# Deutsche Übersetzung von reversi
# Copyright (C) 2002 Sebastian Roth
# Sebastian Roth <xsebbi@gmx.de>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-15 01:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-15 01:09+0100\n"
"Last-Translator: Josef Spillner <josef@ggzgamingzone.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../reversi/main.c:247
msgid ""
"Authors:\n"
"        Gtk+ Client:\n"
"            Ismael Orenstein <perdig@linuxbr.com.br>\n"
"\n"
"        Game Server:\n"
"            Ismael Orenstein <perdig@linuxbr.com.br>\n"
"\n"
"        Based on Dots code by:\n"
"            Rich Gade <rgade@users.sourceforge.net>\n"
"\n"
"Website:\n"
"        http://www.ggzgamingzone.org/gameclients/reversi/"
msgstr ""
"Autoren:\n"
"        Gtk+-Client:\n"
"            Ismael Orenstein <perdig@linuxbr.com.br>\n"
"\n"
"        Spielserver:\n"
"            Ismael Orenstein <perdig@linuxbr.com.br>\n"
"\n"
"        Basierend auf Dots-Code von:\n"
"            Rich Gade <rgade@users.sourceforge.net>\n"
"\n"
"Webseite:\n"
"        http://www.ggzgamingzone.org/gameclients/reversi/"

#: ../reversi/main.c:260
#, c-format
msgid ""
"GGZ Gaming Zone\n"
"Reversi Version %s"
msgstr ""
"GGZ Gaming Zone\n"
"Reversi Version %s"

#: ../reversi/main.c:262
msgid "About Reversi"
msgstr "Über Reversi"

#: ../reversi/main_win.c:420
msgid "/_Options"
msgstr "/O_ptionen"

#: ../reversi/main_win.c:421
msgid "/Options/_Preferences"
msgstr "/Optionen/_Einstellungen"

#: ../reversi/main_win.c:449
msgid "Reversi"
msgstr "Reversi"

#: ../reversi/support.c:110
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Konnte Pixmap nicht laden: %s"

#: ../reversi/support.c:119
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Fehler beim Laden der Pixmap: %s"

#: ../common/dlg_chat.c:159
msgid "Player Chat"
msgstr "Spielerkommunikation"

#: ../common/dlg_exit.c:56
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Möchtest du das Spiel wirklich beenden?"

#: ../common/dlg_exit.c:58
msgid ""
"Are you sure you want to exit?\n"
"You will not be able to rejoin."
msgstr ""
"Möchtest du das Spiel wirklich beenden?\n"
"Es wird dann abgebrochen werden."

#: ../common/dlg_exit.c:62 ../common/dlg_exit.c:67
msgid "Really Exit?"
msgstr "Wirklich beenden?"

#: ../common/dlg_players.c:120
msgid "Occupied"
msgstr "Besetzt"

#: ../common/dlg_players.c:124
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: ../common/dlg_players.c:128
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: ../common/dlg_players.c:132
msgid "Reserved"
msgstr "Reserviert"

#: ../common/dlg_players.c:136
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../common/dlg_players.c:166
msgid "Spectator"
msgstr "Zuschauer"

#: ../common/dlg_players.c:203
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../common/dlg_players.c:210
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../common/dlg_players.c:219
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../common/dlg_players.c:261
msgid "Player List"
msgstr "Spielerliste"

#: ../common/dlg_players.c:276
msgid "List of players:"
msgstr "Liste der Spieler:"

#: ../common/dlg_players.c:410
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../common/dlg_players.c:428
msgid "Boot player"
msgstr "Spieler rauswerfen"

#: ../common/dlg_players.c:448
msgid "Sit here"
msgstr "Hinsetzen"

#: ../common/dlg_players.c:450
msgid "Move here"
msgstr "Hierher bewegen"

#: ../common/dlg_players.c:468
msgid "Play with bot"
msgstr "Mit Bot spielen"

#: ../common/dlg_players.c:485
msgid "Drop reservation"
msgstr "Reservierung aufheben"

#: ../common/dlg_players.c:487
msgid "Remove bot"
msgstr "Bot entfernen"

#: ../common/ggzintl.c:44
#, c-format
msgid "nls enabled: %s"
msgstr "NLS: %s"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Re_sync"
#~ msgstr "Neu synchronisieren"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "Ausgang"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Über"