# Deutsche Übersetzung von tictactoe.
# Copyright (C) 2002 Sebastian Roth
# Sebastian Roth <xsebbi@gmx.de>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-15 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Josef Spillner <josef@ggzgamingzone.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../../tictactoe/main.c:71
msgid "Watching the game..."
msgstr "Schaue dem Spiel zu..."

#: ../../tictactoe/main.c:85
msgid ""
"Copyright (C) 2000 by Brent Hendricks\n"
"\n"
"Website: http://www.ggzgamingzone.org/gameclients/tictactoe/"
msgstr ""
"Copyright (C) 2000 by Brent Hendricks\n"
"\n"
"Webseite: http://www.ggzgamingzone.org/gameclients/tictactoe/"

#: ../../tictactoe/main.c:90
#, c-format
msgid ""
"GGZ Gaming Zone\n"
"Tic-Tac-Toe Version %s"
msgstr ""
"GGZ Gaming Zone\n"
"Tic-Tac-Toe Version %s"

#: ../../tictactoe/main.c:92
msgid "About Tic-Tac-Toe"
msgstr "Über Tic-Tac-Toe"

#: ../../tictactoe/main.c:126
msgid "It's your move."
msgstr "Dein Zug."

#: ../../tictactoe/main.c:156
msgid "Receiving your seat number..."
msgstr "Hole die Nummer deines Sitzes..."

#: ../../tictactoe/main.c:169
msgid "Getting player names..."
msgstr "Hole Spielernamen..."

#: ../../tictactoe/main.c:178
#, c-format
msgid "%s is %c."
msgstr "%s ist %c."

#: ../../tictactoe/main.c:202
#, c-format
msgid "%s (%c) has moved."
msgstr "%s (%c) hat sich bewegt."

#: ../../tictactoe/main.c:206
msgid "Your opponent has moved."
msgstr "Dein Gegner hat seinen Zug durchgeführt."

#: ../../tictactoe/main.c:220
msgid "Syncing with server..."
msgstr "Synchronisiere mit Server..."

#: ../../tictactoe/main.c:225
#, c-format
msgid "It's %s (%c)'s turn."
msgstr "Es ist der Zug von %s (%c)."

#: ../../tictactoe/main.c:235
msgid "Sync completed."
msgstr "Synchronisation abgeschlossen."

#: ../../tictactoe/main.c:244
msgid "Game over."
msgstr "Spiel beendet."

#: ../../tictactoe/main.c:252
#, c-format
msgid "%s (%c) won"
msgstr "%s (%c) hat gewonnen"

#: ../../tictactoe/main.c:257
msgid "Tie game!"
msgstr "Unentschieden!"

#: ../../tictactoe/main.c:286
msgid "Sending move."
msgstr "Sende meinen Zug."

#: ../../tictactoe/main.c:298
msgid "Sending options."
msgstr "Sende Optionen."

#: ../../tictactoe/main.c:312
msgid "Server not ready!!"
msgstr "Server ist nicht bereit!!"

#: ../../tictactoe/main.c:315
msgid "Not your turn!"
msgstr "Nicht dein Zug!"

#: ../../tictactoe/main.c:318
msgid "Move out of bounds!"
msgstr "Zug ist außerhalb der Grenzen"

#: ../../tictactoe/main.c:321
msgid "Space already occupied!"
msgstr "Feld ist bereits besetzt!"

#: ../../tictactoe/main.c:324
msgid "Move accepted."
msgstr "Zug wurde akzeptiert."

#: ../../tictactoe/main_win.c:264
msgid "It's not your move yet."
msgstr "Du bist noch nicht dran."

#: ../../tictactoe/main_win.c:266
msgid "You're just watching."
msgstr "Du bist nur Zuschauer."

#: ../../tictactoe/main_win.c:317
msgid "Tic-Tac-Toe"
msgstr "Tic-Tac-Toe"

#~ msgid "Player Chat"
#~ msgstr "Spielerkommunikation"

#~ msgid "Are you sure you want to exit?"
#~ msgstr "Möchtest du das Spiel wirklich verlassen?"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to exit?\n"
#~ "You will not be able to rejoin."
#~ msgstr ""
#~ "Wirklich das Spiel verlassen?\n"
#~ "Du wirst nicht wieder mitmachen können."

#~ msgid "Really Exit?"
#~ msgstr "Wirklich beenden?"

#~ msgid "Occupied"
#~ msgstr "Belegt"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Leer"

#~ msgid "Bot"
#~ msgstr "Bot"

#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "Reserviert"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Spectator"
#~ msgstr "Zuschauer"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Player List"
#~ msgstr "Spielerliste"

#~ msgid "List of players:"
#~ msgstr "Lister der Spieler:"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Boot player"
#~ msgstr "Spieler rauswerfen"

#~ msgid "Sit here"
#~ msgstr "Hierher setzen"

#~ msgid "Move here"
#~ msgstr "Hierher ziehen"

#~ msgid "Play with bot"
#~ msgstr "Mit Bot spielen"

#~ msgid "Drop reservation"
#~ msgstr "Reservierung aufheben"

#~ msgid "Remove bot"
#~ msgstr "Bot entfernen"

#~ msgid "nls enabled: %s"
#~ msgstr "NLS: %s"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Konnte Pixmap nicht finden: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Konnte Pixmap nicht laden: %s"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schliessen"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Re_sync"
#~ msgstr "S_ynchronisieren"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "_Beenden"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Über"

#~ msgid "Getting re-sync"
#~ msgstr "Synchronisiere"

#~ msgid "Read a %d "
#~ msgstr "Leies eine %d"

#~ msgid "Player %d won"
#~ msgstr "Spieler %d hat gewonnen"