# Deutsche Übersetzung von ggzcards. # Copyright (C) 2002 Sebastian Roth # Sebastian Roth , 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.0.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-11 19:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-1 19:41+0100\n" "Last-Translator: Josef Spillner \n" "Language-Team: Deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" #: ../../ggzcards/dlg_bid.c:102 msgid "Select your bid:" msgstr "Wähle dein Kartenspiel aus:" #: ../../ggzcards/dlg_bid.c:163 msgid "Bid Selection" msgstr "Spielauswahl" #: ../../ggzcards/dlg_main.c:53 msgid "/_Game" msgstr "/_Spiel" #: ../../ggzcards/dlg_main.c:54 msgid "/Game/Start game" msgstr "/Spiel/Starte Spiel" #: ../../ggzcards/dlg_main.c:57 msgid "/Game/Force _redraw" msgstr "/Spiel/Erzwinge Neuaufbau" #: ../../ggzcards/dlg_main.c:60 msgid "/Game/Sc_ores" msgstr "/Spiel/Punktzahlen" #: ../../ggzcards/dlg_main.c:62 msgid "/_Messages" msgstr "/_Meldungen" #: ../../ggzcards/dlg_main.c:63 msgid "/_Options" msgstr "/Optionen" #: ../../ggzcards/dlg_main.c:64 msgid "/Options/_Preferences" msgstr "/Optionen/_Einstellungen" #: ../../ggzcards/dlg_main.c:95 msgid "GGZ Gaming Zone - GGZ Cards" msgstr "GGZ Gaming Zone - GGZ Cards" #: ../../ggzcards/dlg_options.c:147 msgid "Select Options" msgstr "Wähle Optionen aus" #: ../../ggzcards/dlg_prefs.c:74 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" #: ../../ggzcards/dlg_scores.c:66 msgid "Scores" msgstr "Punktzahlen" #: ../../ggzcards/dlg_scores.c:83 msgid "Hand #" msgstr "Hand #" #: ../../ggzcards/dlg_scores.c:92 #, c-format msgid "Team %d" msgstr "Mannschaft %d" #: ../../ggzcards/game.c:70 msgid "Waiting for server..." msgstr "Warte auf Server..." #: ../../ggzcards/game.c:104 msgid "Sending bid to server..." msgstr "Sende Angebot an Server..." #: ../../ggzcards/game.c:113 msgid "Sending options to server..." msgstr "Sende Optionen an Server..." #: ../../ggzcards/game.c:136 msgid "Sending play to server..." msgstr "Sende Spielbeginn an Server..." #: ../../ggzcards/game.c:197 msgid "Waiting for the other players..." msgstr "Warte auf andere Spieler..." #: ../../ggzcards/game.c:243 msgid "Select \"Start Game\" to begin the game." msgstr "Wähle \"Starte Spiel\" um das Spiel zu beginnen." #: ../../ggzcards/game.c:294 #, c-format msgid "There was no winner." msgstr "Es gab keinen Gewinner." #: ../../ggzcards/game.c:312 #, c-format msgid "won the game." msgstr "gewann das Spiel." #: ../../ggzcards/game.c:339 #, c-format msgid "%s joined the table." msgstr "%s ist hinzugekommen." #: ../../ggzcards/game.c:343 msgid "Empty Seat" msgstr "Leerer Platz" #: ../../ggzcards/game.c:345 #, c-format msgid "%s left the table." msgstr "%s hat das Spiel verlassen." #: ../../ggzcards/game.c:411 msgid "It's your turn to bid. Please choose a bid from the selection above." msgstr "" "Du bist dran, ein Angebot abzugeben. Bitte wähle eines von den verfügbaren " "aus." #: ../../ggzcards/game.c:415 msgid "It's your turn to bid. Please choose a bid from the bid window." msgstr "" "Du bist dran, ein Angebot abzugeben. Wähle bitte eines vom Angebotsfenster " "aus." #: ../../ggzcards/game.c:466 msgid "It's your turn to play a card." msgstr "Dein Zug um eine Karte zu spielen." #: ../../ggzcards/game.c:471 #, c-format msgid "It's your turn to play a card (from %s's hand)." msgstr "Dein Zug um eine Karte aus %ss Hand spielen." #: ../../ggzcards/game.c:609 #, c-format msgid "%s won the trick" msgstr "%s hat den Zug gewonnen" #: ../../ggzcards/game.c:632 msgid "Please select the game's options." msgstr "Bitte wähle die Optionen für das Spiel aus." #: ../../ggzcards/game.c:652 #, c-format msgid "GGZ Gaming Zone - %s" msgstr "GGZ Gaming Zone - %s" #: ../../ggzcards/game.c:688 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s von %s" #: ../../ggzcards/main.c:163 msgid "" "Authors:\n" " Gtk+ Client:\n" " Rich Gade \n" " Jason Short \n" "\n" " Game Server:\n" " Jason Short \n" " Rich Gade \n" "\n" " Game Modules:\n" " Jason Short \n" " Rich Gade \n" " Ismael Orenstein \n" "\n" " AI Modules:\n" " Jason Short \n" " Brent Hendricks \n" "\n" "Website:\n" " http://www.ggzgamingzone.org/gameclients/ggzcards/" msgstr "" "Autoren: \n" " Gtk+ Client:\n" " Rich Gade \n" " Jason Short \n" "\n" " Game Server:\n" " Jason Short \n" " Rich Gade \n" "\n" " Game Modules:\n" " Jason Short \n" " Rich Gade \n" " Ismael Orenstein \n" "\n" " AI Modules:\n" " Jason Short \n" " Brent Hendricks \n" "\n" "Webseite:\n" " http://www.ggzgamingzone.org/gameclients/ggzcards/" #: ../../ggzcards/main.c:185 #, c-format msgid "" "GGZ Gaming Zone\n" "GGZ Cards Version %s" msgstr "" "GGZ Gaming Zone\n" "GGZ Cards Version %s" #: ../../ggzcards/main.c:187 msgid "About GGZCards" msgstr "Über GGZCards" #: ../../ggzcards/main.c:262 msgid "
/Messages" msgstr "
/Meldungen" #: ../../ggzcards/preferences.c:42 msgid "Use animation" msgstr "Benutze Animationen" #: ../../ggzcards/preferences.c:44 msgid "" "If this is disabled, there will be no animation at all. Without animation, " "none of the other animation preferences will have any effect." msgstr "" "Wenn dies ausgeschalten ist, wird es überhaupt keine Animation geben. Ohne " "Animation verlieren die anderen Animationseinstellungen ihre Bedeutung." #: ../../ggzcards/preferences.c:55 msgid "Faster animation" msgstr "Schnellere Animationen" #: ../../ggzcards/preferences.c:56 msgid "" "If this is selected, the animation will happen faster. The faster animation " "generally looks smoother, but may not work well on slower computers." msgstr "" "Falls dies ausgewählt wird, läuft die Animation schneller ab. Die schnellere " "Animation sieht meist besser aus, läuft aber auf älteren Rechnern nicht so " "schnell." #: ../../ggzcards/preferences.c:64 msgid "Smoother animation" msgstr "Langsamere Optionen" #: ../../ggzcards/preferences.c:65 msgid "" "If this is selected, there will be more frames in each animation sequence. " "This will generally make the animation look smoother, but may not work well " "on slower computers." msgstr "" "Falls dies ausgewählt wird, werden pro Animationsschritt mehr Teilschritte " "durchgeführt. Das läßt die Animation besser aussehen, läuft aber auf älteren " "Rechnern nicht so gut." #: ../../ggzcards/preferences.c:74 msgid "Multiple (simultaneous) animations" msgstr "Mehre gleichzeitige Animationen" #: ../../ggzcards/preferences.c:76 msgid "" "If this preference is selected, then any time a new animation is ready to " "start while an old one is still going they will both proceed " "simultaneously. This is prettier, but may not work well on slower computers " "and is (possibly) harder to follow. Disabling it will \"zip\" the current " "animation to a finish when the new one is started." msgstr "" "Falls diese Einstellung gewählt wird, dann wird jedes Mal, wenn eine neue " "Animation ansteht, die eventuell bereits vorhandene fortgeführt. Das sieht " "hübscher aus, aber läuft auf älteren Rechnern nicht so gut und ist " "(eventuell) nicht so einfach zu verfolgen. Abgewählt bedeutet diese Option, " "daß die aktuelle Animation \"gestoppt\" wird, wenn eine neue beginnt." #: ../../ggzcards/preferences.c:87 msgid "Have a longer delay before clearing the table" msgstr "Eine laengere Wartezeit bis der Tisch geloescht wird" #: ../../ggzcards/preferences.c:88 msgid "" "Normally, after the end of a trick the cards will not be cleared off of the " "table for one second. Selecting this option will instead delay for two " "seconds. Note that after the cards are cleared, the previous trick will " "(depending on the game) still be visible in the \"Last Trick\" selection of " "the \"Messages\" menu." msgstr "" "Normalerweise werden nach einem Spielzug die Karten eine Sekunde auf dem " "Tisch gelassen, bevor sie weggeräumt werden. Mit dieser Option wird die " "Verweildauer auf zwei Sekunden verlängert. Nachdem die Karten weg sind, " "können sie übrigens (je nach Spiel) immer noch im Untermenü \"Letzter " "Spielzug\" des Menüs \"Nachrichten\" betrachtet werden." #: ../../ggzcards/preferences.c:99 msgid "Clear the table immediately after each trick" msgstr "Den Tisch sofort nach jedem Spielzug räumen." #: ../../ggzcards/preferences.c:100 msgid "" "Setting this option causes the cards to be cleared from the table after just " "one-tenth of a second." msgstr "Mit dieser Option wird der Tisch sofort nach dem Spielzug geräumt." #: ../../ggzcards/preferences.c:108 msgid "Single-click cards to play them" msgstr "Einfacher Mausklick zum Karten spielen" #: ../../ggzcards/preferences.c:109 msgid "" "Normally, you must click a card twice to play it (once to select it and " "again to commit to the play). With this option, the card is played " "immediately when you click it." msgstr "" "Normalerweise muß man doppelt auf eine Karte klicken, um sie zu spielen: " "einmal zum auswählen und einmal zum spielen. Mit dieser Option wird die " "Karte sofort nach dem ersten Klick gespielt." #: ../../ggzcards/preferences.c:118 msgid "Collapse hand as it is played" msgstr "Auf der Hand liegendes Blatt zusammenschieben" #: ../../ggzcards/preferences.c:119 msgid "" "If this is unset, then when a card is played none of the other cards change " "position, but an empty spot is left in the hand. If set, then the hand will " "be collapsed so that the empty spot is filled. Changing this will take " "effect immediately, but the transition may not be smooth." msgstr "" "Wenn diese Option ausgeschalten wird, dann verändern die restlichen Karten " "nicht ihre Position, sondern lassen an der Stelle der gespielten Karte eine " "Lücke. Falls eingeschalten, dann wird das Blatt so zusammengeschoben, daß " "die Lücke verschwindet. Die Änderung der Option wird sofort aktiv." #: ../../ggzcards/preferences.c:129 msgid "Show graphical cardlists" msgstr "Kartenlisten graphisch anzeigen" #: ../../ggzcards/preferences.c:131 msgid "" "If this is selected, then card lists (like the \"Last Trick\" and \"Previous " "Hand\" messages) will be drawn graphically. Disable it to get simple text-" "drawn card lists. The choice will not take effect until you restart " "GGZCards." msgstr "" "Bei Auswahl werden Kartenlisten (wie \"letzer Zug\" und \"Vorheriges Blatt" "\") graphisch dargestellt. Bei Abwahl bekommt man einfache Textkartenlisten. " "Diese Option wird erst nach einem Neustart von GGZCards aktiv." #: ../../ggzcards/preferences.c:141 msgid "Show bid choices right on the table" msgstr "Zeige Angebotsauswahlen rechts auf dem Tisch" #: ../../ggzcards/preferences.c:142 msgid "" "If this is selected, then (for games that use bidding) the choices for the " "bid will be drawn directly onto the table. If it's deselected you will " "instead get a popup window showing the choices. Having them drawn on the " "table is better, but may not work for all games." msgstr "" "Falls dies ausgewählt wird, dann wird (für die Spiele, welche Angebote " "nutzen) das Angebot direkt auf den Tisch gezeichnet. Falls nicht, dann " "erhält man stattdessen ein eigenes Fenster mit den Möglichkeiten. Es ist " "besser, das Angebot auf den Tisch zeichnen zu lassen, aber das funktioniert " "nicht für alle Spiele." #: ../../ggzcards/preferences.c:153 msgid "Show tooltips for bidding" msgstr "Tooltips für Angebote zeigen" #: ../../ggzcards/preferences.c:154 msgid "" "Select this option to see descriptive tooltips for every choice when you " "bid. The choice will take effect the next time you bid." msgstr "" "Die Wahl dieser Option zeigt bei jedem Angebot beschreibende Tooltips an. " "Diese Option wird nach dem nächsten Angebot aktiv." #: ../../ggzcards/preferences.c:162 msgid "Draw dominoes much larger" msgstr "Dominosteine größer zeichnen" #: ../../ggzcards/preferences.c:163 msgid "" "Some games use dominoes as the card set. You may choose to have the " "dominoes drawn normal size or in a much larger size. The change may not " "happen correctly until you restart the client." msgstr "" "Einige Spiele nutzen Dominosteine als Blatt. Du kannst nun wählen, die " "Dominosteine normal zeichnen zu lassen, oder in Übergröße. Diese Änderung " "wird erst nach einem Neustart aktiv." #: ../../ggzcards/preferences.c:172 msgid "Automatically start game" msgstr "Starte Spiel automatisch" #: ../../ggzcards/preferences.c:173 msgid "" "If this is selected, then instead of waiting for you to choose \"Start Game" "\" from the \"Game\" menu, the game will instead start immediately (once " "everyone else is ready, of course)." msgstr "" "Bei Auswahl wird zum Spielbeginn sofort in das Spiel übergegangen, anstatt " "darauf zu warten, daß du im Menü \"Spiel\" den Menüpunkt \"Spiel starten\" " "auswählst (natürlich erst, wenn alle fertig sind)." #: ../../ggzcards/preferences.c:182 msgid "Always use default options" msgstr "Nutze immer die vorgegebenen Optionen" #: ../../ggzcards/preferences.c:183 msgid "" "If this is selected, then any time you are prompted for game options (which " "only happens at the start of a game when you are the table host) the default " "choices will automatically be chosen." msgstr "" "Falls dies ausgewählt wird, dann wird jedesmal, wenn normalerweise nach den " "Spieloptionen gefragt wird (normalerweise zu Spielbeginn beim Spielleiter) " "der Standardwert automatisch eingesetzt." #: ../../ggzcards/preferences.c:192 msgid "Confirmation before exiting" msgstr "Bestätigung vor dem Beenden" #: ../../ggzcards/preferences.c:193 msgid "" "If selected, you will get a confirmation dialog when you try to exit during " "a game." msgstr "" "Falls ausgewählt, bekommt man einen Bestätigungsdialog, wenn man während " "eines Spiels beenden möchte." #: ../../ggzcards/preferences.c:201 msgid "Have the AI play for you" msgstr "Laß die KI für dich spielen" #: ../../ggzcards/preferences.c:202 msgid "" "If selected, the AI player will play the game for you. This is useful as a " "debugging tool." msgstr "" "Falls ausgewählt, wird die KI das Spiel für dich übernehmen. Das ist eine " "nützliche Maßnahme zur Fehlersuche." #~ msgid "
/Game/Start game" #~ msgstr "
/Spiel/Spiel starten" #~ msgid "Player Chat" #~ msgstr "Spielerkommunikation" #~ msgid "Are you sure you want to exit?" #~ msgstr "Bist du sicher daß du beenden willst?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to exit?\n" #~ "You will not be able to rejoin." #~ msgstr "" #~ "Bist du sicher daß du beenden willst?\n" #~ "Du wirst nicht wieder mitspielen können." #~ msgid "Really Exit?" #~ msgstr "Wirklich beenden?" #~ msgid "Occupied" #~ msgstr "Geschlagen" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Leer" #~ msgid "Bot" #~ msgstr "Bot" #~ msgid "Reserved" #~ msgstr "Reserviert" #~ msgid "-" #~ msgstr "-" #~ msgid "Spectator" #~ msgstr "Zuschauer" #~ msgid "#" #~ msgstr "#" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Status" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Name" #~ msgid "Player List" #~ msgstr "Spielerliste" #~ msgid "List of players:" #~ msgstr "Spielerliste:" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Info" #~ msgid "Boot player" #~ msgstr "Spieler rauswerfen" #~ msgid "Sit here" #~ msgstr "Hinsetzen" #~ msgid "Move here" #~ msgstr "Hierher bewegen" #~ msgid "Play with bot" #~ msgstr "Mit Bot spielen" #~ msgid "Drop reservation" #~ msgstr "Reservierung aufheben" #~ msgid "Remove bot" #~ msgstr "Bot entfernen" #~ msgid "nls enabled: %s" #~ msgstr "NLS: %s" #~ msgid "Send options" #~ msgstr "Sende Optionen" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Schließen" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Beenden" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Abbrechen" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Synchronisiere" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hilfe" #~ msgid "About" #~ msgstr "Über" #~ msgid "Your turn to bid" #~ msgstr "Dein Zug-Angebot" #~ msgid "Show graphical cardlists (may not take effect immediately)" #~ msgstr "Zeige grafische Kartenlisten (Koennte nicht sofort sichtbar sein)"