# Deutsche Übersetzung gemeinsamer Texte in ggz-gtk-games.
# Copyright (C) 2004 Josef Spillner
# This file is distributed under the same license as the ggz-gtk-games package.
# Josef Spillner <josef@ggzgamingzone>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-21 18:04+0100\n"
"Last-Translator: Josef Spillner <josef@ggzgamingzone.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../common/dlg_chat.c:159
msgid "Player Chat"
msgstr "Spielerkommunikation"

#: ../../common/dlg_exit.c:56
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Bist du sicher, daß du beenden willst?"

#: ../../common/dlg_exit.c:58
msgid ""
"Are you sure you want to exit?\n"
"You will not be able to rejoin."
msgstr ""
"Bist du sicher, daß du beenden willst?\n"
"Ein erneutes Teilnehmen ist nicht möglich."

#: ../../common/dlg_exit.c:62 ../../common/dlg_exit.c:67
msgid "Really Exit?"
msgstr "Wirklich beenden?"

#: ../../common/dlg_players.c:120
msgid "Occupied"
msgstr "Besetzt"

#: ../../common/dlg_players.c:124
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: ../../common/dlg_players.c:128
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: ../../common/dlg_players.c:132
msgid "Reserved"
msgstr "Reserviert"

#: ../../common/dlg_players.c:136
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../../common/dlg_players.c:166
msgid "Spectator"
msgstr "Zuschauer"

#: ../../common/dlg_players.c:203
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../../common/dlg_players.c:210
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../common/dlg_players.c:219
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../../common/dlg_players.c:261
msgid "Player List"
msgstr "Spielerliste"

#: ../../common/dlg_players.c:276
msgid "List of players:"
msgstr "Liste der Spieler:"

#: ../../common/dlg_players.c:410
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../../common/dlg_players.c:428
msgid "Boot player"
msgstr "Spieler rauswerfen"

#: ../../common/dlg_players.c:448
msgid "Sit here"
msgstr "Hinsetzen"

#: ../../common/dlg_players.c:450
msgid "Move here"
msgstr "Hierher bewegen"

#: ../../common/dlg_players.c:468
msgid "Play with bot"
msgstr "Mit Bot spielen"

#: ../../common/dlg_players.c:485
msgid "Drop reservation"
msgstr "Reservierung aufheben"

#: ../../common/dlg_players.c:487
msgid "Remove bot"
msgstr "Bot entfernen"

#: ../../common/ggzintl.c:47
#, c-format
msgid "nls enabled: %s"
msgstr "NLS: %s"

#: ../../common/menus.h:37
msgid "/_Table"
msgstr "/_Tisch"

#: ../../common/menus.h:38
msgid "/Table/Player _list"
msgstr "/Tisch/_Spielerliste"

#: ../../common/menus.h:40
msgid "/Table/Chat _window"
msgstr "/Tisch/_Chatfenster"

#: ../../common/menus.h:42 ../../common/menus.h:57
msgid "/Table/Sit down"
msgstr "/Tisch/Hinsetzen"

#: ../../common/menus.h:43 ../../common/menus.h:58
msgid "/Table/Stand up"
msgstr "/Tisch/Aufstehen"

#: ../../common/menus.h:44
msgid "/Table/_Sync with server"
msgstr "/Tisch/_Mit Server synchronisieren"

#: ../../common/menus.h:45
msgid "/Table/E_xit"
msgstr "/Tisch/_Beenden"

#: ../../common/menus.h:54
msgid "/Table"
msgstr "/Tisch"

#: ../../common/menus.h:55
msgid "/Table/Player list"
msgstr "/Tisch/Spielerliste"

#: ../../common/menus.h:56
msgid "/Table/Chat window"
msgstr "/Tisch/Chatfenster"

#: ../../common/menus.h:59
msgid "/Table/Sync with server"
msgstr "/Tisch/Mit Server synchronisieren"

#: ../../common/menus.h:60
msgid "/Table/Exit"
msgstr "/Tisch/Beenden"

#: ../../common/menus.h:63
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: ../../common/menus.h:64
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Hilfe/_Über"

#: ../../common/menus.h:66
msgid "/Help"
msgstr "/Hilfe"

#: ../../common/menus.h:67
msgid "/Help/About"
msgstr "/Hilfe/Über"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"