# Deusche Übersetzung von ccheckers.
# Copyright (C) 2002 Sebastian Roth
# Sebastian Roth <xsebbi@gmx.de>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-15 01:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-15 01:09+0100\n"
"Last-Translator: Josef Spillner <josef@ggzgamingzone.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../chinese-checkers/game.c:197
#, c-format
msgid "You are playing the %s marbles"
msgstr "Du spielst mit den %s Kugeln"

#: ../chinese-checkers/game.c:211
msgid "Wait for your turn..."
msgstr "Warte auf deinen Zug..."

#: ../chinese-checkers/game.c:222
msgid "Click where you want to move the marble."
msgstr "Klick wohin du deine Kugel bewegen möchtest."

#: ../chinese-checkers/game.c:235
msgid "Sending move to GGZ server..."
msgstr "Sende den Zug zum GGZ-Server..."

#: ../chinese-checkers/game.c:242
msgid "Bad move! Click a marble to move."
msgstr "Falscher Zug! Klicke auf eine Kugel."

#: ../chinese-checkers/game.c:485
msgid "Your move. Click a marble to move"
msgstr "Dein Zug. Klicke auf eine Kugel zum Bewegen"

#: ../chinese-checkers/main.c:118
msgid ""
"Visit us at http://www.ggzgamingzone.org/gameclients/chinese-checkers/\n"
"\n"
"Copyright (C) 2000, 2001 Richard Gade and Brent Hendricks \n"
msgstr ""
"Besuch uns auf http://www.ggzgamingzone.org/gameclients/chinese-checkers/\n"
"\n"
"Copyright (C) 2000, 2001 Richard Gade and Brent Hendricks \n"

#: ../chinese-checkers/main.c:123
#, c-format
msgid ""
"GGZ Gaming Zone\n"
"Chinese Checkers Version %s"
msgstr ""
"GGZ Gaming Zone\n"
"Halma Version %s"

#: ../chinese-checkers/main.c:126
msgid "About Chinese Checkers"
msgstr "Über Halma"

#: ../chinese-checkers/main.c:211
#, c-format
msgid "%s joined the table"
msgstr "%s ist hinzugekommen"

#: ../chinese-checkers/main.c:217
#, c-format
msgid "%s left the table"
msgstr "%s hat uns verlassen"

#: ../chinese-checkers/main.c:221
msgid "empty"
msgstr "leer"

#: ../chinese-checkers/main.c:260
msgid "Move accepted. Waiting for opponents"
msgstr "Zug akzeptiert. Warte auf Gegner"

#: ../chinese-checkers/main.c:264
msgid "Cannot accept move until table is full"
msgstr "Kann den Zug nicht akzeptieren bis alle mitspielen"

#: ../chinese-checkers/main.c:287
msgid "Game over!  You won!"
msgstr "Spiel vorbei! Du hast gewonnen!"

#: ../chinese-checkers/main.c:289
#, c-format
msgid "Game over!  %s won!"
msgstr "Spiel vorbei! %s hat gewonnen!"

#: ../chinese-checkers/main_dlg.c:49
msgid "/_Options"
msgstr "/_Optionen"

#: ../chinese-checkers/main_dlg.c:50
msgid "/Options/_Preferences"
msgstr "/Optionen/_Einstellungen"

#: ../common/dlg_chat.c:159
msgid "Player Chat"
msgstr "Spielerkommunikation"

#: ../common/dlg_exit.c:56
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Bist du sicher daß du beenden möchtest?"

#: ../common/dlg_exit.c:58
msgid ""
"Are you sure you want to exit?\n"
"You will not be able to rejoin."
msgstr ""
"Bist du sicher daß du beenden möchtest?\n"
"Du wirst nicht wieder teilnehmen können."

#: ../common/dlg_exit.c:62 ../common/dlg_exit.c:67
msgid "Really Exit?"
msgstr "Wirklich beenden?"

#: ../common/dlg_players.c:120
msgid "Occupied"
msgstr "Besetzt"

#: ../common/dlg_players.c:124
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: ../common/dlg_players.c:128
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: ../common/dlg_players.c:132
msgid "Reserved"
msgstr "Reserviert"

#: ../common/dlg_players.c:136
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../common/dlg_players.c:166
msgid "Spectator"
msgstr "Zuschauer"

#: ../common/dlg_players.c:203
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../common/dlg_players.c:210
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../common/dlg_players.c:219
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../common/dlg_players.c:261
msgid "Player List"
msgstr "Spielerliste"

#: ../common/dlg_players.c:276
msgid "List of players:"
msgstr "Liste der Spieler:"

#: ../common/dlg_players.c:410
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../common/dlg_players.c:428
msgid "Boot player"
msgstr "Spieler rauswerfen"

#: ../common/dlg_players.c:448
msgid "Sit here"
msgstr "Hinsetzen"

#: ../common/dlg_players.c:450
msgid "Move here"
msgstr "Hierher bewegen"

#: ../common/dlg_players.c:468
msgid "Play with bot"
msgstr "Mit Bot spielen"

#: ../common/dlg_players.c:485
msgid "Drop reservation"
msgstr "Reservierung aufheben"

#: ../common/dlg_players.c:487
msgid "Remove bot"
msgstr "Bot entfernen"

#: ../common/ggzintl.c:44
#, c-format
msgid "nls enabled: %s"
msgstr "NLS: %s"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Chinese Checkers for GGZ, version 0.0.1\n"
#~ "is part of the GGZ Gaming Zone project.\n"
#~ "Visit us at http://ggz.sourceforge.net/\n"
#~ "\n"
#~ " Copyright (C) 2000, 2001 Richard Gade and Brent Hendricks \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Halma für GGZ, Version 0.0.1\n"
#~ "ist Teil des GGZ Gaming Zone-Projekts.\n"
#~ "Besucht uns auf http://ggz.sourceforge.net/\n"
#~ "\n"
#~ " Copyright (C) 2000, 2001 Richard Gade und Brent Hendricks \n"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"