# Deutsche Übersetzung von combat.
# Copyright (C) 2002 Sebastian Roth
# Sebastian Roth <xsebbi@gmx.de>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-15 01:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-15 01:09+0100\n"
"Last-Translator: Josef Spillner <josef@ggzgamingzone.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../combat/callbacks.c:200
msgid "<main>/Game/Remember enemy units"
msgstr "<main>/Spiel/Merke gegnerische Einheiten"

#: ../combat/callbacks.c:220
msgid ""
"You are cheating. This is really bad!\n"
"Please take a moment to think of your opponent.\n"
"Does he know what you are doing?\n"
"\n"
"\n"
"So, are you sure you want to do it?"
msgstr ""
"Du betrügst im Spiel. Das ist wirklich schlecht!\n"
"Bitte nimm dir deshalb für deinen Mitspieler eine Minute Bedenkzeit.\n"
"Weiß er denn, was du tust?\n"
"\n"
"\n"
"So, und nun: bist du dir sicher, es tun zu wollen?"

#: ../combat/dlg_options.c:216
msgid "Stored Maps"
msgstr "Gespeicherte Karten"

#: ../combat/dlg_options.c:321
msgid "Game options"
msgstr "Spieloptionen"

#: ../combat/dlg_options.c:375
msgid "Height: "
msgstr "Höhe: "

#: ../combat/dlg_options.c:407
msgid "Width: "
msgstr "Weite: "

#: ../combat/dlg_options.c:428
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: ../combat/dlg_options.c:442
msgid "Lake"
msgstr "See"

#: ../combat/dlg_options.c:455
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: ../combat/dlg_options.c:468
msgid "Player 1"
msgstr "Spieler 1"

#: ../combat/dlg_options.c:482
msgid "Player 2"
msgstr "Spieler 2"

#: ../combat/dlg_options.c:494
msgid "Terrain"
msgstr "Umgebung"

#: ../combat/dlg_options.c:514
msgid "Army"
msgstr "Army"

#: ../combat/dlg_options.c:548
msgid "If set, the bombs who explode will be removed from the game."
msgstr "Wenn gesetzt werden die explodierten Bomben vom Spiel entfernt."

#: ../combat/dlg_options.c:551
msgid "One Time Bomb"
msgstr "Einfachbombe"

#: ../combat/dlg_options.c:573
msgid ""
"If set, the spy will be able to kill any unit he attacks (except bombs), but "
"he will die with the unit (think of it like a terrorist, with a body full of "
"bombs)"
msgstr ""
"Wenn gesetzt, wird der Spion andere Einheiten töten koennen (Bomben "
"ausgeschlossen), wird aber mit der anderen Einheit zusammen sterben (denk an "
"Terroristen mit lauter Bomben um den Körper)"

#: ../combat/dlg_options.c:576
msgid "Terrorist Spy"
msgstr "Terroristen-Spion"

#: ../combat/dlg_options.c:598
msgid ""
"If set, the bombs can walk, just like regular officers. But they aren't able "
"to attack! (think of it like a officer carrying a bomb)"
msgstr ""
"Wenn gesetzt können die Bomben gehen, wie auch normale Offiziere, sind aber "
"nicht in der Lage anzugreifen! (Denke an Soldaten die Bomben tragen)"

#: ../combat/dlg_options.c:601
msgid "Moving Bombs"
msgstr "Bomben bewegen"

#: ../combat/dlg_options.c:623
msgid ""
"If set, scouts are able to walk more then one square at a time and attack at "
"the same turn."
msgstr ""
"Wenn gesetzt können die Scouts über mehr als ein Quadrat laufen in einer "
"bestimmten Zeit und gleichzeitug auch noch angreifen."

#: ../combat/dlg_options.c:626
msgid "Super Scout"
msgstr "Super-Pfadfinder"

#: ../combat/dlg_options.c:648
msgid ""
"If set, the flags will be able to walk, just like a regular unit (think of "
"it like a officer carrying a flag)"
msgstr ""
"Wenn gesetzt können die Flaggen laufen wie auch andere reguläre Einheiten "
"(Denke an flaggentragende Offiziere)"

#: ../combat/dlg_options.c:651
msgid "Moving Flags"
msgstr "Flaggenbewegung"

#: ../combat/dlg_options.c:673
msgid ""
"If set, the outcome of attacks will be solved randomly. Spies and bombs are "
"treated the normal way. The odds depend on the difference between the power "
"of the two units. The first number is the odd of the highest-ranked unit "
"winning, and the second number is the odd of both units dying. 0: 30/40, 1: "
"35/39, 2: 41/37, 3: 49/33, 4: 56/29, 5: 64/24, 6: 71/20, 7: 77/15, 8: 84/11"
msgstr ""
"Wenn gesetzt, wird das Ergebnis einer Attacke vom Zufall bestimmt. Spione "
"und Bomben werden normal behandelt. Die Aufteilung hängt vom Unterschied "
"zwischen den Kräften der Einheiten ab. Die erste Nummer ist der Überschuß "
"der gewinnenden Einheit mit dem höchsten Rang, und die zweite Nummer ist der "
"Überschuß der beiden sterbenden Einheiten. 0: 30/40, 1: 35/39, 2: 41/37, 3: "
"49/33, 4: 56/29, 5: 64/24, 6: 71/20, 7: 77/15, 8: 84/11"

#: ../combat/dlg_options.c:678
msgid "Random outcome of attacks"
msgstr "Zufälliger Ausgang einer Attacke"

#: ../combat/dlg_options.c:700
msgid ""
"If set, units will be able to move (and attack) diagonally. (Scouts will be "
"able of walking how many squares as they want diagonally)"
msgstr ""
"Wenn gesetzt können sich die Einheiten diagonal bewegen und angreifen. "
"(Pfadfinder koennen so viele Quadrate wie sie wollen diagonal laufen)"

#: ../combat/dlg_options.c:704
msgid "Allow diagonal moves"
msgstr "Erlaube diagonale Züge"

#: ../combat/dlg_options.c:726
msgid "If set, the type of the winning unit in a attack will not be shown."
msgstr "Wenn gesetzt wird die siegende Einheit eines Angriffs nicht angezeigt."

#: ../combat/dlg_options.c:729
msgid "Unknow Victor"
msgstr "Unbekannter Sieger"

#: ../combat/dlg_options.c:751
msgid ""
"If set, the defense won't have to reveal what is his type, only wheter he "
"wins or loses to the attacking unit."
msgstr ""
"Wenn gesetzt wird die Verteidigung nur preisgeben, ob sie eine Einheit "
"verloren hat oder nicht, ohne deren Typ angeben zu müssen."

#: ../combat/dlg_options.c:754
msgid "Silent Defense"
msgstr "Leise Verteidigung"

#: ../combat/dlg_options.c:776
msgid ""
"If set, the attacking won't have to reveal it's type, only wheter it wins or "
"loses to the defending unit."
msgstr ""
"Wenn gesetzt wird die attackierende Einheit nur wissen ob sie eine Einheit "
"verloren hat oder nicht."

#: ../combat/dlg_options.c:780
msgid "Silent Offense"
msgstr "Leiser Angriff"

#: ../combat/dlg_options.c:802
msgid ""
"If set, the players won't be able to setup their units. It will be randomly "
"set up by the server."
msgstr ""
"Wenn gesetzt werden die Spieler nicht in der Lage sein ihr Einheiten "
"aufzustellen. Jenes wird vom Server übernommen."

#: ../combat/dlg_options.c:805
msgid "Random Setup"
msgstr "Voreingestellter Setup"

#: ../combat/dlg_options.c:827
msgid ""
"If set, the sergeant of all the teams will have been through a higly "
"rigorous training, and will be able to walk through lakes. It won't be able "
"to stay in a lake, instead, it will be able to appear at the opposite margin "
"of a lake (it must go through a straight line, and it must be only lake "
"tiles between the source and the destination)"
msgstr ""
"Wenn gesetzt wird der Seargant aller Teams ein rigoroses Training erhalten. "
"Dadurch kann er durch Seen gehen, dort aber nicht stehen bleiben. Dafür wäre "
"es möglich dafür an der anderen Seite des Sees aufzutauchen."

#: ../combat/dlg_options.c:831
msgid "Special Forces Sergeant"
msgstr "Spezialkräfte-Seargant"

#: ../combat/dlg_options.c:853
msgid ""
"If set, the units will be able to do a rush attack, when they walk how many "
"tiles as they want (in a straight line, just like a scout) and then attack "
"the enemy, in the same turn. However, your units die after this attack, even "
"if they succeed doing it."
msgstr ""
"Wenn gesetzt werden die Einheiten fähig sein, einen Gemeinschaftsangriff zu "
"starten, wo alle ausgewählten Einheiten in einer Linie angreifen können, in "
"einem Zug. Wie auch immer, deine Einheiten sterben nach dieser Aktion, egal "
"ob überlebt oder nicht."

#: ../combat/dlg_options.c:856
msgid "Rush Attack"
msgstr "Gemeinschaftsangriff"

#: ../combat/dlg_options.c:878
msgid ""
"If set, the players won't be able to see the remaining units for the "
"opponent, ie, they won't know how many units of each type their opponent has "
"left. Please note that this option can't be enforceable by the server, so "
"just use it against trusted opponents."
msgstr ""
"Wenn gesetzt werden die Spieler nicht in der Lage sein, die übrigen "
"Einheiten der Gegners zu sehen. Beachte das diese Option auch vom Server "
"voreingestellt sein, deshalb solltest du diese Option nur bei vertrauten "
"Spielern benutzen."

#: ../combat/dlg_options.c:882
msgid "Hide enemy's unit list"
msgstr "Generische Einheitenanzahl verstecken"

#: ../combat/dlg_options.c:904
msgid ""
"If set, the server will ask the clients to show the enemy units for just one "
"turn (right after a attack, for instance). However, it can't be enforceable, "
"and a bad client could cheat, showing all the enemy units it knows about "
"(just the ones that the server tells them, like after an attack)"
msgstr ""
"Wenn gesetzt wird der Sever fragen, ob sie die generischen Einheiten sehen "
"wollen. Dies geschieht nur nach einem Zug (z.B. Attacke). Das kann nicht "
"voreingestellt werden und ein schlechter Client könnte schummeln, in dem er "
"alle Einhaiten zeigt ueber die er Bescheid weiß. (Nur die über die er vom "
"Server erfahren hat, wie z.B nach einer Attacke)"

#: ../combat/dlg_options.c:908
msgid "Forget enemy units"
msgstr "Vergiß gegnerische Einheiten"

#: ../combat/dlg_options.c:932
msgid "If set, all the units will be shown to both players"
msgstr "Wenn gesetzt werden alle Einheiten beiden Spielern gezeigt"

#: ../combat/dlg_options.c:935
msgid "Open Map"
msgstr "Öffne Karte"

#: ../combat/dlg_options.c:947
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../combat/dlg_options.c:1056
msgid "Map Preview"
msgstr "Kartenvorschau"

#: ../combat/dlg_options.c:1077
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: ../combat/dlg_options.c:1086
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../combat/dlg_options.c:1095
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../combat/dlg_options.c:1104
msgid "Maps"
msgstr "Karten"

#: ../combat/dlg_options.c:1134
msgid "Start Game"
msgstr "Starte Spiel"

#: ../combat/dlg_options.c:1144
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../combat/dlg_options.c:1473
msgid "Save Map?"
msgstr "Karte speichern?"

#: ../combat/dlg_options.c:1491
msgid "Save map as:"
msgstr "Speicher Karte als:"

#: ../combat/dlg_options.c:1526
msgid "Yep"
msgstr "Jepp"

#: ../combat/dlg_options.c:1535
msgid "Nope"
msgstr "Nein"

#: ../combat/game.c:124
msgid "<main>/Game/Save current map"
msgstr "<main>/Spiel/Speicher aktuelle Karte"

#: ../combat/game.c:126
msgid "<main>/Game/Show game options"
msgstr "<main>/Spiel/Zeige Spieloptionen"

#: ../combat/gtk_player_info.c:56 ../common/dlg_players.c:219
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../combat/gtk_player_info.c:63
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: ../combat/gtk_player_info.c:70
msgid "Power"
msgstr "Kraft"

#: ../combat/interface.c:48
msgid "/_Game"
msgstr "/_Spiel"

#: ../combat/interface.c:49
msgid "/Game/S_ave current map"
msgstr "/Spiel/Speicher aktuelle Karte"

#: ../combat/interface.c:51
msgid "/Game/_Remember enemy units"
msgstr "/Spiel/_Merke gegnerische Einheiten"

#: ../combat/interface.c:53
msgid "/Game/_Show game options"
msgstr "/Spiel/_Zeige Spieloptionen"

#: ../combat/interface.c:97
msgid "Combat"
msgstr "Kampf"

#: ../combat/interface.c:154
msgid "_Send Setup"
msgstr "_Sende Setup"

#: ../combat/main.c:138
msgid "About Combat"
msgstr "Über Combat"

#: ../combat/main.c:139
msgid "Combat, a stratego (tm) game for GGZ"
msgstr "Combat, ein Stratego (tm) Spiel für GGZ"

#: ../combat/main.c:140
msgid ""
"Author:\n"
"Ismael Orenstein\n"
"<perdig@linuxbr.com.br>\n"
"\n"
"Special thanks to:\n"
"Justin G. Zaun\n"
"Rich Gade\n"
"And all the GGZ team\n"
"\n"
"For more information on Stratego, visit:\n"
"http://www.inficad.com/~ecollins/stratego/"
msgstr ""
"Autor:\n"
"Ismael Orenstein\n"
"<perdig@linuxbr.com.br>\n"
"\n"
"Besonderer Dank an:\n"
"Justin G. Zaun\n"
"Rich Gade\n"
".. und das ganze GGZ-Team\n"
"\n"
"Besuche die Homepage fuer mehr Informationen:\n"
"http://www.inficad.com/~ecollins/stratego/"

#: ../combat/support.c:84
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Konnte pixmap nicht laden: %s"

#: ../combat/support.c:90
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Fehler beim Laden der Pixmap: %s"

#: ../common/dlg_chat.c:159
msgid "Player Chat"
msgstr "Spielerkommunikation"

#: ../common/dlg_exit.c:56
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Bist du sicher daß du beenden willst?"

#: ../common/dlg_exit.c:58
msgid ""
"Are you sure you want to exit?\n"
"You will not be able to rejoin."
msgstr ""
"Bist du sicher daß du beenden willst?\n"
"Du wirst nicht wieder teilnehmen können."

#: ../common/dlg_exit.c:62 ../common/dlg_exit.c:67
msgid "Really Exit?"
msgstr "Wirklich beenden?"

#: ../common/dlg_players.c:120
msgid "Occupied"
msgstr "Besetzt"

#: ../common/dlg_players.c:124
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: ../common/dlg_players.c:128
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: ../common/dlg_players.c:132
msgid "Reserved"
msgstr "Reserviert"

#: ../common/dlg_players.c:136
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../common/dlg_players.c:166
msgid "Spectator"
msgstr "Zuschauer"

#: ../common/dlg_players.c:203
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../common/dlg_players.c:210
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../common/dlg_players.c:261
msgid "Player List"
msgstr "Spielerliste"

#: ../common/dlg_players.c:276
msgid "List of players:"
msgstr "Liste der Spieler:"

#: ../common/dlg_players.c:410
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../common/dlg_players.c:428
msgid "Boot player"
msgstr "Spieler rauswerfen"

#: ../common/dlg_players.c:448
msgid "Sit here"
msgstr "Hinsetzen"

#: ../common/dlg_players.c:450
msgid "Move here"
msgstr "Hierher bewegen"

#: ../common/dlg_players.c:468
msgid "Play with bot"
msgstr "Mit Bot spielen"

#: ../common/dlg_players.c:485
msgid "Drop reservation"
msgstr "Reservierung aufheben"

#: ../common/dlg_players.c:487
msgid "Remove bot"
msgstr "Bot entfernen"

#: ../common/ggzintl.c:44
#, c-format
msgid "nls enabled: %s"
msgstr "NLS: %s"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Datei"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "Ausgang"

#~ msgid "Saves the current map"
#~ msgstr "Speichert die aktuelle Karte"

#~ msgid "_Request Sync"
#~ msgstr "_Fordere Synchronisation an"

#~ msgid "Requests the current game state from the game server"
#~ msgstr "Fordert einen aktuellen Spielstaus vom Server ab"

#~ msgid "Set it if you want to remember your enemy units"
#~ msgstr "Setze um sich an gegnerische Einheiten zu erinnern"

#~ msgid "Displays the current game options"
#~ msgstr "Zeigt die aktuellen Spieloptionen"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"

#~ msgid "A_bout"
#~ msgstr "Über"