# Deutsche Übersetzung von spades
# Copyright (C) 2004 Josef Spillner
# Josef Spillner <josef@ggzgamingzone.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-15 01:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-15 01:09+0100\n"
"Last-Translator: Josef Spillner <josef@ggzgamingzone.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../spades/client_main.c:159
#, c-format
msgid "GtkSpades Client Version %s\n"
msgstr "GtkSpades Client Version %s\n"

#: ../spades/client_main.c:160
msgid "About GtkSpades"
msgstr "Über GtkSpades"

#: ../spades/client_main.c:161
msgid "Copyright 1999: Brent Hendricks"
msgstr "Copyright 1999: Brent Hendricks"

#: ../spades/gtk_dlg_disconnect.c:57
msgid "Disconnect from Server"
msgstr "Trenne Verbindung zum Server"

#: ../spades/gtk_dlg_disconnect.c:62
msgid "Really Disconnect?"
msgstr "Wirklich trennen?"

#: ../spades/gtk_dlg_disconnect.c:67 ../spades/gtk_dlg_options.c:165
#: ../spades/gtk_dlg_options.c:354 ../spades/gtk_dlg_stat.c:77
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../spades/gtk_dlg_disconnect.c:68 ../spades/gtk_dlg_options.c:165
#: ../spades/gtk_dlg_options.c:350 ../spades/gtk_dlg_stat.c:76
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../spades/gtk_dlg_error.c:54
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: ../spades/gtk_dlg_error.c:56
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung!"

#: ../spades/gtk_dlg_error.c:64
msgid "An error occurred!"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten!"

#: ../spades/gtk_dlg_error.c:66
msgid "Please note!"
msgstr "Bitte beachten!"

#: ../spades/gtk_dlg_error.c:75 ../spades/gtk_dlg_stat.c:93
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../spades/gtk_dlg_options.c:76
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../spades/gtk_dlg_options.c:100
msgid "Player Options"
msgstr "Spieler-Optionen"

#: ../spades/gtk_dlg_options.c:101
msgid "Game Options"
msgstr "Spiel-Optionen"

#: ../spades/gtk_dlg_options.c:111 ../spades/gtk_dlg_options.c:112
#: ../spades/gtk_dlg_options.c:113 ../spades/gtk_dlg_options.c:336
msgid "Human"
msgstr "Mensch"

#: ../spades/gtk_dlg_options.c:137 ../spades/gtk_dlg_options.c:140
#: ../spades/gtk_dlg_options.c:143
msgid "Click to toggle Human/Computer player"
msgstr "Klick um zwischen Mensch und Computer zu wechseln"

#: ../spades/gtk_dlg_options.c:175
msgid "Minimum Bid :"
msgstr "Minimalangebot :"

#: ../spades/gtk_dlg_options.c:176
msgid "Game ends at :"
msgstr "Spiel hört auf bei :"

#: ../spades/gtk_dlg_options.c:177
msgid "Nil bids allowed :"
msgstr "Nichts-Angebote erlaubt :"

#: ../spades/gtk_dlg_options.c:187
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../spades/gtk_dlg_options.c:188
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../spades/gtk_dlg_options.c:332
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: ../spades/gtk_dlg_stat.c:63
msgid "Session Statistics"
msgstr "Ablaufstatistiken"

#: ../spades/gtk_dlg_stat.c:68
msgid "Game Statistics"
msgstr "Spielstatistiken"

#: ../spades/gtk_dlg_stat.c:69
msgid "Would you like to play again?"
msgstr "Willst du nochmal spielen?"

#: ../spades/gtk_dlg_stat.c:122
#, c-format
msgid "Game %d:  %4d  %4d  (%c)"
msgstr "Spiel %d: %4d %4d  (%c)"

#: ../spades/gtk_dlg_stat.c:133
msgid "(No statistics yet)"
msgstr "(Noch keine Statistiken)"

#: ../spades/gtk_io.c:405
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s und %s"

#: ../spades/gtk_io.c:411
#, c-format
msgid "Score: % 4d"
msgstr "Punkte: % 4d"

#: ../spades/gtk_io.c:421
#, c-format
msgid "  Bid: n%3d "
msgstr "  Angebot: n%3d "

#: ../spades/gtk_io.c:428
#, c-format
msgid "  Bid:  %3d "
msgstr "  Angebot:  %3d "

#: ../spades/gtk_io.c:433
msgid "  Bid:  "
msgstr "  Angebot:  "

#: ../spades/gtk_io.c:459
msgid "Your bid: "
msgstr "Dein Angebot: "

#: ../spades/gtk_io.c:465
msgid "Please play a card"
msgstr "Bitte spiele eine Karte"

#: ../spades/gtk_menu.c:58
msgid "/_Table"
msgstr "/_Tisch"

#: ../spades/gtk_menu.c:59
msgid "/Table/Player _list"
msgstr "/Tisch/Spielerliste"

#: ../spades/gtk_menu.c:61
msgid "/Table/_Sync with server"
msgstr "/Tisch/Synchronisieren"

#: ../spades/gtk_menu.c:62
msgid "/Table/E_xit"
msgstr "/Tisch/_Verlassen"

#: ../spades/gtk_menu.c:63
msgid "/_Game"
msgstr "/_Spiel"

#: ../spades/gtk_menu.c:64
msgid "/Game/_New"
msgstr "/Spiel/_Neu"

#: ../spades/gtk_menu.c:65
msgid "/Game/_End"
msgstr "/Spiel/_Ende"

#: ../spades/gtk_menu.c:66
msgid "/Game/_Statistics"
msgstr "/Spiel/_Statistiken"

#: ../spades/gtk_menu.c:67
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: ../spades/gtk_menu.c:68
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Hilfe/_ber"

#: ../spades/gtk_menu.c:71
msgid "/Help/_GamePlay"
msgstr "/Hilfe/_Spiel"

#: ../spades/gtk_menu.c:87
msgid "<main>/Game/End"
msgstr "<main>/Spiel/Ende"

#: ../spades/gtk_menu.c:91
msgid "<main>/Table/Sync with server"
msgstr "<main>/Tisch/Synchronisieren"

#: ../spades/gtk_play.c:173
msgid "Bid"
msgstr "Angebot"

#: ../spades/gtk_play.c:191
msgid "Send Bid"
msgstr "Sende Angebot"

#: ../spades/gtk_play.c:443
msgid "You already played that card"
msgstr "Du hast diese Karte bereits gespielt"

#: ../spades/gtk_play.c:448
msgid "Hey, no cheating, you're not out yet"
msgstr "Hey, kein Betrug, du bist noch nicht dran"

#: ../spades/gtk_play.c:489
msgid "Invalid Bid"
msgstr "Ungültiges Angebot"

#: ../spades/gtk_play.c:493
msgid "Your team must bid at least the minimum"
msgstr "Dein Team darf nicht weniger als das Minimum anbieten"

#: ../common/dlg_chat.c:159
msgid "Player Chat"
msgstr "Spielerkommunikation"

#: ../common/dlg_exit.c:56
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Bist du sicher daß du beenden willst?"

#: ../common/dlg_exit.c:58
msgid ""
"Are you sure you want to exit?\n"
"You will not be able to rejoin."
msgstr ""
"Bist du sicher daß du beenden willst?\n"
"Du kannst nicht wieder teilnehmen."

#: ../common/dlg_exit.c:62 ../common/dlg_exit.c:67
msgid "Really Exit?"
msgstr "Wirklich beenden?"

#: ../common/dlg_players.c:120
msgid "Occupied"
msgstr "Besetzt"

#: ../common/dlg_players.c:124
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: ../common/dlg_players.c:128
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: ../common/dlg_players.c:132
msgid "Reserved"
msgstr "Reserviert"

#: ../common/dlg_players.c:136
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../common/dlg_players.c:166
msgid "Spectator"
msgstr "Zuschauer"

#: ../common/dlg_players.c:203
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../common/dlg_players.c:210
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../common/dlg_players.c:219
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../common/dlg_players.c:261
msgid "Player List"
msgstr "Spielerliste"

#: ../common/dlg_players.c:276
msgid "List of players:"
msgstr "Liste der Spieler:"

#: ../common/dlg_players.c:410
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../common/dlg_players.c:428
msgid "Boot player"
msgstr "Spieler rauswerfen"

#: ../common/dlg_players.c:448
msgid "Sit here"
msgstr "Hinsetzen"

#: ../common/dlg_players.c:450
msgid "Move here"
msgstr "Hierher bewegen"

#: ../common/dlg_players.c:468
msgid "Play with bot"
msgstr "Mit Bot spielen"

#: ../common/dlg_players.c:485
msgid "Drop reservation"
msgstr "Reservierung aufheben"

#: ../common/dlg_players.c:487
msgid "Remove bot"
msgstr "Bot entfernen"

#: ../common/ggzintl.c:44
#, c-format
msgid "nls enabled: %s"
msgstr "NLS: %s"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "/Game/sep1"
#~ msgstr "/Spiel/sep1"