glChess does not have to be compiled/installed to run.

To run excute the following in this directory:
$ PYTHONPATH=lib/ ./glchess

To make a Debian/Ubuntu package:
$ dpkg-buildpackage -rfakeroot

To make a source distribution
$ python setup.py sdist