# Deutsche Übersetzung von hastings. # Copyright (C) 2002 Sebastian Roth # Sebastian Roth , 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.0.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-12-15 01:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-15 01:09+0100\n" "Last-Translator: Josef Spillner \n" "Language-Team: Deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" #: ../hastings/dlg_yesno.c:64 msgid "Question" msgstr "Frage" #: ../hastings/dlg_yesno.c:93 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../hastings/dlg_yesno.c:102 msgid "No" msgstr "Nein" #: ../hastings/main.c:129 msgid "" "Authors:\n" " Gtk+ Client:\n" " Josef Spillner \n" "\n" " Game Server:\n" " Josef Spillner \n" "\n" "Website:\n" " http://www.ggzgamingzone.org/gameclients/hastings/" msgstr "" "Autoren:\n" " Gtk+ Client:\n" " Josef Spillner \n" "\n" " Game Server:\n" " Josef Spillner \n" "\n" "Webseite:\n" " http://www.ggzgamingzone.org/gameclients/hastings/" #: ../hastings/main.c:140 #, c-format msgid "" "GGZ Gaming Zone\n" "Hastings1066 Version %s" msgstr "" "GGZ Gaming Zone\n" "Hastings1066 Version %s" #: ../hastings/main.c:142 msgid "About Hastings1066" msgstr "Über Hastings1066" #: ../hastings/main.c:171 #, c-format msgid "Your move: select a knight (you are %s on the %s team)." msgstr "Dein Zug: Wähle einen Ritter (du bist %s in Team %s)." #: ../hastings/main.c:207 msgid "Getting seat number" msgstr "Hole Sitznummer" #: ../hastings/main.c:212 #, c-format msgid "Received seat number: %i" msgstr "Erhalte Sitznummer: %i" #: ../hastings/main.c:225 msgid "Getting player names" msgstr "Hole Spielernamen" #: ../hastings/main.c:242 #, c-format msgid "Player %d named: %s" msgstr "Spieler %d heißt: %s" #: ../hastings/main.c:249 msgid "Your turn will be soon... have a look at the map in the meantime." msgstr "Du bist bald an der Reihe..." #: ../hastings/main.c:257 msgid "Getting opponent's move" msgstr "Hole Gegner-Züge" #: ../hastings/main.c:280 msgid "Requesting synchronization" msgstr "Synchronisiere" #: ../hastings/main.c:293 msgid "Getting re-sync" msgstr "Erhalte Sync-Signal" #: ../hastings/main.c:298 #, c-format msgid "Player %d's turn" msgstr "Spieler %d ist am Zug" #: ../hastings/main.c:314 msgid "Sync completed" msgstr "Sync vollständig" #: ../hastings/main.c:324 msgid "Game over" msgstr "Spiel beendet" #: ../hastings/main.c:332 #, c-format msgid "Player %d won" msgstr "Spieler %d hat gewonnen" #: ../hastings/main.c:344 msgid "Requesting game initialization" msgstr "Initialisiere Spiel" #: ../hastings/main.c:352 #, c-format msgid "Sending my move: %d/%d to %d/%d" msgstr "Sende meinen Zug: %d/%d nach %d/%d" #: ../hastings/main.c:364 msgid "My status: I'm waiting (what for? AI players!)" msgstr "Mein Status: Ich warte (worauf? KI-Spieler!)" #: ../hastings/main.c:386 msgid "Server not ready!!" msgstr "Server ist nicht bereit!" #: ../hastings/main.c:389 msgid "Not my turn !!" msgstr "Du bist nicht an der Reihe!" #: ../hastings/main.c:392 msgid "Move out of bounds" msgstr "Zug außerhalb der Grenzen" #: ../hastings/main.c:395 msgid "Nothing to move (erm?)" msgstr "Nichts zu bewegen (nun?)" #: ../hastings/main.c:398 msgid "Space already occupied" msgstr "Das Feld ist schon belegt." #: ../hastings/main.c:401 msgid "Hey, that is far too far!" msgstr "He, das ist viel zu weit!" #: ../hastings/main.c:405 msgid "Argh! You should play 'sink the ship' for that purpose!" msgstr "Argh! Du solltest Schiffe Versenken spielen!" #: ../hastings/main.c:408 #, c-format msgid "Moved knight from %i/%i to %i/%i" msgstr "Bewege Ritter von %i/%i nach %i/%i" #: ../hastings/main_win.c:84 msgid "red" msgstr "rot" #: ../hastings/main_win.c:84 msgid "blue" msgstr "blau" #: ../hastings/main_win.c:85 msgid "green" msgstr "grün" #: ../hastings/main_win.c:85 msgid "yellow" msgstr "gelb" #: ../hastings/main_win.c:87 msgid "white" msgstr "weiß" #: ../hastings/main_win.c:87 msgid "black" msgstr "schwarz" #: ../hastings/main_win.c:359 msgid "Not my turn yet" msgstr "Nicht mein Zug" #: ../hastings/main_win.c:382 msgid "Looking for submarines? They aren't invented yet (it's 1066)." msgstr "Schaust du nach U-Booten? Sie sind noch nicht erfunden (im Jahr 1066)." #: ../hastings/main_win.c:387 msgid "I can't see anyone here. Can you?" msgstr "Ich kann niemanden sehen. Du etwa?" #: ../hastings/main_win.c:392 #, c-format msgid "Don't cheat! That's not yours! You are %s on the %s team." msgstr "Nicht schummeln! Das ist nicht deiner! Du bist %s in Team %s." #: ../hastings/main_win.c:401 msgid "Where shall I go?" msgstr "Wo soll ich hingehen?" #: ../hastings/main_win.c:418 msgid "/_Table" msgstr "/_Tisch" #: ../hastings/main_win.c:419 msgid "/Table/Player _list" msgstr "/Tisch/Spielerliste" #: ../hastings/main_win.c:421 msgid "/Table/_Sync with server" msgstr "/Tisch/_Synchronisieren" #: ../hastings/main_win.c:423 msgid "/Table/E_xit" msgstr "/Tisch/_Verlassen" #: ../hastings/main_win.c:424 msgid "/_Help" msgstr "/_Hilfe" #: ../hastings/main_win.c:425 msgid "/Help/_About" msgstr "/Hilfe/Ü_ber" #: ../hastings/main_win.c:454 msgid "Hastings1066" msgstr "Hastings1066" #: ../hastings/selector.c:69 #, c-format msgid "" "Name: %s\n" "Author:%s\n" "Version:%s\n" "Width:%i\n" "Height:%i\n" "Players: unknown\n" msgstr "" "Name: %s\n" "Autor:%s\n" "Version:%s\n" "Höhe:%i\n" "Breite:%i\n" "Spieler: unbekannt\n" #: ../hastings/selector.c:107 msgid "Please select a map:" msgstr "Bitte eine Karte auswählen:" #: ../hastings/support.c:110 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Konnte Pixmap nicht laden: %s" #: ../hastings/support.c:119 #, c-format msgid "Error loading pixmap file: %s" msgstr "Fehler beim Laden der Pixmap: %s" #: ../common/dlg_chat.c:159 msgid "Player Chat" msgstr "Spielerkommunikation" #: ../common/dlg_exit.c:56 msgid "Are you sure you want to exit?" msgstr "Bist du sicher, daß du beenden willst?" #: ../common/dlg_exit.c:58 msgid "" "Are you sure you want to exit?\n" "You will not be able to rejoin." msgstr "" "Bist du sicher, daß du beenden willst?\n" "Ein erneutes Teilnehmen ist nicht möglich." #: ../common/dlg_exit.c:62 ../common/dlg_exit.c:67 msgid "Really Exit?" msgstr "Wirklich beenden?" #: ../common/dlg_players.c:120 msgid "Occupied" msgstr "Besetzt" #: ../common/dlg_players.c:124 msgid "Empty" msgstr "Leer" #: ../common/dlg_players.c:128 msgid "Bot" msgstr "Bot" #: ../common/dlg_players.c:132 msgid "Reserved" msgstr "Reserviert" #: ../common/dlg_players.c:136 msgid "-" msgstr "-" #: ../common/dlg_players.c:166 msgid "Spectator" msgstr "Zuschauer" #: ../common/dlg_players.c:203 msgid "#" msgstr "#" #: ../common/dlg_players.c:210 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../common/dlg_players.c:219 msgid "Name" msgstr "Name" #: ../common/dlg_players.c:261 msgid "Player List" msgstr "Spielerliste" #: ../common/dlg_players.c:276 msgid "List of players:" msgstr "Liste der Spieler:" #: ../common/dlg_players.c:410 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../common/dlg_players.c:428 msgid "Boot player" msgstr "Spieler rauswerfen" #: ../common/dlg_players.c:448 msgid "Sit here" msgstr "Hinsetzen" #: ../common/dlg_players.c:450 msgid "Move here" msgstr "Hierher bewegen" #: ../common/dlg_players.c:468 msgid "Play with bot" msgstr "Mit Bot spielen" #: ../common/dlg_players.c:485 msgid "Drop reservation" msgstr "Reservierung aufheben" #: ../common/dlg_players.c:487 msgid "Remove bot" msgstr "Bot entfernen" #: ../common/ggzintl.c:44 #, c-format msgid "nls enabled: %s" msgstr "nls enabled: %s" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Schließen" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Beenden" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Abbrechen" #~ msgid "Re_sync" #~ msgstr "_Synchronisieren" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "_Verlassen" #~ msgid "Do you really want to quit Hastings1066?" #~ msgstr "Moechtest du Hastings1066 wirklich beenden?"