# GGZ Connect the Dots German Translation. # Copyright (C) 2002 - 2004 Josef Spillner # Josef Spillner , 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.0.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-12-15 01:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-15 01:09+0100\n" "Last-Translator: Josef Spillner \n" "Language-Team: Deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" #: ../dots/dlg_main.c:53 msgid "/_Table" msgstr "/_Tisch" #: ../dots/dlg_main.c:54 msgid "/Table/Player _list" msgstr "/Tisch/Spielerliste" #: ../dots/dlg_main.c:56 msgid "/Table/_Sync with server" msgstr "/Tisch/_Synchronisieren" #: ../dots/dlg_main.c:57 msgid "/Table/E_xit" msgstr "/Tisch/_Verlassen" #: ../dots/dlg_main.c:59 msgid "/_Options" msgstr "/_Optionen" #: ../dots/dlg_main.c:60 msgid "/Options/_Preferences" msgstr "/Optionen/_Persönliche Einstellungen" #: ../dots/dlg_main.c:63 msgid "/_Help" msgstr "/_Hilfe" #: ../dots/dlg_main.c:64 msgid "/Help/_About" msgstr "/Hilfe/_Über" #: ../dots/dlg_main.c:77 msgid "
/Table/Sync with server" msgstr "
/Tisch/Synchronisieren" #: ../dots/dlg_main.c:126 msgid "_Game" msgstr "_Spiel" #: ../dots/dlg_main.c:147 msgid "E_xit" msgstr "_Verlassen" #: ../dots/dlg_main.c:159 msgid "_Settings" msgstr "_Einstellungen" #: ../dots/dlg_main.c:183 msgid "_Preferences" msgstr "_Persönliche Einstellungen" #: ../dots/dlg_main.c:198 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #: ../dots/dlg_main.c:220 msgid "_About" msgstr "_Über" #: ../dots/dlg_main.c:272 ../dots/dlg_main.c:305 ../dots/main.c:263 #: ../dots/main.c:264 msgid "No Score" msgstr "Keine Punktzahl" #: ../dots/dlg_main.c:280 msgid "Opponent" msgstr "Gegner" #: ../dots/dlg_new.c:61 msgid "Game Over" msgstr "Spiel vorbei" #: ../dots/dlg_new.c:75 msgid "You beat NAME" msgstr "Du schlägst NAME" #: ../dots/dlg_new.c:82 msgid "SCR to SCR" msgstr "SCR zu SCR" #: ../dots/dlg_new.c:89 msgid "Play another game?" msgstr "Ein weiteres Spiel spielen?" #: ../dots/dlg_new.c:113 msgid " Yes " msgstr " Ja " #: ../dots/dlg_new.c:121 msgid " No " msgstr " Nein " #: ../dots/dlg_opt.c:63 msgid "Game Options" msgstr "Spiel-Optionen" #: ../dots/dlg_opt.c:73 msgid "Number of squares " msgstr "Anzahl der Quadrate " #: ../dots/dlg_opt.c:87 msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" #: ../dots/dlg_opt.c:120 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: ../dots/dlg_pref.c:70 msgid "Dots - Color Preferences" msgstr "Dots - Farbeinstellungen" #: ../dots/dlg_pref.c:79 msgid "Click a colorspot to change" msgstr "Klick auf einen Farbpunkt um zu wechseln" #: ../dots/dlg_pref.c:96 msgid "Foreground Color" msgstr "Vordergrundfarbe" #: ../dots/dlg_pref.c:119 msgid "Player One Color" msgstr "Farbe von Spieler 1" #: ../dots/dlg_pref.c:129 msgid "Player Two Color" msgstr "Farbe von Spieler 2" #: ../dots/dlg_pref.c:178 msgid "Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: ../dots/dlg_pref.c:225 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../dots/dlg_pref.c:235 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #: ../dots/dlg_pref.c:245 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../dots/game.c:160 msgid "Waiting for server" msgstr "Warte auf den Server" #: ../dots/game.c:184 msgid "Wait for your turn to move" msgstr "Warte auf deinen Zug" #: ../dots/game.c:222 ../dots/game.c:247 msgid "Lost server connection" msgstr "Verbindung zum Server verloren" #: ../dots/game.c:255 msgid "Waiting for " msgstr "Warte auf " #: ../dots/game.c:262 msgid "Waiting for server response" msgstr "Warte auf Antwort des Servers" #: ../dots/game.c:325 ../dots/game.c:328 ../dots/game.c:422 ../dots/game.c:425 #: ../dots/main.c:399 ../dots/main.c:402 #, c-format msgid "Score = %d" msgstr "Punktzahl = %d" #: ../dots/game.c:464 msgid "Game Messages" msgstr "Spiel-Mitteilungen" #: ../dots/main.c:144 msgid "" "Authors:\n" " Gtk+ Client:\n" " Rich Gade \n" "\n" " Windows 9X Client:\n" " Doug Hudson \n" "\n" " Game Server:\n" " Rich Gade \n" "\n" "Website:\n" " http://www.ggzgamingzone.org/gameclients/dots/" msgstr "" "Autore:\n" " Gtk+ Client:\n" " Rich Gade \n" "\n" " Windows 9X Client:\n" " Doug Hudson \n" "\n" " Game Server:\n" " Rich Gade \n" "\n" "Webseite:\n" " http://www.ggzgamingzone.org/gameclients/dots/" #: ../dots/main.c:157 #, c-format msgid "" "GGZ Gaming Zone\n" "Connect The Dots Version %s" msgstr "" "GGZ Gaming Zone\n" "Punkte Verbinden Version %s" #: ../dots/main.c:160 msgid "About Connect the Dots" msgstr "Über Punkte Verbinden" #: ../dots/main.c:323 #, c-format msgid "%s joined the table" msgstr "%s ist hinzugekommen" #: ../dots/main.c:330 msgid "Empty Seat" msgstr "Leerer Platz" #: ../dots/main.c:333 #, c-format msgid "%s left the table" msgstr "%s ist gegangen" #: ../dots/main.c:364 msgid "Client cheater!" msgstr "Client schummelt!" #: ../dots/main.c:426 msgid "Game over, you beat " msgstr "Das Spiel ist vorbei, du besiegst " #: ../dots/main.c:431 msgid "You beat " msgstr "Du schlägst " #: ../dots/main.c:434 msgid "Game over, " msgstr "Spiel vorbei, " #: ../dots/main.c:435 msgid " won :(" msgstr " hat gewonnen :(" #: ../dots/main.c:440 msgid "You lost to " msgstr "Du wurdest bezwungen von " #: ../dots/main.c:443 msgid "Game over, you tied with " msgstr "Spiel vorbei, es gibt keinen Sieger, du bist gleichauf mit " #: ../dots/main.c:448 msgid "You tied with " msgstr "Du liegt gleichauf mit " #: ../dots/main.c:453 #, c-format msgid "%d to %d." msgstr "%d zu %d." #: ../common/dlg_chat.c:159 msgid "Player Chat" msgstr "Spielerkommunikation" #: ../common/dlg_exit.c:56 msgid "Are you sure you want to exit?" msgstr "Bist du sicher daß du beenden willst?" #: ../common/dlg_exit.c:58 msgid "" "Are you sure you want to exit?\n" "You will not be able to rejoin." msgstr "" "Bist du sicher daß du beenden willst?\n" "Du wirst nicht wieder mitspielen können." #: ../common/dlg_exit.c:62 ../common/dlg_exit.c:67 msgid "Really Exit?" msgstr "Wirklich beenden?" #: ../common/dlg_players.c:120 msgid "Occupied" msgstr "Besetzt" #: ../common/dlg_players.c:124 msgid "Empty" msgstr "Leer" #: ../common/dlg_players.c:128 msgid "Bot" msgstr "Bot" #: ../common/dlg_players.c:132 msgid "Reserved" msgstr "Reserviert" #: ../common/dlg_players.c:136 msgid "-" msgstr "-" #: ../common/dlg_players.c:166 msgid "Spectator" msgstr "Zuschauer" #: ../common/dlg_players.c:203 msgid "#" msgstr "#" #: ../common/dlg_players.c:210 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../common/dlg_players.c:219 msgid "Name" msgstr "Name" #: ../common/dlg_players.c:261 msgid "Player List" msgstr "Spielerliste" #: ../common/dlg_players.c:276 msgid "List of players:" msgstr "Liste der Spieler:" #: ../common/dlg_players.c:410 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../common/dlg_players.c:428 msgid "Boot player" msgstr "Spieler rauswerfen" #: ../common/dlg_players.c:448 msgid "Sit here" msgstr "Hinsetzen" #: ../common/dlg_players.c:450 msgid "Move here" msgstr "Hierher bewegen" #: ../common/dlg_players.c:468 msgid "Play with bot" msgstr "Mit Bot spielen" #: ../common/dlg_players.c:485 msgid "Drop reservation" msgstr "Reservierung aufheben" #: ../common/dlg_players.c:487 msgid "Remove bot" msgstr "Bot entfernen" #: ../common/ggzintl.c:44 #, c-format msgid "nls enabled: %s" msgstr "NLS: %s" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Schließen" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Verlassen"