# Deutsche Übersetzung von chess. # Copyright (C) 2002 Sebastian Roth # Sebastian Roth , 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.0.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-12-15 01:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-15 01:09+0100\n" "Last-Translator: Josef Spillner \n" "Language-Team: Deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" #: ../chess/main.c:162 #, c-format msgid "" "GGZ Gaming Zone\n" "Chess Version %s" msgstr "" "GGZ Gaming Zone\n" "Schach Version %s" #: ../chess/main.c:164 msgid "About Chess" msgstr "Über Schach" #: ../chess/main.c:165 msgid "" "Copyright (C) 2001 Ismael Orenstein.\n" "\n" "Website: http://www.ggzgamingzone.org/gameclients/chess/" msgstr "" "Copyright (C) 2001 Ismael Orenstein.\n" "\n" "Webseite: http://www.ggzgamingzone.org/gameclients/chess/" #: ../chess/main_win.c:58 msgid "/_Table" msgstr "/_Tisch" #: ../chess/main_win.c:59 msgid "/Table/Player _list" msgstr "/Tisch/S_pielerliste" #: ../chess/main_win.c:61 msgid "/Table/_Sync with server" msgstr "/Tisch/_Synchronisieren" #: ../chess/main_win.c:63 msgid "/Table/E_xit" msgstr "/Tisch/_Verlassen" #: ../chess/main_win.c:64 msgid "/_Game" msgstr "_/Spiel" #: ../chess/main_win.c:65 msgid "/Game/Request _draw" msgstr "/Spiel/Remis beantragen" #: ../chess/main_win.c:67 msgid "/Game/_Call flag" msgstr "/Spiel/_Flagge" #: ../chess/main_win.c:69 msgid "/_Options" msgstr "/_Optionen" #: ../chess/main_win.c:70 msgid "/Options/_Auto call flag" msgstr "/Optionen/_Automatischer Zug" #: ../chess/main_win.c:72 msgid "/_Help" msgstr "/_Hilfe" #: ../chess/main_win.c:73 msgid "/Help/_About" msgstr "/Hilfe/Ü_ber" #: ../chess/main_win.c:85 msgid "
/Options/Auto call flag" msgstr "
/Optionen/Automatischer Zug" #: ../chess/main_win.c:121 msgid "GGZ Chess" msgstr "GGZ Schach" #: ../chess/main_win.c:192 msgid "White -> 99:99" msgstr "Weiß -> 99:99" #: ../chess/main_win.c:218 msgid "Black -> 99:99" msgstr "Schwarz -> 99:99" #: ../chess/main_win.c:236 msgid "Last moves" msgstr "Letzte Züge" #: ../chess/main_win.c:268 msgid "Last moves: \n" msgstr "Letzte Züge: \n" #: ../chess/popup.c:56 msgid "Do you want do draw the game ?" msgstr "Möchtest du das Spiel aufgeben?" #: ../chess/popup.c:65 msgid "" "The server wants to draw the game. That means that either one of the drawing " "condition has happened (like repetition of the same position, or 50 moves " "without a capture), which means that the game will end as a tie if either " "you or your opponent agrees with a draw, or your oponent has asked for a " "draw, which will only happen if you agree about it.\n" "\n" "So, do you want do draw the game ?" msgstr "" "Der Server will das Spiel beenden. Das bedeutet, daß eines der Kriterien " "dafür erfüllt wurde (Positionen wurden zu oft wieder eingenommen, 50 Züge " "ohne Schlag auf gegnerische Figur). Das Spiel wird in dem Moment beendet, " "wenn dein Gegner die Entscheidung des Servers akzepiert. Es kann auch sein, " "daß dein Gegenspieler um das Ende dieses Spiels gebeten hat, was allerdings " "nur mit deiner Zustimmung gültig ist.\n" "\n" "Willst du das Spiel nun vorzeitig beenden?" #: ../chess/popup.c:91 msgid "Draw" msgstr "Beenden" #: ../chess/popup.c:99 msgid "Don't Draw" msgstr "Nicht beenden" #: ../chess/popup.c:155 msgid "Select your clock option" msgstr "Suche dir deine Uhrzeit-Optionen aus" #: ../chess/popup.c:171 msgid "No clock" msgstr "Keine Uhr" #: ../chess/popup.c:182 msgid "If you select this option, this game won't have a time limit" msgstr "Wenn du diese Option auswählst, wird das Spiel kein Zeitlimit haben" #: ../chess/popup.c:188 msgid "Server clock" msgstr "Server-Uhr" #: ../chess/popup.c:199 msgid "" "Selecting this option, the server will keep track of the time of each " "player. So, the time a player takes to complete a move will start the moment " "the server sends a message to him requesting his move, until the time where " "the server receives his move back. Although it is very hard to cheat using " "this model, the players who have a very lagged connection will be at a " "strong disadvantage. You should only use it on a local LAN or if both you " "and your oponnent have similar connection speeds." msgstr "" "Mit dem Auswählen dieser Option wird der Server die Zeiten jedes Spielers " "speichern. Durch diese Methode wird es sehr schwer zu schummeln. Diese " "Option sollte man jedoch nur im LAN nutzen oder wenn der Gegenspieler eine " "gleich gute Verbindung hat." #: ../chess/popup.c:205 msgid "Server clock with lag meter" msgstr "Server-Uhr mit Zeitmesser" #: ../chess/popup.c:218 msgid "" "This option works just like the server clock, except that it uses ggz's " "builtin lag meter to compensate for lagged connections. It provides a good " "balance between security (the strong point in the server clock) and fairness " "(the strong point in the client clock)" msgstr "" "Diese Option wirkt wie die Server-Uhr. Hier werden ebenfalls lückenhaft " "Verbindungen berücksichtigt. Diese Option bietet eine gute Balance zwischen " "Sicherheit und Fairness." #: ../chess/popup.c:223 msgid "Client clock" msgstr "Client-Uhr" #: ../chess/popup.c:234 msgid "" "Selecting this option, each client will keep track of its current time. This " "is the most fair option, as it reduces to zero the effect of lagged " "connections. However, as we keep too much trust in the client, a bad user " "can use a cheated client that won't report the time as expected. So, only " "use this option if you trust your oponnent." msgstr "" "Mit dieser Option wird jeder Client seine aktuelle Zeit speichern. Dies ist " "die fairste Option weil sie unübersichtliche Zeiten auf Null setzt. Ein " "gepatchter Client kann jedoch trotzdem schummeln, indem er sein Programm " "falsche Werte schicken läßt." #: ../chess/popup.c:244 msgid "Game time :" msgstr "Spielzeit :" #: ../chess/popup.c:267 msgid "min : " msgstr "min : " #: ../chess/popup.c:283 msgid "sec" msgstr "sec" #: ../chess/popup.c:306 msgid "Send option" msgstr "Sende Option" #: ../chess/popup.c:315 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../chess/popup.c:356 ../chess/popup.c:416 msgid "Promote" msgstr "Begünstige" #: ../chess/popup.c:371 msgid "Queen" msgstr "Königin" #: ../chess/popup.c:381 msgid "Rook" msgstr "Turm" #: ../chess/popup.c:390 msgid "Bishop" msgstr "Läufer" #: ../chess/popup.c:400 msgid "Knight" msgstr "Springer" #: ../common/dlg_chat.c:159 msgid "Player Chat" msgstr "Spielerkommunikation" #: ../common/dlg_exit.c:56 msgid "Are you sure you want to exit?" msgstr "Bist du sicher daß du das Spiel verlassen willst?" #: ../common/dlg_exit.c:58 msgid "" "Are you sure you want to exit?\n" "You will not be able to rejoin." msgstr "" "Bist du sicher daß du beenden willst?\n" "Du wirst nicht wieder teilnehmen können." #: ../common/dlg_exit.c:62 ../common/dlg_exit.c:67 msgid "Really Exit?" msgstr "Wirklich beenden?" #: ../common/dlg_players.c:120 msgid "Occupied" msgstr "Besetzt" #: ../common/dlg_players.c:124 msgid "Empty" msgstr "Leer" #: ../common/dlg_players.c:128 msgid "Bot" msgstr "Bot" #: ../common/dlg_players.c:132 msgid "Reserved" msgstr "Reserviert" #: ../common/dlg_players.c:136 msgid "-" msgstr "-" #: ../common/dlg_players.c:166 msgid "Spectator" msgstr "Zuschauer" #: ../common/dlg_players.c:203 msgid "#" msgstr "#" #: ../common/dlg_players.c:210 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../common/dlg_players.c:219 msgid "Name" msgstr "Name" #: ../common/dlg_players.c:261 msgid "Player List" msgstr "Spielerliste" #: ../common/dlg_players.c:276 msgid "List of players:" msgstr "Liste der Spieler:" #: ../common/dlg_players.c:410 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../common/dlg_players.c:428 msgid "Boot player" msgstr "Spieler rauswerfen" #: ../common/dlg_players.c:448 msgid "Sit here" msgstr "Hinsetzen" #: ../common/dlg_players.c:450 msgid "Move here" msgstr "Hierher bewegen" #: ../common/dlg_players.c:468 msgid "Play with bot" msgstr "Mit Bot spielen" #: ../common/dlg_players.c:485 msgid "Drop reservation" msgstr "Reservierung aufheben" #: ../common/dlg_players.c:487 msgid "Remove bot" msgstr "Bot entfernen" #: ../common/ggzintl.c:44 #, c-format msgid "nls enabled: %s" msgstr "NLS: %s" #~ msgid "Last moves:\n" #~ msgstr "Letzte Züge:\n" #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s" #~ msgstr "Konnte Pixmap nicht laden: %s" #~ msgid "Error loading pixmap file: %s" #~ msgstr "Error beim Laden der Pixmap: %s" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Schließen" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Beenden" #~ msgid "File" #~ msgstr "Datei" #~ msgid "Ask the other player for a draw" #~ msgstr "Frag den Mitspieler nach einem Remis" #~ msgid "If your opponent has run out of time, ask the server to end the game" #~ msgstr "" #~ "Wenn der Gegner nicht reagiert, wird der Server um Beendigung des Spiels " #~ "gebeten" #~ msgid "Request update" #~ msgstr "Update beantragen" #~ msgid "Ask the server to update his time structures" #~ msgstr "Fragt den Server ob er seine Zeitstrukturen aktualisiert" #~ msgid "Call a flag when your oponnents time drops below 0" #~ msgstr "Rufe einen Zug wenn die Zeit des Gegners 0 unterschreitet"