %s "
msgstr  "Resposta inválida para DGT_SEND_BRD na porta %s: %s "

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:475
msgid   "Joystick"
msgstr  "Joystick"

# state: translated
# (1) chess.cc:1475
msgid   "Key"
msgstr  "Chave"

# state: translated
# (1) chess.cc:1494
msgid   "Key:"
msgstr  "Chave:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:283
msgid   "Kibitzes/Whispers"
msgstr  "Kibitzes/Whispers"

# state: translated
# (1) script.cc:258
msgid   "Kill"
msgstr  "Parar"

# state: translated
# (1) board.cc:979
msgid   "Knight  %d"
msgstr  "Cavalo  %d"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:581
msgid   "Last Proposal Received"
msgstr  "Última Proposta Recebida"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:125
msgid   "Left"
msgstr  "Esquerda"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:142
msgid   "Light Squares..."
msgstr  "Casas Brancas..."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:700
msgid   "Load PGN"
msgstr  "Ler PGN"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:274
msgid   "Load PGN..."
msgstr  "Ler PGN..."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:355
msgid   "Local"
msgstr  "Local"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:237
msgid   "Local Game List"
msgstr  "Lista Local de Jogos"

# state: translated
# (2) network.cc:327,668
msgid   "Looking up host %s..."
msgstr  "Procurando servidor %s..."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1194
msgid   "Losers"
msgstr  "Losers"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:274
msgid   "Main Board"
msgstr  "Tabuleiro"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:282
msgid   "Mamer and TDs"
msgstr  "Mamer e TDs"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:147
msgid   "Manual/Formula"
msgstr  "Manual/Fórmula"

# state: translated
# (1) text.cc:94
msgid   "Match Found at Line %d."
msgstr  "Encontrou na Linha %d."

# state: translated
# (1) text.cc:459
msgid   "Match Pattern: "
msgstr  "Casar Padrão: "

# state: translated
# (1) position.cc:1087
msgid   "Material: %d - %d"
msgstr  "Material: %d - %d"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:282
msgid   "Max Ply:"
msgstr  "Profundidade Máxima:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:74
msgid   "Move made (Obs'vd/Exm'd Games)"
msgstr  "Movimento (Jogos Observ./Exam.)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:885
msgid  ""
"Move the axis to be used for moving back and forth\n"
"through moves of a game."
msgstr ""
"Mova o eixo a ser usado para navegar pelos movimentos\n"
"de um jogo."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:879
msgid   "Move the axis to be used for selecting pieces."
msgstr  "Mova o eixo a ser usado para selecionar peças."

# state: translated
# (1) movelist.cc:81
msgid   "Moves"
msgstr  "Jogadas"

# state: translated
# (1) network.cc:372
msgid   "Network is unreachable"
msgstr  "Rede inalcançavel"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:281
msgid   "News/Notifications"
msgstr  "News/Notificações"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:428
msgid   "No"
msgstr  "Não"

# state: translated
# (3) network.cc:314,435,500
msgid   "No error."
msgstr  "Sem erro."

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:280,442
msgid   "No material to mate"
msgstr  "Material insuficiente para mate"

# state: translated
# (1) network.cc:769
msgid   "No output from program."
msgstr  "Nenhuma saída do programa."

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1124
msgid   "No peer."
msgstr  "Sem parceiro."

# state: translated
# (1) text.cc:80
msgid   "No previous search."
msgstr  "Não há busca anterior."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:650
msgid   "No proposals left."
msgstr  "Não há propostas."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:589
msgid   "No proposals received."
msgstr  "Nenhuma proposta recebida"

# state: translated
# (1) dgtboard.cc:219
msgid   "No response to DGT_SEND_BRD on port %s: %s."
msgstr  "Sem resposta para DGT_SEND_BRD na porta %s: %s."

# state: translated
# (4) bugpane.cc:38,39,359,360
msgid   "None"
msgstr  "Nenhum"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1188
msgid   "Normal Chess"
msgstr  "Xadrez Normal"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:278
msgid   "Normal Text"
msgstr  "Texto Normal"

# state: translated
# (1) network.cc:368
msgid   "Not a socket ?!?"
msgstr  "Não é um socket ?!?"

# state: translated
# (2) clock.cc:521; proto_xboard.cc:896
msgid   "OK"
msgstr  "OK"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:73
msgid   "Obs'vd Game Ended"
msgstr  "Fim de Jogo Observ."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:111
msgid   "Observe"
msgstr  "Observar"

# state: translated
# (6) board.cc:2507; dlg_prefs.cc:526; quickbar.cc:266; sound.cc:460; text.cc:483,631
msgid   "Ok"
msgstr  "Ok"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:119
msgid  ""
"Once you connect to a host from this dialog, it will be added to\n"
"the Peer/ICS Bookmarks menu. Edit the ~/.eboard/eboard.conf file\n"
"to modify or remove entries."
msgstr ""
"Conectando uma vez a partir desta caixa de diálogo, o servidor\n"
"será adicionado à lista de atalhos de servidores. Edite o\n"
"arquivo ~/.eboard/eboard.conf para modificar ou remover atalhos."

# state: translated
# (1) text.cc:460
msgid  ""
"Only lines that match the above pattern will be added\n"
"to this text pane. Patterns can be OR'ed with the | (pipe)\n"
"character. A * (star) can be used to match anything.\n"
"Examples:\n"
"'(20)|(22)' shows only lines from channels 20 and 22\n"
"'blik * bored' shows lines containing 'blik '(...)' bored'."
msgstr ""
"Apenas linhas que casem o padrão acima aparecerão\n"
"neste console. Padrões podem ser combinados (OU lógico)\n"
"com o caractere | (pipe). Um asterisco (*) casa qualquer\n"
"sequência.\n"
"Exemplos:\n"
"'(20)|(22)' mostra apenas linhas dos canais 20 e 22\n"
"'blik * bored' mostra apenas linhas 'blik '(...)' bored'."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:65
msgid   "Opponent Moved"
msgstr  "Movimento do Oponente"

# state: translated
# (1) p2p.cc:149
msgid   "Options"
msgstr  "Opções"

# state: translated
# (1) chess.cc:1459
msgid   "PGN Headers"
msgstr  "Cabeçalhos PGN"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:453
msgid   "PGN filename:"
msgstr  "Arquivo PGN:"

# state: translated
# (1) bugpane.cc:274
msgid   "Partner Tells:"
msgstr  "Mensagens do Parceiro:"

# state: translated
# (1) board.cc:971
msgid   "Pawn    %d"
msgstr  "Peão    %d"

# state: translated
# (1) sound.cc:377
msgid   "Pitch (Hz):"
msgstr  "Tom (Hz):"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:845
msgid   "Play"
msgstr  "Jogar"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:995
msgid   "Play %s as %s vs. %s (%s, maxdepth %d, think always: %s)"
msgstr  "Jogar %s de %s vs. %s (%s, prof. %d, pensar sempre: %s)"

# state: translated
# (1) sound.cc:361
msgid   "Play WAV (need Device and Filename, sox must be installed)"
msgstr  "Tocar WAV (requer Dispositivo e Nome de arquivo, requer sox)"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1072
msgid   "Play against Crafty"
msgstr  "Jogar contra o Crafty"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:763
msgid   "Play against Engine"
msgstr  "Jogar contra Programa"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1313
msgid   "Play against GNU Chess 4"
msgstr  "Jogar contra o GNU Chess 4"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1228
msgid   "Play against Sjeng"
msgstr  "Jogar contra o Sjeng"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:139
msgid   "Player"
msgstr  "Jogador"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:286,489
msgid   "Player resigns"
msgstr  "Jogador abandonou"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:336
msgid   "Player/Color Name Font"
msgstr  "Fonte do Nome Jogador/Cor"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:918
msgid   "Pos: %s vs. %s"
msgstr  "Pos: %s vs. %s"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:51
msgid   "Preferences"
msgstr  "Preferências"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:891
msgid   "Press the button to be used for going to the next tab."
msgstr  "Pressione o botão a ser usado para ir à próxima aba."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:888
msgid   "Press the button to be used for going to the previous tab."
msgstr  "Pressione o botão a ser usado para voltar à aba anterior."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:882
msgid   "Press the button to be used for selecting a square."
msgstr  "Pressione o botão a ser usado para selecionar peças."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:67
msgid   "Private Tell"
msgstr  "Mensagem Pessoal"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:280
msgid   "Private Tells"
msgstr  "Mensagens Pessoais"

# state: translated
# (1) network.cc:786
msgid   "Program exited too soon"
msgstr  "Programa saiu muito depressa"

# state: translated
# (1) widgetproxy.cc:211
msgid   "Progress"
msgstr  "Progresso"

# state: translated
# (1) promote.cc:57
msgid   "Promotion Piece  "
msgstr  "Promover para  "

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:572
msgid   "Propose"
msgstr  "Propor"

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:539
msgid   "Propose Game"
msgstr  "Propor Jogo"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:97
msgid   "Protocol"
msgstr  "Protocolo"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:189,199
msgid   "Protocol mismatch, disconnecting."
msgstr  "Erro de protocolo, desconectando."

# state: translated
# (1) board.cc:987
msgid   "Queen   %d"
msgstr  "Dama    %d"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:144
msgid   "Rated"
msgstr  "Rated"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:140
msgid   "Rating"
msgstr  "Rating"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:146
msgid   "Rating Range"
msgstr  "Faixa de Rating"

# state: translated
# (1) network.cc:776
msgid   "Read error from program."
msgstr  "Erro de leitura do programa."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:242
msgid   "Received a game proposal from %s."
msgstr  "Proposta de jogo recebida de %s."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:71
msgid   "Recent Hosts"
msgstr  "Servidores Recentes"

# state: translated
# (4) dlg_gamelist.cc:110,277,844; script.cc:79
msgid   "Refresh List"
msgstr  "Atualizar Lista"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:344
msgid   "Replied to seek #%d"
msgstr  "Respondeu ao seek #%d"

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:1595; proto_xboard.cc:382
msgid   "Resigned."
msgstr  "Abadonam."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:323
msgid   "Result"
msgstr  "Resultado"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:426
msgid   "Retracted last move."
msgstr  "A última jogada foi desfeita."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:227
msgid   "Retrieve ICS Channel Lists from eboard.sf.net"
msgstr  "Obter listas de nomes de canais de eboard.sf.net"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:310
msgid   "Revert to Defaults"
msgstr  "Cores Originais"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:359
msgid   "Revert to defaults"
msgstr  "Fontes Originais"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:123
msgid   "Right"
msgstr  "Direita"

# state: translated
# (1) board.cc:975
msgid   "Rook    %d"
msgstr  "Torre   %d"

# state: translated
# (1) script.cc:80
msgid   "Run"
msgstr  "Executar"

# state: translated
# (1) board.cc:2439
msgid   "Run Engine..."
msgstr  "Programa..."

# state: translated
# (1) sound.cc:363
msgid   "Run Program (need Filename)"
msgstr  "Executar Programa (requer Nome de arquivo)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:200
msgid   "Run autofics.pl script after connecting to FICS"
msgstr  "Executar autofics.pl após conectar ao FICS"

# state: translated
# (1) text.cc:110
msgid   "Save Buffer As..."
msgstr  "Salvar Conteúdo Como..."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:286
msgid   "Save Game..."
msgstr  "Salvar Jogo..."

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:682
msgid   "Save as PGN"
msgstr  "Salvar como PGN"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:1144,1169
msgid   "Scratch %d"
msgstr  "Rascunho %d"

# state: translated
# (1) script.cc:62
msgid   "Script"
msgstr  "Script"

# state: translated
# (1) script.cc:44
msgid   "Script List"
msgstr  "Lista de Scripts"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:232
msgid   "Scrollback limit (0 = unlimited) :"
msgstr  "Limite de scrollback (0 = ilimitado) :"

# state: translated
# (1) text.cc:605
msgid   "Search Text"
msgstr  "Buscar Texto"

# state: translated
# (1) text.cc:615
msgid   "Search for: "
msgstr  "Procurar por: "

# state: translated
# (1) text.cc:102
msgid   "Search text not found."
msgstr  "Texto não encontrado."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:286
msgid   "Seek Ads"
msgstr  "Anúncios"

# state: translated
# (2) dlg_prefs.cc:187; proto_fics.cc:1848
msgid   "Seek Table"
msgstr  "Anúncios"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:348
msgid   "Seek Table Font"
msgstr  "Anúncios"

# state: translated
# (1) dgtboard.cc:232
msgid   "Serial :%s"
msgstr  "Serial: %s"

# state: translated
# (1) text.cc:448
msgid   "Set Filter"
msgstr  "Usar Filtro"

# state: translated
# (1) text.cc:275
msgid   "Set Filter..."
msgstr  "Usar Filtro..."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:838
msgid   "Set depth limit to 0 to use the engine's default."
msgstr  "Coloque os valores em zero para\nusar o valor padrão do programa."

# state: translated
# (1) quickbar.cc:67
msgid   "Setup Buttons"
msgstr  "Configurar Botões"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:207
msgid   "Shortcut Button Setup"
msgstr  "Configuração de Botões de Atalho"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:285
msgid   "Shouts"
msgstr  "Shouts"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:221
msgid   "Show channel tells in one pane per channel"
msgstr  "Mostrar canais em uma aba por canal"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:224
msgid   "Show channel tells on console too (when above option is active)"
msgstr  "Mostrar canais no console também (quando a opção acima estiver ativa)"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:197
msgid   "Show rating next to player name"
msgstr  "Mostrar rating ao lado do nome do jogador"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:163
msgid   "Show shortcut buttons below board"
msgstr  "Mostrar botões de atalho abaixo do tabuleiro"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:796
msgid   "Side & Time"
msgstr  "Lado & Tempo"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:798
msgid   "Side Selection"
msgstr  "Escolha de Lado"

# state: translated
# (2) board.cc:2444,2449
msgid   "Side to move: "
msgstr  "Lado a jogar: "

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:492
msgid   "Smooth joystick cursor"
msgstr  "Cursor suave para o joystick"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:493
msgid   "Smooth joystick cursor speed:"
msgstr  "Velocidade do cursor suave do joystick:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:157
msgid   "Smoother animation (eats more CPU)"
msgstr  "Animação mais suave (gasta mais CPU)"

# state: translated
# (1) protocol.cc:80
msgid  ""
"Sorry, this protocol does not allow to retract a move thru this menu option."
msgstr ""
"Desculpe, este protocolo não permite voltar uma jogada através deste menu."

# state: translated
# (1) sound.cc:337
msgid   "Sound Event"
msgstr  "Evento Sonoro"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:386
msgid   "Sound Events"
msgstr  "Eventos Sonoros"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:384
msgid   "Sounds"
msgstr  "Sons"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:796
msgid   "Source code available at http://eboard.sourceforge.net"
msgstr  "Código-fonte disponível em http://eboard.sourceforge.net"

# state: translated
# (2) proto_p2p.cc:277,436
msgid   "Stalemate"
msgstr  "Rei afogado"

# state: translated
# (1) p2p.cc:147
msgid   "Start a connection"
msgstr  "Iniciar uma conexão"

# state: translated
# (1) clock.cc:504
msgid   "Starting Time:"
msgstr  "Tempo Inicial:"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1192
msgid   "Suicide"
msgstr  "Suicide"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:96
msgid   "TCP Port"
msgstr  "Porta TCP"

# state: translated
# (2) p2p.cc:72,96
msgid   "TCP Port:"
msgstr  "Porta TCP:"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:118
msgid   "Tab Position"
msgstr  "Posição das Abas"

# state: translated
# (1) sound.cc:462
msgid   "Test"
msgstr  "Testar"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:400
msgid   "The checkbox on the left enables/disables the sound."
msgstr  "O controle à esquerda habilita/desabilita o som."

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:878
msgid   "The engine will be run with\n/bin/sh -c 'cd directory ; command line'"
msgstr  "O programa será executado com\n/bin/sh -c 'cd diretório ; linha de comando'"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:295
msgid   "Think Always"
msgstr  "Pensar Sempre"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:841
msgid   "Think on opponent's time"
msgstr  "Pensar no tempo do oponente"

# state: translated
# (1) seekgraph.cc:142
msgid   "Time"
msgstr  "Tempo"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:810
msgid   "Time Control"
msgstr  "Controle de Tempo"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:823
msgid   "Time Control..."
msgstr  "Controle de Tempo..."

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:281
msgid   "Time Control:"
msgstr  "Controle de Tempo"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:69
msgid   "Time Running Out"
msgstr  "Tempo Esgotando"

# state: translated
# (1) network.cc:371
msgid   "Timeout"
msgstr  "Tempo Expirou"

# state: translated
# (1) clock.cc:514
msgid   "Times can be given as hh:mm:ss , mm:ss or ss"
msgstr  "Tempos podem ser dados como hh:mm:ss , mm:ss ou ss"

# state: translated
# (1) quickbar.cc:253
msgid  ""
"To run multiple commands with one shortcut, separate the commands with ; (semicolon).\n"
"To run a script from a shortcut, set command to script.ScriptName, e.g.: script.myscript.pl ."
msgstr ""
"Para executar vários comandos, separe-os com ; (ponto-e-vírgula)\n"
"Para executar um script, use script.nomedoscript"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:127
msgid   "Top"
msgstr  "Acima"

# state: translated
# (1) dgtboard.cc:238
msgid   "Trademark :%s"
msgstr  "Marca: %s"

# state: translated
# (1) clock.cc:462
msgid   "Type: Fischer Clock (ICS-like)"
msgstr  "Tipo: Relógio Fischer (ICS)"

# state: translated
# (1) clock.cc:460
msgid   "Type: Fixed Time per Move"
msgstr  "Tipo: Tempo Fixo por Jogada"

# state: translated
# (1) clock.cc:463
msgid   "Type: Use engine's default setting"
msgstr  "Tipo: Usar o padrão do programa"

# state: translated
# (1) clock.cc:461
msgid   "Type: X Moves per Time Period"
msgstr  "Tipo: X Jogadas por Período"

# state: translated
# (1) network.cc:464
msgid   "Unable to bind on port %d."
msgstr  "Impossível associar à porta %d."

# state: translated
# (1) network.cc:454
msgid   "Unable to create socket."
msgstr  "Impossível criar socket."

# state: translated
# (1) dgtboard.cc:215
msgid   "Unable to find the DGT board on port %s: %s."
msgstr  "Tabuleiro DGT não encontrado na porta %s: %s."

# state: translated
# (1) network.cc:376
msgid   "Unknown error"
msgstr  "Erro desconhecido."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:295
msgid   "Unknown result"
msgstr  "Resultado desconhecido"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:139
msgid   "Use plain color squares"
msgstr  "Usar cores lisas nas casas"

# state: translated
# (1) chess.cc:1476
msgid   "Value"
msgstr  "Valor"

# state: translated
# (1) chess.cc:1495
msgid   "Value:"
msgstr  "Valor:"

# state: translated
# (4) dlg_gamelist.cc:322; proto_xboard.cc:1183,1205; seekgraph.cc:143
msgid   "Variant"
msgstr  "Variante"

# state: translated
# (2) dlg_connect.cc:297,462
msgid   "Variant:"
msgstr  "Variante:"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:435
msgid   "Variant: %s (uneditable)"
msgstr  "Variante: %s (não editável)"

# state: translated
# (1) p2p.cc:109
msgid   "Wait"
msgstr  "Esperar"

# state: translated
# (1) p2p.cc:148
msgid   "Wait for a connection"
msgstr  "Esperar por uma conexão"

# state: translated
# (1) p2p.cc:244
msgid   "Waiting for connection on port %d."
msgstr  "Esperando conexão na porta %d."

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:240
msgid   "Warn when own clock is below: "
msgstr  "Avisar quando o próprio relógio estiver abaixo de: "

# state: translated
# (1) status.cc:43
msgid   "Welcome to eboard."
msgstr  "Bem-vindo ao eboard."

# state: translated
# (5) board.cc:404; dlg_gamelist.cc:320; movelist.cc:65; proto_p2p.cc:550; proto_xboard.cc:997
msgid   "White"
msgstr  "Brancas"

# state: translated
# (1) bugpane.cc:228
msgid   "White: %s - %s"
msgstr  "Brancas: %s - %s"

# state: translated
# (1) widgetproxy.cc:225
msgid   "Working..."
msgstr  "Aguarde..."

# state: translated
# (1) help.cc:244
msgid   "Write to Console"
msgstr  "Escrever no Console"

# state: translated
# (1) network.cc:367
msgid   "Wrong address space"
msgstr  "Endereço inválido"

# state: translated
# (1) chess.cc:890
msgid   "Wrote"
msgstr  "Escrevi"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:427
msgid   "Yes"
msgstr  "Sim"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:414
msgid   "You can only retract when it's your turn to move."
msgstr  "Você pode voltar apenas quando for a sua vez."

# state: translated
# (1) proto_p2p.cc:546
msgid   "Your color:"
msgstr  "Sua cor:"

# state: translated
# (1) p2p.cc:135
msgid   "Your name:"
msgstr  "Seu nome:"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:1988
msgid   "[chat]"
msgstr  "[chat]"

# state: translated
# (2) mainwindow.cc:1965,1989
msgid   "[cmd]"
msgstr  "[cmd]"

# state: translated
# (1) global.cc:380
msgid   "[eboard] ** $HOME is too long"
msgstr  "[eboard] ** $HOME longo demais"

# state: translated
# (1) global.cc:407
msgid   "[eboard] ** failed to create directory "
msgstr  "[eboard] ** não foi possível criar diretório "

# state: translated
# (1) global.cc:377
msgid   "[eboard] ** no $HOME"
msgstr  "[eboard] ** sem $HOME"

# state: translated
# (1) sound.cc:149
msgid   "[eboard] bad RC line\n"
msgstr  "[eboard] linha de configuração inválida\n"

# state: translated
# (1) sound.cc:314
msgid   "beep"
msgstr  "bipe"

# state: translated
# (1) sound.cc:313
msgid   "beeps"
msgstr  "bipes"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1901
msgid   "black"
msgstr  "pretas"

# state: translated
# (1) chess.cc:1254
msgid   "can't load PGN move text from %s (error opening file)"
msgstr  "impossível carregar PGN de %s (erro abrindo arquivo)"

# state: translated
# (1) chess.cc:1260
msgid   "can't seek to offset %lu of %s"
msgstr  "impossível deslocar para offset %lu de %s"

# state: translated
# (1) dgtboard.cc:208
msgid   "dgtnix driver version %.1f"
msgstr  "biblioteca dgtnix versão %.1f"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:525
msgid   "discards board"
msgstr  "descarta tabuleiro"

# state: translated
# (1) p2p.cc:33
msgid   "eboard Direct Connection Manager"
msgstr  "Gerenciador de Conexão Direta do eboard"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:790
msgid   "eboard version %s (%s)"
msgstr  "eboard versão %s (%s)"

# state: translated
# (1) help.cc:76
msgid  ""
"eboard version %s\n"
"(c) 2000-%d Felipe Bergo\n"
"<fbergo@gmail.com>\n"
"http://eboard.sourceforge.net\n"
"\nThis program is free software; you can redistribute\n"
"it and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
"Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"eboard versão %s\n"
"(c) 2000-%d Felipe Bergo\n"
"<fbergo@gmail.com>\n"
"http://eboard.sourceforge.net\n"
"\nEste programa é software livre; você pode redistribui-lo\n"
"e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public\n"
"License tal como publicada pela Free Software Foundation;\n"
"versão 2 da licença ou (sua opção) qualquer versão\n"
"mais recente.\n"

# state: translated
# (1) text.cc:245
msgid   "eboard: Console #%d"
msgstr  "eboard: Console #%d"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:161
msgid   "engine claimed illegal move but we didn't move, ignoring it."
msgstr  "programa reclamou de jogada ilegal mas não houve jogada, ignorando."

# state: translated
# (1) chess.cc:1267
msgid   "error parsing PGN data"
msgstr  "erro interpretando dados PGN"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:524
msgid   "flips board"
msgstr  "inverte tabuleiro"

# state: translated
# (5) dlg_gamelist.cc:499,510,516,522,528
msgid   "game"
msgstr  "jogo"

# state: translated
# (5) dlg_gamelist.cc:500,511,517,523,529
msgid   "games"
msgstr  "jogos"

# state: translated
# (1) dlg_connect.cc:440
msgid   "generic xboard v2"
msgstr  "xboard genérico v2"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:520
msgid   "goes back 1 halfmove"
msgstr  "volta meia jogada"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:519
msgid   "goes back to start of game"
msgstr  "volta ao início do jogo"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:521
msgid   "goes forward 1 halfmove"
msgstr  "avança meia jogada"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:522
msgid   "goes forward to end of game"
msgstr  "avança ao fim do jogo"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:177
msgid   "illegal move!"
msgstr  "jogada ilegal!"

# state: translated
# (1) dlg_gamelist.cc:436
msgid   "in progress"
msgstr  "em andamento"

# state: translated
# (1) clock.cc:358
msgid   "initial time %s, increment %s"
msgstr  "tempo inicial %s, incremento %s"

# state: translated
# (1) clock.cc:495
msgid   "moves in"
msgstr  "Jogadas"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1003
msgid   "no"
msgstr  "não"

# state: translated
# (2) proto_fics.cc:1528,1715
msgid   "no such game: "
msgstr  "jogo inexistente: "

# state: translated
# (1) clock.cc:349
msgid   "no time control set"
msgstr  "Controle de Tempo"

# state: translated
# (2) movelist.cc:127,128
msgid   "none"
msgstr  "nada"

# state: translated
# (1) sound.cc:326
msgid   "nothing"
msgstr  "nada"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:526
msgid   "opens new scratch board with position"
msgstr  "abre novo tabuleiro rascunho com esta posição"

# state: translated
# (1) clock.cc:489
msgid   "per move"
msgstr  "por jogada"

# state: translated
# (1) sound.cc:323
msgid   "plain console beep"
msgstr  "bipe de console"

# state: translated
# (1) sound.cc:317
msgid   "play file %s"
msgstr  "tocar arquivo %s"

# state: translated
# (1) mainwindow.cc:523
msgid   "pops up the move list"
msgstr  "abre a lista de jogadas"

# state: translated
# (1) network.cc:704
msgid   "process creation failed."
msgstr  "Criação de processo falhou."

# state: translated
# (2) chess.cc:192; seekgraph.cc:124
msgid   "rated"
msgstr  "rated"

# state: translated
# (1) sound.cc:320
msgid   "run %s"
msgstr  "executar %s"

# state: translated
# (1) script.cc:256
msgid   "running %s"
msgstr  "rodando %s"

# state: translated
# (1) chess.cc:834
msgid   "savePGN failed: %s"
msgstr  "savePGN falhou: %s"

# state: translated
# (1) chess.cc:819
msgid   "savePGN failed: Won't save game with less than 2 moves"
msgstr  "savePGN falhou: Não grava jogos com menos de 2 movimentos"

# state: translated
# (1) dlg_prefs.cc:244
msgid   "seconds."
msgstr  "segundos."

# state: translated
# (2) chess.cc:193; seekgraph.cc:125
msgid   "unrated"
msgstr  "unrated"

# state: translated
# (1) clock.cc:329
msgid   "untimed"
msgstr  "sem relógio"

# state: translated
# (1) proto_fics.cc:1900
msgid   "white"
msgstr  "brancas"

# state: translated
# (1) proto_xboard.cc:1002
msgid   "yes"
msgstr  "sim"