# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enigma 0.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-29 23:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-06 23:07+0100\n"
"Last-Translator:  Grégory Dubiel <contact@realnorty.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/server.cc:126
msgid "Server Error: could not load level '"
msgstr "Server Error: could not load level '"

#: src/client.cc:61
#, c-format
msgid "Mouse speed: %d"
msgstr "Vitesse souris: %d"

#: src/client.cc:68
msgid "Another nameless level"
msgstr "Un autre niveau sans nom"

#: src/client.cc:70
msgid " by "
msgstr " par "

#: src/client.cc:90
msgid "Resume Level"
msgstr "Reprendre niveau"

#: src/client.cc:91
msgid "Restart Level"
msgstr "Recommencer niveau"

#: src/client.cc:92 src/menus.cc:1566
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/client.cc:93
msgid "Abort Level"
msgstr "Abandonner niveau"

#: src/client.cc:500
msgid "Left mouse button:"
msgstr "Bouton gauche:"

#: src/client.cc:500
msgid "Activate/drop leftmost inventory item"
msgstr "Active/lache l'objet de l'inventaire"

#: src/client.cc:501
msgid "Right mouse button:"
msgstr "Bouton droit:"

#: src/client.cc:501
msgid "Rotate inventory items"
msgstr "Alterne objets de l'inventaire"

#: src/client.cc:502 src/menus.cc:669
msgid "Escape:"
msgstr "Echap:"

#: src/client.cc:502
msgid "Show game menu"
msgstr "Voir le menu jeu"

#: src/client.cc:503
msgid "F1:"
msgstr ""

#: src/client.cc:503 src/menus.cc:670
msgid "Show this help"
msgstr "Affiche cette aide"

#: src/client.cc:504
msgid "F3:"
msgstr ""

#: src/client.cc:504
msgid "Kill current marble"
msgstr "Tue votre bille"

#: src/client.cc:505
msgid "Shift+F3:"
msgstr "Maj+F3:"

#: src/client.cc:505
msgid "Restart the current level"
msgstr "Recommence le niveau actuel"

#: src/client.cc:506
msgid "F4:"
msgstr ""

#: src/client.cc:506
msgid "Skip to next level"
msgstr "Saute au prochain niveau"

#: src/client.cc:507
msgid "F5:"
msgstr ""

#: src/client.cc:508
msgid "F10:"
msgstr ""

#: src/client.cc:508
msgid "Make screenshot"
msgstr "Réalise une copie d'écran"

#: src/client.cc:509
msgid "Left/right arrow:"
msgstr "Flèches gauche et droite:"

#: src/client.cc:509
msgid "Change mouse speed"
msgstr "Change vitesse souris"

#: src/client.cc:510
msgid "Alt+x:"
msgstr ""

#: src/client.cc:510
msgid "Return to level menu"
msgstr "Retourne au menu des niveaux"

#: src/client.cc:511 src/menus.cc:677
msgid "Alt+Return:"
msgstr ""

#: src/client.cc:511 src/menus.cc:677
msgid "Switch between fullscreen and window"
msgstr "Alterne les modes plein écran et fenêtrée"

#: src/client.cc:521
msgid "Skip to next non-par level"
msgstr "Saute au prochain niveau"

#: src/client.cc:522
msgid "Skip to next unsolved level"
msgstr "Saute au prochain niveau non résolu"

#: src/client.cc:658
msgid "Too slow for "
msgstr "Trop lent pour "

#: src/client.cc:661
msgid "You are slow today.. [Ctrl-A]"
msgstr "Vous êtes lent aujourd'hui.. [Ctrl-A]"

#: src/client.cc:730
msgid "Exactly the par time by "
msgstr "Exactement le même temps que "

#: src/client.cc:732
msgid "Great! A new par time!"
msgstr "Bravo! Un nouveau record!"

#: src/client.cc:737
msgid "Again your personal best time..."
msgstr "Encore votre temps perso..."

#: src/client.cc:741
msgid "New personal best time!"
msgstr "Nouveau record personnel!"

#: src/client.cc:752
msgid "Your best, "
msgstr ""

#: src/client.cc:759
msgid "behind par time."
msgstr ""

#: src/client.cc:761
msgid "behind best time."
msgstr "derrière meilleur temps."

#: src/client.cc:768
msgid "Level finished!"
msgstr "Niveau terminé!"

#: src/client.cc:770
msgid " Cheater!"
msgstr " Escroc!"

#: src/client.cc:797
#, c-format
msgid "Enigma level #%d: %s"
msgstr "Enigma niveau #%d: %s"

#: src/client.cc:809
msgid "Your best time: "
msgstr "Votre meilleur temps: "

#: src/client.cc:811
msgid "Par to beat: "
msgstr ""

#: src/main.cc:215
#, c-format
msgid "There was an error loading 'startup.lua'.\n"
msgstr "Erreur au chargement de 'startup.lua'.\n"

#: src/main.cc:216
#, c-format
msgid "Your installation may be incomplete or invalid.\n"
msgstr "Votre installation peut être incomplète ou invalide.\n"

#: src/main.cc:222
#, c-format
msgid "Error in configuration file.\n"
msgstr "Erreur dans le fichier de configuration.\n"

#: src/menus.cc:426
msgid "No further unsolved level available!"
msgstr "Pas davantage de niveaux non résolus!"

#: src/menus.cc:669
msgid "Skip to main menu"
msgstr "Saute au menu principal"

#: src/menus.cc:672
msgid "Arrows:"
msgstr "Flèches:"

#: src/menus.cc:672
msgid "Select level"
msgstr "Choisissez un paysage"

#: src/menus.cc:673
msgid "Return:"
msgstr "Retour:"

#: src/menus.cc:673
msgid "Play selected level"
msgstr "Joue au paysage sélectionné"

#: src/menus.cc:674
msgid "Back/Space:"
msgstr "Backspace/Espace:"

#: src/menus.cc:674
msgid "Previous/next levelpack"
msgstr "Précédant/prochain pack de stages"

#: src/menus.cc:675
msgid "Mark current level as Unsolved"
msgstr "Marquer le paysage actuel comme non résolu"

#: src/menus.cc:714
msgid "Select next non-par level"
msgstr ""

#: src/menus.cc:716
msgid "Select next unsolved level"
msgstr "Sélectionner le prochain paysage non résolu"

#: src/menus.cc:786 src/menus.cc:807
msgid "muted"
msgstr "en sourdine"

#: src/menus.cc:824
msgid "Music in game"
msgstr "Musique dans le jeu"

#: src/menus.cc:824
msgid "No music in game"
msgstr "Pas de musique dans le jeu"

#: src/menus.cc:829 src/menus.cc:833 src/menus.cc:961
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/menus.cc:829 src/menus.cc:833 src/menus.cc:961
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/menus.cc:902
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: src/menus.cc:949
msgid "reversed"
msgstr "reversé"

#: src/menus.cc:950
msgid "mono"
msgstr ""

#: src/menus.cc:951
msgid "normal"
msgstr ""

#: src/menus.cc:973
msgid "Difficulty: Easy"
msgstr "Difficulté: Facile"

#: src/menus.cc:975
msgid "Difficulty: Normal"
msgstr "Difficulté: Normal"

#: src/menus.cc:989
msgid "Tournament"
msgstr "Tournoi"

#: src/menus.cc:989
msgid "Training"
msgstr "Entrainement"

#: src/menus.cc:1032
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/menus.cc:1097 src/menus.cc:1229
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/menus.cc:1113
msgid "Language: "
msgstr "Langue: "

#: src/menus.cc:1114
msgid "Fullscreen: "
msgstr "Plein écran: "

#: src/menus.cc:1115
msgid "Video mode: "
msgstr "Mode Vidéo: "

#: src/menus.cc:1116
msgid "Gamma correction: "
msgstr ""

#: src/menus.cc:1117
msgid "Mouse speed: "
msgstr "Vitesse souris: "

#: src/menus.cc:1118
msgid "Skip solved levels: "
msgstr "Saute paysages résolus: "

#: src/menus.cc:1119
msgid "Time hunt: "
msgstr "Chasse au temps: "

#: src/menus.cc:1129
msgid "Sound volume: "
msgstr "Volume sonore: "

#: src/menus.cc:1130
msgid "Sound set: "
msgstr "Jeu de sons: "

#: src/menus.cc:1131
msgid "Music volume: "
msgstr "Volume musicale: "

#: src/menus.cc:1132
msgid "Stereo: "
msgstr ""

#: src/menus.cc:1163
msgid "Please restart Enigma to activate your changes!"
msgstr "Rechargez Enigma pour prendre en compte les changements!"

#: src/menus.cc:1231
msgid "Level Pack"
msgstr "Pack de niveau"

#: src/menus.cc:1381
msgid "You are not allowed to play this level yet."
msgstr "Vous n'êtes pas encore autorisé à jouer à ce niveau."

#: src/menus.cc:1430
#, c-format
msgid "%d%% par"
msgstr ""

#: src/menus.cc:1434
#, c-format
msgid "%d%% solved"
msgstr "%d%% résolus"

#: src/menus.cc:1463
#, c-format
msgid "Your time: %d:%02d"
msgstr "Votre temps: %d:%02d"

#: src/menus.cc:1469
msgid "That's par."
msgstr "C'est un par."

#: src/menus.cc:1471
#, c-format
msgid "That's %d:%02d below par."
msgstr ""

#: src/menus.cc:1478
#, c-format
msgid "Par by %s: %d:%02d"
msgstr ""

#: src/menus.cc:1481
#, c-format
msgid "Par: %d:%02d"
msgstr ""

#: src/menus.cc:1502
#, c-format
msgid "%s: %d levels"
msgstr "%s: %d niveaux"

#: src/menus.cc:1560
msgid "Start Game"
msgstr "Commencer partie"

#: src/menus.cc:1562
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: src/menus.cc:1567
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/menus.cc:1568
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/menus.cc:1657
msgid "Project maintainer:"
msgstr "Projet maintenu par:"

#: src/menus.cc:1660
msgid "Main developers:"
msgstr "Principaux développeurs:"

#: src/menus.cc:1664
msgid "Special Thanks To:"
msgstr "Remerciements spéciaux à:"

#: src/menus.cc:1665
msgid "  JOHANNES FORTMANN (graphics), JEREMY SAWICKI (oxydlib),"
msgstr "  JOHANNES FORTMANN (graphismes), JEREMY SAWICKI (oxydlib),"

#: src/menus.cc:1666
#, fuzzy
msgid ""
"  MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design), ANDREW \"NECROS\" SEGA (menu "
"music)"
msgstr ""
"  MEINOLF SCHNEIDER (idée du jeu), ANDREW \\\"NECROS\\\" SEGA (musique du "
"menu)"

#: src/menus.cc:1667
msgid "  NAT PRYCE & JOHN 'WB' SNEYERS (levels)"
msgstr ""

#: src/menus.cc:1669
msgid "Please see the manual for more detailed credits."
msgstr "Lisez la documentation pour plus d'informations."

#: src/menus.cc:1671
msgid "Home Page: http://www.nongnu.org/enigma"
msgstr "Page web: http://www.nongnu.org/enigma"

#: src/menus.cc:1672
msgid "Contact: enigma-devel@nongnu.org"
msgstr ""

#: src/menus.cc:1674
msgid "Enigma is free software and may be distributed under the"
msgstr "Enigma est un logiciel libre et peut être distribué sous les"

#: src/menus.cc:1675
msgid "terms of the GNU General Public License, version 2.  See"
msgstr "termes de la GNU General Public License, version 2. Voyez"

#: src/menus.cc:1676
msgid "the accompanying COPYING.GPL for details."
msgstr "le fichier COPYING.GPL pour plus de détails."

#: src/menus.cc:1678
msgid "Copyright (C) 2002-2005 Daniel Heck and contributors."
msgstr ""

#~ msgid "Enigma - Level Pack Menu"
#~ msgstr "Enigma - Menu des niveaux"

#~ msgid "Enigma - Options Menu"
#~ msgstr "Enigma - Menu options"

#~ msgid "Enigma - Level Menu"
#~ msgstr "Enigma - Menu paysages"

#~ msgid "Enigma - Main Menu"
#~ msgstr "Enigma - Menu principal"